'Người đàn ông tình cảm' VS 'Người đàn ông lịch lãm'

Tập 4

김여주

"Tôi là người đầu tiên!!"

김여주

"(Nhìn Seokjin) Không..."

김석진

"Tôi có nên đến muộn hơn một chút không?"

김석진

(Quan sát những dải băng được gắn trên cơ thể nhân vật nữ chính)

김석진

"Này..! Cậu bị anh họ mình đánh trúng à!?"

김여주

"Đúng vậy... hắn ta đúng là một kẻ bắt nạt."

김석진

"Tôi đã bảo cậu phải cẩn thận rồi mà... Cậu có sao không?"

김여주

"Bây giờ thì đỡ hơn một chút rồi!"

김석진

"Thật sự?"

김여주

"Hừ!"

김석진

"Hả? Tôi đâu có băng bó vết thương này."

김여주

"Ồ vậy ư?"

김석진

"Tôi có quen biết với ban nhạc, nên tôi sẽ giúp bạn liên lạc với họ."

김여주

"Cảm ơn nhé haha"

김석진

(Đang băng bó vết thương cho nữ chính)

김여주

(Tim đập thình thịch)

김석진

"Vậy là xong! Lần sau đừng để bị thương nhé!"

김여주

"Ừ...//? Phải!"

김여주

'Sao cậu lại phấn khích thế... Tỉnh táo lại đi!! Tớ phấn khích cho Kim Taehyung và tớ cũng phấn khích cho Kim Seokjin... Thật là điên rồ!'

옹성우

"Mấy cậu đang làm gì vậy? Này, Kim Yeo-ju, cậu có bị thương không?"

김여주

"Cứ ngã xuống thôi."

서지수

"Cái gì!? Sao cậu lại đến đây trong tình trạng bị thương?"

김여주

"Tôi xin lỗi ㅠㅠ Lần sau tôi sẽ không bị thương nữa!"

서지수

"được rồi!!"

김태형

"Bạn ổn chứ?"

김여주

"Được rồi!"

김여주

"Nhưng tôi sẽ đi gặp Park Jimin!"

김석진

"Hãy cẩn thận!"

김여주

"Đúng!!"

박지민

"Lee Han-gyeol, anh không muốn cho tôi mượn cục tẩy à? Anh có muốn cho tôi mượn không?"

이한결

"Tôi xin lỗi...thở dài"

김여주

"Park Jimin!! Cậu đang làm gì vậy?"

박지민

"Nữ anh hùng...? Chắc chắn là bạn nhầm rồi!!"

김여주

"Tôi thất vọng quá... Han-gyeol, ra đây!"

이한결

"Ờ...?"

이한결

(Nói với nữ nhân vật chính)

김여주

"Bạn ổn chứ?"

이한결

"Ừ... nhưng sao cậu biết tên tôi?"

김여주

"Park Jimin gọi cậu là Lee Han-gyeol."

이한결

"À..."

김여주

"Dù sao thì đây là số điện thoại của tôi, nên hãy nhắn tin cho tôi ngay cả khi đang ở trong phòng tắm!" (Đưa tờ giấy nhắn)

이한결

"Hừ"

박지민

"Chào cô gái~"

김여주

"Cút đi, đồ bắt nạt!"

박지민

"Từ giờ tôi sẽ không làm phiền bạn nữa nhé? Hãy quên những gì bạn vừa thấy đi."

김여주

"Vậy thì từ giờ trở đi, đừng làm phiền Lee Han-gyeol nữa! Huống hồ là bất cứ ai khác!"

박지민

"được rồi!!"

김여주

"Hãy giữ lời hứa!"

박지민

"Ừ~"

민윤기

"Sao cậu cứ níu kéo anh ta?"

박지민

"Anh ấy là anh họ tôi, nên tôi chỉ muốn cho anh ấy thấy những mặt tốt của mình."

민윤기

"Ư... đồ em trai ngốc nghếch."

박지민

"Thua rồi!"

민윤기

"Sự vĩ đại..."

박지민

"Từ giờ trở đi chúng ta không nên bắt nạt bọn trẻ nữa, đúng không?"

민윤기

"Nếu con không muốn mất em trai mình...?"

