« L’homme affectueux » contre « l’homme chic »
Épisode 4
김여주
« Je suis premier !! »
김여주
(Regardant Seokjin) Non...
김석진
« Aurais-je dû venir un peu plus tard ? »
김석진
(En observant les bandes attachées au corps de la protagoniste féminine)
김석진
"Hé ! Tu t'es fait frapper par ton cousin ?!"
김여주
« Oui… c’était vraiment un tyran. »
김석진
« Je t'avais dit de faire attention… Ça va ? »
김여주
« Ça va un peu mieux maintenant ! »
김석진
"Vraiment?"
김여주
"hein!"
김석진
« Hein ? Je n'ai pas mis de pansement sur cette plaie. »
김여주
"Oh vraiment?"
김석진
« Je suis en contact avec le groupe, je vous mettrai donc en relation. »
김여주
"Merci haha"
김석진
(On met un bandage sur le personnage principal féminin)
김여주
(le cœur qui bat la chamade)
김석진
« Voilà ! Ne te blesse plus la prochaine fois ! »
김여주
"Euh...//? Ouais !"
김여주
« Pourquoi vous vous emballez… Reprenez vos esprits ! Je suis content pour Kim Taehyung et je suis content pour Kim Seokjin… C’est dingue, sérieusement ! »
옹성우
« Qu'est-ce que vous faites ? Hé, Kim Yeo-ju, tu es blessée ? »
김여주
"Tombez simplement."
서지수
« Quoi ?! Pourquoi venez-vous ici blessé ? »
김여주
"Je suis désoléㅠㅠJe ne me blesserai plus la prochaine fois !"
서지수
"d'accord!!"
김태형
"Êtes-vous d'accord?"
김여주
"d'accord!"
김여주
« Mais je vais aller voir Park Jimin ! »
김석진
"Sois prudent!"
김여주
"Oui!!"
박지민
« Lee Han-gyeol, tu ne voulais pas me prêter une gomme ? Tu veux bien ? »
이한결
"Je suis désolé...soupir"
김여주
« Park Jimin !! Que fais-tu ? »
박지민
« De l'héroïne… ? Vous vous trompez forcément ! »
김여주
« Je suis déçu… Han-gyeol, sors ! »
이한결
"euh..?"
이한결
(À l'héroïne)
김여주
"êtes-vous d'accord?"
이한결
« Oui… mais comment connais-tu mon nom ? »
김여주
"Park Jimin t'a appelé Lee Han-gyeol."
이한결
"Ah..."
김여주
« Bref, voici mon numéro, alors envoie-moi un texto même si tu es aux toilettes ! » (Il lui tend un mot.)
이한결
"hein..."
박지민
"Salut madame~"
김여주
"Dégage, brute !"
박지민
« Je ne te dérangerai plus à partir de maintenant~ D'accord ? Oublie ce que tu viens de voir. »
김여주
« Alors, à partir de maintenant, ne vous en prenez plus à Lee Han-gyeol ! Ni à personne d'autre ! »
박지민
"d'accord!!"
김여주
«Tiens ta promesse !»
박지민
"Ouais~"
민윤기
«Pourquoi t'accroches-tu à lui?»
박지민
« C’est mon cousin, alors je veux seulement lui montrer mon bon côté. »
민윤기
"Pff... espèce de petit frère idiot."
박지민
"perdant!"
민윤기
"grandeur..."
박지민
« On ne devrait plus harceler les enfants à partir de maintenant, n'est-ce pas ? »
민윤기
« Si tu ne veux pas perdre ton petit frère... ? »
박지민
"Je crois que oui!"
민윤기
"ouais"
박지민
"Hé, Lee Han-gyeol !"
이한결
« Euh… pourquoi ? »
박지민
"Je suis désolé!"
민윤기
"moi aussi."
이한결
"êtes-vous d'accord..!"
박지민
"Soyons amis à partir de maintenant."
민윤기
"moi aussi."
이한결
"hein!"
Ding ding ding
김태형
De quoi avez-vous parlé ? (Remarque)
김여주
« Arrête d'embêter ton ami » (note)
김태형
'Ah~ㅇㅇ' (note)
김여주
mdr
nombre
classe
Le cours est terminé !
KakaoTalk!
김여주
"Hein ? J'ai reçu un texto ! C'est Han-gyeol ?"
김석진
« Qui est Han-gyeol ? »
김여주
"Un bon grand frère qui s'est fait tabasser par Park Jimin"
김석진
« Nous sommes rivaux… »
김태형
(irritabilité)
이한결
«Je m'appelle Lee Han-gyeol.» (KakaoTalk)
김여주
« Est-ce la 55e salle de bain ? » (KakaoTalk)
이한결
« Non, c'est une salle de classe ! » (KakaoTalk)
김여주
« Est-ce que ça vous dérange si Park Jimin est là ? » (KakaoTalk)
이한결
« Oui ! Il s'est même excusé auprès de moi !! » (KakaoTalk)
김여주
« Dieu merci haha » (KakaoTalk)
김여주
« Mais devrais-je vous confier un secret ? » (KakaoTalk)
이한결
Qu'est-ce que c'est ? (KakaoTalk)
김여주
« Je suis Kim Namjoo » (KakaoTalk)
이한결
« Qu...quoi ?? » (KakaoTalk)
김여주
« C'est un secret » (KakaoTalk)
이한결
"Ouais… !! Mais ça va ? Tu as pris plein de coups, hein… ?" (KakaoTalk)
김여주
« Je vais presque mieux maintenant ! » (KakaoTalk)
이한결
« Dieu merci » (KakaoTalk)
김여주
Héhé, voilà ! (KakaoTalk)
김태형
« Ce type est vraiment formidable, il sourit quand il te parle ! »
김여주
"Han-gyeol oppa... est meilleur que toi !"
김태형
(irritabilité)
김여주
"mdr"
옹성우
«Quand tu dis 'oppa'...c'est dégoûtant;»
김여주
"quoi!?"
서지수
« C'est pas mignon ? »
김석진
"c'est exact!"
옹성우
«Seo Ji-soo a toujours été comme ça, et pourquoi es-tu comme ça aussi, Kim Seok-jin..."
김석진
« C'est mignon ! »
김여주
"...//(cogner)"
옹성우
"Pouah..."
Ding ding ding
nombre
classe
Le cours est terminé.
Les cours sont terminés
Le cours est terminé.
Après la fin du cours
김태형
« Kim Yeo-ju, puis-je avoir votre numéro ? »
김여주
"soudainement?"
김태형
"hein"
김여주
(Après que Taehyung ait noté le numéro sur son téléphone)
김여주
"règle!"
김태형
"merci"
김여주
"mdr"
김석진
«Dites-moi aussi votre numéro !»
서지수
"moi aussi!"
김여주
"Oui!"
김여주
« Et si on écrivait simplement nos numéros de téléphone sur ce bout de papier, qu'on le regarde et qu'on le sauvegarde ? »
김석진
"bien!!"
Après avoir échangé tous les numéros
김여주
"Rentrez chez vous et discutez ! Je vais créer une conversation de groupe."
김석진
"Oui!"
김태형
"couverture"
서지수
"d'accord!"
옹성우
"Ouais!"
Je suis rentré à la maison !☆