Un être important, mais qui tombera dans l'oubli avec le temps : le roi.
Empoisonnement (1)
영의정
Majesté, depuis le décès de l'ancien roi, vous êtes profondément affligée et je crains que votre corps ne soit endommagé.
전정국
Merci de votre sollicitude, mais je vais bien.
영의정
Votre Majesté, j'ai consulté mon médecin et je vous ai apporté des plantes médicinales bénéfiques pour votre santé. Veuillez les prendre rapidement.
Le Premier ministre remet les remèdes à base de plantes.
전정국
...Je n'ai pas dit que j'allais bien.
영의정
Ne soyez pas obstiné et venez vite. La paix de Votre Majesté est la paix de ce pays, n'est-ce pas ?
전정국
Ha...
전정국
(Finalement... je finis par le manger...)
Jeongguk tient le bol de plantes médicinales de ses mains tremblantes.
강내관
Votre Majesté... arrêtez !
강내관
(Regardant le Premier ministre) Même s'il s'agit d'un bon remède à base de plantes pour votre santé, comment Votre Majesté peut-elle le boire sans vérifier s'il est toxique ?
영의정
Kang Naegwan… Comment osez-vous vous mêler de la sécurité de votre propre foyer ?
강내관
Votre Majesté, veuillez venir ici. Je vais vérifier.
영의정
Malgré tout, l'auteur !
영의정
Majesté, n'écoutez pas les paroles d'un tel eunuque et mangez vite.
전정국
Les propos de Kang Naegwan sont exacts. Envoyez le document au médecin royal pour confirmation, puis renvoyez la préparation à base de plantes.
상궁
Oui, Votre Majesté.
영의정
majesté!
전정국
Pourquoi, avez-vous encore quelque chose à dire ?
영의정
...il n'y en a pas, Votre Majesté.
전정국
Bon, alors, s'il vous plaît, éloignez-vous de la vidéo. Je suis fatigué et j'ai besoin de me reposer.
영의정
Oui, Votre Majesté.
영의정
(Regardant Kang Naegwan) Espèce d'enfoiré... Je ne laisserai jamais passer cette journée sans toi.
(Le Premier ministre quitte les lieux)
전정국
Hoyeon...merci.
전정국
Grâce à vous, je suis en vie.
강내관
Votre Majesté… En tant qu’eunuque de Votre Majesté, c’est mon devoir.
강내관
Même si cela signifie sacrifier ma vie, je protégerai Votre Majesté.
전정국
Merci… Il semblerait que même les fruits aient enfin trouvé leur place sur la table.
강내관
Je suis désolé, Votre Majesté.
영의정
Kang Ho-yeon, c'était lui le problème !
영의정
Débarrassez-vous de lui immédiatement. Je le vaincrai en le tuant.
이조판서
Qui aurait cru qu'il y avait un si gros ventre... haha... c'est vraiment quelque chose à voir !
이조판서
L'expression sur le visage du roi qui a perdu la personne la plus précieuse... est à voir ! Haha !
영의정
Renvoyez-moi le remède à base de plantes demain.
영의정
Demain... tout sera fini.
영의정
(Avec un rire méchant) Et alors, mon fils deviendra roi.
호조판서
Félicitations, Votre Majesté ! Il semble que personne à Joseon ne puisse vous vaincre ! Haha.
이조판서
J'exécuterai vos ordres sans erreur, Votre Majesté ! Hahaha !
호조판서
Hahahahahahaha..-
전정국
......
영의정
Baissez tous la voix. Et si le roi vous entendait ?
이조판서
Et si le roi l'apprenait ! Même dans ce cas, il ne pourrait pas arrêter le seigneur Youngsang ! Haha !
호조판서
C'est exact, Votre Majesté. Haha !
전정국
....Gangnaegwan.
전정국
Aujourd'hui, je quitte le travail et je rentre chez moi.
전정국
Aujourd'hui... ils vont essayer de te tuer.
전정국
Ils ne sauront pas que tu es à la maison.
강내관
Votre Majesté… Je jure devant Votre Majesté que je vous servirai jusqu’à la fin.
강내관
Si les assassins n'avaient pas été là, ils auraient certainement tenté de s'en prendre à Sa Majesté, alors comment aurais-je pu me retirer chez moi ?
전정국
Je préférerais mourir… que quelqu’un meure à cause de moi…
강내관
majesté..
전정국
…Allez-y. C’est un ordre. J’ai entendu dire que vous me proposez une potion empoisonnée. Ce n’est pas parce que vous ne pouvez pas me tuer que vous allez essayer. Si les choses tournent mal… ça va se compliquer.
강내관
(S’ils découvrent que je ne suis pas là, ils enverront un assassin chez vous… Si je survis et que je cause des ennuis à Votre Majesté… j’accepterai volontiers la mort.)
전정국
Vas-y... Je te verrai demain.
강내관
Oui, Votre Majesté. Je vous verrai demain.
강내관
(Votre Majesté, j'étais le seul sur qui vous pouviez compter... et maintenant même moi je meurs... Votre Majesté... je vous en prie, tenez bon et devenez un roi sage... et vengez mon ennemi.)
강내관
.....