박지민

"Tôi đoán vậy!"

민윤기

"chuẩn rồi"

박지민

"Này, Lee Han-gyeol!"

이한결

"Ừm... tại sao?"

박지민

"Tôi xin lỗi!"

민윤기

"Tôi cũng vậy."

이한결

"Bạn ổn chứ...?"

박지민

"Từ giờ trở đi, chúng ta hãy làm bạn nhé."

민윤기

"Tôi cũng vậy."

이한결

"Hừ!"

Đinh đinh đinh

김태형

Hai người đã nói về điều gì vậy? (Ghi chú)

김여주

'Đừng làm phiền bạn của bạn nữa' (ghi chú)

김태형

'À~ㅇㅇ' (ghi chú)

김여주

cười

con số

lớp học

Giờ học kết thúc rồi!

KakaoTalk!

김여주

"Hả? Tôi nhận được tin nhắn! Có phải là Han-gyeol không?"

김석진

"Han-gyeol là ai?"

김여주

"Một người anh trai tốt bụng bị Park Jimin đánh"

김석진

'Chúng ta là đối thủ của nhau...'

김태형

(bực bội)

이한결

'Tôi là Lee Han-gyeol.' (KakaoTalk)

김여주

'Đây có phải là phòng tắm thứ 55 không?' (KakaoTalk)

이한결

"Không, đó là một lớp học!" (KakaoTalk)

김여주

'Park Jimin có thể đến đây được không?' (KakaoTalk)

이한결

'Đúng vậy! Anh ấy thậm chí còn xin lỗi tôi nữa!!' (KakaoTalk)

김여주

'May quá haha' (KakaoTalk)

김여주

'Nhưng liệu tôi có nên bật mí cho bạn một bí mật không?' (KakaoTalk)

이한결

Đó là gì? (KakaoTalk)

김여주

'Tôi là Kim Namjoo' (KakaoTalk)

이한결

'Cái...cái gì??' (KakaoTalk)

김여주

'Đó là một bí mật' (KakaoTalk)

이한결

"Ừ..!! Nhưng cậu có sao không? Cậu bị đánh nhiều lắm phải không..?" (KakaoTalk)

김여주

'Tôi gần như đã khỏe hơn rồi!' (KakaoTalk)

이한결

'Thật may mắn' (KakaoTalk)

김여주

Hehe, vậy là xong! (KakaoTalk)

김태형

"Anh chàng đó tốt bụng đến mức nào mà lại mỉm cười khi nói chuyện với bạn?"

김여주

"Anh Han-gyeol... giỏi hơn em nhiều!"

김태형

(bực bội)

김여주

"cười"

옹성우

"Khi bạn nói 'oppa'...thật kinh tởm;"

김여주

"Gì!?"

서지수

"Không phải nó dễ thương sao?"

김석진

"Đúng vậy!"

옹성우

"Seo Ji-soo lúc nào cũng như vậy, sao anh cũng thế, Kim Seok-jin..."

김석진

"Dễ thương quá!"

김여주

"...//(thịch)"

옹성우

"Ưm..."

Đinh đinh đinh

con số

lớp học

Buổi học kết thúc

Các lớp học đã kết thúc

Buổi học kết thúc

Sau khi tan học

김태형

"Kim Yeo-ju, cho tôi xin số điện thoại của bạn được không?"

김여주

"đột nhiên?"

김태형

"Hừ"

김여주

(Sau khi Taehyung ghi lại số điện thoại vào điện thoại của mình)

김여주

"cái thước kẻ!"

김태형

"Cảm ơn"

김여주

"cười"

김석진

"Cho tôi số điện thoại của bạn nữa!"

서지수

"Tôi cũng vậy!"

김여주

"Đúng!"

김여주

"Hay là chúng ta viết số điện thoại của mình ra tờ giấy này, xem qua rồi cất giữ nhé?"

김석진

"Tốt!!"

Sau khi trao đổi tất cả các số điện thoại.

김여주

"Về nhà và trò chuyện đi! Mình sẽ tạo một nhóm chat."

김석진

"Đúng!"

김태형

"cái chăn"

서지수

"Được rồi!"

옹성우

"Vâng!"

Đã về đến nhà rồi!☆