Un ser importante, pero que será olvidado con el tiempo: el rey.
Envenenamiento (1)
영의정
Su Majestad, desde el fallecimiento del ex rey, Su Majestad se ha sentido profundamente afligido y me preocupa que su cuerpo pueda sufrir daños.
전정국
Gracias por tu preocupación, pero estoy bien.
영의정
Su Majestad, he consultado con mi médico y le he traído una medicina herbal que le conviene. Tómela pronto.
El Primer Ministro entrega la medicina herbal.
전정국
...No dije que estaba bien.
영의정
No seas terco y ven pronto. La paz de Su Majestad es la paz de este país, ¿no es así?
전정국
Ja...
전정국
(Al final...me lo termino comiendo...)
Jeongguk sostiene el cuenco de hierbas medicinales con manos temblorosas.
강내관
Su Majestad...¡deténgase!
강내관
(Mirando al Primer Ministro) Incluso si es una buena medicina herbal para su salud, ¿cómo puede Su Majestad beberla sin comprobar si es venenosa?
영의정
Kang Naegwan... ¿Cómo te atreves a interferir en la seguridad de tu hogar?
강내관
Su Majestad, por favor venga. Lo comprobaré.
영의정
¡Aun así, el autor!
영의정
Majestad, no escuchéis las palabras de semejante eunuco y comed rápidamente.
전정국
...Las palabras de Kang Naegwan son correctas. Envíaselo al médico real para que lo confirme y luego envía la medicina herbal de nuevo.
상궁
Sí, Su Majestad.
영의정
¡majestad!
전정국
¿Por qué tienes más que decir?
영의정
...no hay ninguno, Su Majestad.
전정국
Bueno, entonces, por favor, aléjate del video. Estoy cansado y quiero descansar.
영의정
Sí, Su Majestad.
영의정
(Mirando a Kang Naegwan) Bastardo... Nunca dejaré que este día pase sin ti.
(El Primer Ministro se marcha)
전정국
Hoyeon...gracias.
전정국
Gracias a ti estoy vivo.
강내관
Su Majestad... Como eunuco de Su Majestad, este es mi deber.
강내관
Incluso si eso significa sacrificar mi vida, protegeré a Su Majestad.
전정국
Gracias... Parece que incluso la fruta finalmente ha encontrado su camino a la mesa.
강내관
Lo siento, Su Majestad.
영의정
Kang Ho-yeon, ¡él era el problema!
영의정
Deshazte de él ahora. Lo dominaré matándolo.
이조판서
¿Quién iba a pensar que había una barriga tan grande... jaja... esto es realmente algo digno de ver~
이조판서
La expresión en el rostro del rey que perdió a su ser más preciado... ¡es digna de admirar! ¡Jaja!
영의정
Envíame la medicina herbal nuevamente mañana.
영의정
Mañana...todo habrá terminado.
영의정
(Con una risa maliciosa) Y entonces, mi hijo se convertirá en rey.
호조판서
¡Felicidades, Su Majestad! ¡Parece que nadie en Joseon puede vencerlo! Jaja.
이조판서
¡Cumpliré sus órdenes sin error, Su Majestad! ¡Jajaja!
호조판서
Jajajajajajaja..-
전정국
......
영의정
Todos, bajen la voz. ¿Y si el Rey los oye?
이조판서
¿Y si el Rey se entera? ¡Aun así, no es como si el Rey pudiera detener al Señor Youngsang! ¡Jaja!
호조판서
Así es, Su Majestad. ¡Jaja!
전정국
....Gangnaegwan.
전정국
Hoy salgo del trabajo y me voy a casa.
전정국
Hoy...intentarán matarte.
전정국
No sabrán que estás en casa.
강내관
Su Majestad... Juro ante Su Majestad que le serviré hasta el final.
강내관
Si los asesinos no estuvieran allí, definitivamente intentarían dañar a Su Majestad, entonces ¿cómo podría retirarme a mi casa?
전정국
Solo... Prefiero morir... A que alguien muera por mi culpa...
강내관
majestad..
전정국
Vete. Es una orden. Oí que me ofreces una poción envenenada. Solo porque no puedes matarme, no intentarás matarme. Si las cosas salen mal... se complicarán.
강내관
(Si descubren que no estoy aquí, enviarán un asesino a su casa... Si vivo y causo problemas a Su Majestad... aceptaré con gusto la muerte.)
전정국
Adelante... Nos vemos mañana.
강내관
Sí, Su Majestad. Nos vemos mañana.
강내관
(Su Majestad, yo era el único en quien podía confiar... y ahora incluso yo estoy muriendo... Su Majestad... por favor resista y conviértase en un rey sabio... y vengue a mi enemigo.)
강내관
.....