"Uomo affettuoso" contro "Uomo chic"

Episodio 4

김여주

"Sono il primo!!"

김여주

"(Guardando Seokjin) No..."

김석진

"Avrei dovuto venire un po' più tardi?"

김석진

(Guardando le fasce attaccate al corpo della protagonista femminile)

김석진

"Ehi! Sei stato colpito da tuo cugino!?"

김여주

"Sì... era davvero un bullo."

김석진

"Ti avevo detto di stare attento... Stai bene?"

김여주

"Adesso va un po' meglio!"

김석진

"Veramente?"

김여주

"eh!"

김석진

"Eh? Non ho messo una benda su questa ferita."

김여주

"Oh veramente?"

김석진

"Sono in contatto con la band, quindi ti metterò in contatto."

김여주

"Grazie ahah"

김석진

(Mettendo una benda alla protagonista femminile)

김여주

(battito cardiaco)

김석진

"Basta! Non farti male la prossima volta~"

김여주

"Uh.../? Sì!"

김여주

"Perché sei emozionato... Torna in te!! Sono emozionato per Kim Taehyung e sono emozionato per Kim Seokjin... È pazzesco, davvero!"

옹성우

"Cosa state facendo? Ehi, Kim Yeo-ju, sei ferita?"

김여주

"Cadi e basta."

서지수

"Cosa!? Perché vieni qui ferito?"

김여주

"Mi dispiace, la prossima volta non mi farò male!"

서지수

"Va bene!!"

김태형

"Stai bene?"

김여주

"OK!"

김여주

"Ma io andrò a vedere Park Jimin!"

김석진

"Stai attento!"

김여주

"SÌ!!"

박지민

"Lee Han-gyeol, non volevi prestarmi una gomma? Lo vuoi?"

이한결

"Mi dispiace...sospiro"

김여주

"Park Jimin!! Cosa stai facendo?"

박지민

"Eroina...? Oh mio Dio!!"

김여주

"Sono deluso...Han-gyeol, esci!"

이한결

"ehm...?"

이한결

(Alla protagonista femminile)

김여주

"stai bene?"

이한결

"Sì... ma come facevi a sapere il mio nome?"

김여주

"Park Jimin ti ha chiamato Lee Han-gyeol."

이한결

"ah..."

김여주

"Comunque, questo è il mio numero, quindi mandami un messaggio anche se sei in bagno!" (Consegnando un biglietto)

이한결

"eh..."

박지민

"Ehi signora~"

김여주

"Fuori, bullo!"

박지민

"Da ora in poi non ti disturberò più~ Okay? Dimentica quello che hai appena visto."

김여주

"Allora da ora in poi non disturbare più Lee Han-gyeol! Per non parlare di nessun altro!"

박지민

"Va bene!!"

김여주

"Mantieni la promessa!"

박지민

"Sì~"

민윤기

"Perché ti aggrappi a lui?"

박지민

"È mio cugino, quindi voglio mostrargli solo il mio lato buono."

민윤기

"Ugh...idiota fratellino."

박지민

"perdendo!"

민윤기

"grandezza..."

박지민

"D'ora in poi non dovremmo più fare i bulli con i ragazzi, giusto?"

민윤기

"Se non vuoi perdere il tuo fratellino...?"

박지민

"Credo di sì!"

민윤기

"Sì"

박지민

"Ehi, Lee Han-gyeol!"

이한결

"Ehm...perché?"

박지민

"Mi dispiace!"

민윤기

"Anche io."

이한결

"stai bene..!"

박지민

"D'ora in poi resteremo amici."

민윤기

"Anche io."

이한결

"eh!"

Din din din

김태형

Di cosa avete parlato? (Nota)

김여주

"Smettila di disturbare il tuo amico" (nota)

김태형

'Ah~ㅇㅇ' (nota)

김여주

lol

numero

classe

La lezione è finita!

KakaoTalk!

김여주

"Eh? Ho ricevuto un messaggio! È Han-gyeol?"

김석진

"Chi è Han-gyeol?"

김여주

"Un bravo fratello maggiore che è stato picchiato da Park Jimin"

김석진

"Siamo rivali..."

김태형

(petulanza)

이한결

"Io sono Lee Han-gyeol." (KakaoTalk)

김여주

"È questo il 55° bagno?" (KakaoTalk)

이한결

"No, è un'aula!" (KakaoTalk)

김여주

"Va bene se Park Jimin è qui?" (KakaoTalk)

이한결

"Sì! Si è persino scusato con me!!" (KakaoTalk)

김여주

'Grazie al cielo haha' (KakaoTalk)

김여주

"Ma dovrei dirti un segreto?" (KakaoTalk)

이한결

Che cos'è? (KakaoTalk)

김여주

"Sono Kim Namjoo" (KakaoTalk)

이한결

'C...cosa??' (KakaoTalk)

김여주

"È un segreto" (KakaoTalk)

이한결

"Sì..!! Ma stai bene? Ti hanno picchiato un sacco, vero..?" (KakaoTalk)

김여주

"Ora sto quasi meglio!" (KakaoTalk)

이한결

"Grazie al cielo" (KakaoTalk)

김여주

Eheh, ecco fatto! (KakaoTalk)

김태형

"Quanto è bravo quel ragazzo che sorride quando ti parla?"

김여주

"Han-gyeol oppa...è meglio di te!"

김태형

(petulanza)

김여주

"lol"

옹성우

"Quando dici 'oppa'...è disgustoso;"

김여주

"Che cosa!?"

서지수

"Non è carino?"

김석진

"giusto!"

옹성우

"Seo Ji-soo è sempre stato così, e perché anche tu sei così, Kim Seok-jin..."

김석진

"È carino!"

김여주

"...//(battito cardiaco)"

옹성우

"Uffa..."

Din din din

numero

classe

La lezione è finita

La lezione è finita

La lezione è finita

Dopo la fine della lezione

김태형

"Kim Yeo-ju, puoi darmi il tuo numero?"

김여주

"All'improvviso?"

김태형

"eh"

김여주

(Dopo che Taehyung ha scritto il numero sul suo telefono)

김여주

"governate!"

김태형

"Grazie"

김여주

"lol"

김석진

"Dimmi anche il tuo numero!"

서지수

"Anche io!"

김여주

"SÌ!"

김여주

"Che ne dici se scriviamo semplicemente i nostri numeri di telefono su questo pezzo di carta, lo guardiamo e lo salviamo?"

김석진

"Bene!!"

Dopo aver scambiato tutti i numeri

김여주

"Vai a casa e chatta! Farò una chat di gruppo."

김석진

"SÌ!"

김태형

"coperta"

서지수

"OK!"

옹성우

"Sì!"

Arrivato a casa!☆