'Hombre cariñoso' vs. 'Hombre elegante'

Episodio 4

김여주

"¡¡Soy el primero!!"

김여주

"(Mirando a Seokjin) No..."

김석진

"¿Debería haber venido un poco más tarde?"

김석진

(Mirando las bandas adheridas al cuerpo de la protagonista femenina)

김석진

"¡Oye...! ¿¡Terminaste siendo golpeado por tu primo!?"

김여주

"Sí... él realmente era un matón."

김석진

"Te dije que tuvieras cuidado... ¿Estás bien?"

김여주

"¡Está un poco mejor ahora!"

김석진

"¿En realidad?"

김여주

"¡eh!"

김석진

"¿Eh? No le puse una venda a esta herida."

김여주

"¿Ah, de verdad?"

김석진

"Estoy conectado a la banda, así que te pondré en contacto".

김여주

"Gracias jaja"

김석진

(Poniéndole una venda a la protagonista femenina)

김여주

(corazón palpitante)

김석진

¡Eso es! ¡No te lastimes la próxima vez!

김여주

"Eh...//? ¡Sí!"

김여주

¿Por qué estás emocionado? ¡Recuperen la cordura! Estoy emocionado por Kim Taehyung y estoy emocionado por Kim Seokjin... ¡Esto es una locura, en serio!

옹성우

"¿Qué están haciendo? Oye, Kim Yeo-ju, ¿estás herida?"

김여주

"Simplemente cae."

서지수

"¿Qué? ¿Por qué vienes aquí herido?"

김여주

"Lo sientoㅠㅠ¡No me lastimaré la próxima vez!"

서지수

"¡¡bueno!!"

김태형

"¿Estás bien?"

김여주

"¡OK!"

김여주

"¡Pero voy a ir a ver a Park Jimin!"

김석진

"¡Ten cuidado!"

김여주

"¡¡Sí!!"

박지민

"Lee Han-gyeol, ¿no querías prestarme una goma de borrar? ¿Quieres?"

이한결

"Lo siento...suspiro"

김여주

"¡Park Jimin! ¿Qué estás haciendo?"

박지민

"¿Heroína...? ¡¡Debes estar equivocada!!"

김여주

"Estoy decepcionado... ¡Han-gyeol, sal!"

이한결

"oh..?"

이한결

(A la protagonista femenina)

김여주

"¿Estás bien?"

이한결

-Sí... pero ¿cómo supiste mi nombre?

김여주

"Park Jimin te llamó Lee Han-gyeol".

이한결

"Ah..."

김여주

"Bueno, este es mi número, ¡así que escríbeme aunque sea en el baño!" (Le entrega una nota)

이한결

"eh..."

박지민

"Hola señora~"

김여주

"¡Sal de aquí, matón!"

박지민

"No te molestaré de ahora en adelante~ ¿De acuerdo? Olvida lo que acabas de ver."

김여주

"Entonces, de ahora en adelante, ¡no molestes a Lee Han-gyeol! ¡Y mucho menos a nadie más!"

박지민

"¡¡bueno!!"

김여주

"¡Cumple tu promesa!"

박지민

"Sí~"

민윤기

"¿Por qué te aferras a él?"

박지민

"Él es mi primo, así que sólo quiero mostrarle el lado bueno de mí".

민윤기

"Ugh...hermanito idiota."

박지민

"¡vencido!"

민윤기

"grandeza..."

박지민

"No deberíamos intimidar a los niños a partir de ahora, ¿verdad?"

민윤기

"Si no quieres perder a tu hermano pequeño...?"

박지민

"¡Supongo que sí!"

민윤기

"sí"

박지민

"¡Oye, Lee Han-gyeol!"

이한결

"Eh...¿por qué?"

박지민

"¡Lo lamento!"

민윤기

"yo también."

이한결

"Estás bien..!"

박지민

"Seamos amigos de ahora en adelante."

민윤기

"yo también."

이한결

"¡eh!"

ding ding ding

김태형

¿De qué hablaron? (Nota)

김여주

'Deja de molestar a tu amigo' (nota)

김태형

'Ah~ㅇㅇ' (nota)

김여주

jajaja

número

clase

¡La clase ha terminado!

¡KakaoTalk!

김여주

"¿Eh? ¡Me llegó un mensaje! ¿Es Han-gyeol?"

김석진

"¿Quién es Han-gyeol?"

김여주

"Un buen hermano mayor que fue golpeado por Park Jimin"

김석진

'Somos rivales...'

김태형

(mal humor)

이한결

"Soy Lee Han-gyeol". (KakaoTalk)

김여주

¿Es este el baño número 55? (KakaoTalk)

이한결

¡No, es un aula! (KakaoTalk)

김여주

¿Está bien si Park Jimin está aquí? (KakaoTalk)

이한결

¡Sí! ¡Incluso se disculpó conmigo! (KakaoTalk)

김여주

'Gracias a Dios jaja' (KakaoTalk)

김여주

—¿Pero debería contarte un secreto? (KakaoTalk)

이한결

¿Qué es? (KakaoTalk)

김여주

'Soy Kim Namjoo' (KakaoTalk)

이한결

'¿Qu...qué?' (KakaoTalk)

김여주

'Es un secreto' (KakaoTalk)

이한결

¡Sí! ¿Pero estás bien? Te han dado muchos golpes, ¿verdad? (KakaoTalk)

김여주

'¡Ya casi estoy mejor!' (KakaoTalk)

이한결

'Gracias a Dios' (KakaoTalk)

김여주

¡Jeje, eso es todo! (KakaoTalk)

김태형

"¿Qué tan bueno es ese chico que sonríe cuando habla contigo?"

김여주

"Han-gyeol oppa... ¡es mejor que tú!"

김태형

(mal humor)

김여주

"jajaja"

옹성우

"Cuando dices 'oppa'... es repugnante;"

김여주

"¿¡qué!?"

서지수

"¿No es simplemente lindo?"

김석진

"¡así es!"

옹성우

"Seo Ji-soo siempre fue así, ¿y por qué tú también eres así, Kim Seok-jin..."

김석진

"¡Es lindo!"

김여주

"...//(corazón palpitante)"

옹성우

"Puaj..."

ding ding ding

número

clase

La clase ha terminado

La clase ha terminado

La clase ha terminado

Después de terminar la clase

김태형

"Kim Yeo-ju, ¿puedo tener tu número?"

김여주

"¿de repente?"

김태형

"eh"

김여주

(Después de que Taehyung escribió el número en su teléfono)

김여주

"¡gobernante!"

김태형

"gracias"

김여주

"jajaja"

김석진

"¡Dime tu número también!"

서지수

"¡yo también!"

김여주

"¡Sí!"

김여주

"¿Qué tal si simplemente escribimos nuestros números de teléfono en este trozo de papel, lo miramos y lo guardamos?"

김석진

"¡¡bien!!"

Después de intercambiar todos los números

김여주

¡Ve a casa y charla! Voy a crear un chat grupal.

김석진

"¡Sí!"

김태형

"frazada"

서지수

"¡OK!"

옹성우

"¡Sí!"

¡Llegué a casa!☆