Ángel o diablo
Escucho esa alegría todos los días después de eso.
아이들
¡Guau! ¡Soy tu fan! ¡Por favor, tómate una foto mía!
최연준
Je... más tarde je
이채연
...
Si en el mundo existen ángeles y demonios, tú eres un ángel y yo soy un demonio.
이채연
Hay mucho ruido;;
아이들
¿Qué pasa? Jaja/Ah jaja/Está bien/
이채연
¿Por qué no dejas de decir tonterías y te vas?
이채연
Molestamente;;
최연준
¿oh?
아이들
Ah... Oppa, simplemente ignórame/Así es, así es
vertedero
이채연
...
Chaeyeon se sienta sin fuerzas en una silla, se pone auriculares en los oídos y escucha música.
수담
Ah... jajaja
유시아
Oye, está allí...
아이린
¡Dios mío! ¿Quién es? ¿No es el marginado oficial de nuestra escuela?
수담
¿El concepto de Reina de Hielo de solo beber agua hoy en día?
유시아
¡Qué carajo, jajaja!
이채연
Mierda
유시아
¡¿qué?!
수담
¡Hola Lee Chae-yeon!
아이린
(Grave)
이채연
Es muy ruidoso
이채연
Si seguís haciendo esa mierda, volved a vuestros asientos;; Es muy molesto.
아이린
¡¡ey!!
아이들
(silencio)
수담
¿Estás loco?
유시아
¿Has estado menos en forma últimamente?
이채연
Pequeños cabrones
Cuando Chaeyeon, al darse cuenta de que no valía la pena luchar por ella, intentó abandonar la clase, Soodam la agarró del brazo.
이채연
Ah, de verdad
Chaeyeon tira sus auriculares rotos y mira al grupo de Irene antes de abandonar la clase.
유시아
¡Esa perra loca!
아이린
¡Oye, vamos! ¡Nos vamos cuando terminemos!
유시아
Bueno, ¿qué es eso?
수담
Lo he soportado hasta ahora
estallido
이채연
..Mierda
최연준
¿oh?
Chaeyeon, que había subido a la azotea, frunció el ceño cuando vio a Yeonjun.
최연준
Um... ¿hola..?
이채연
¿Qué estás diciendo?
최연준
¡Por un momento!
Yeonjun llama a Chaeyeon, quien está a punto de caer de nuevo.
이채연
¿qué?;;
최연준
Si te vas ahora, te golpearán.
이채연
¿Qué te importa si muero o no? ¿Sabes algo?
최연준
No, pero
최연준
no te vayas
이채연
No digas tonterías
이채연
Yo me encargaré de ello
이채연
No lo estoy tomando, ¿verdad?
최연준
mentir
최연준
¿No te han estado golpeando todo este tiempo?
이채연
...
최연준
Mis palabras
최연준
¿Bien?
이채연
... tengo mala suerte
최연준
..
Chaeyeon se va justo después de decir esto.
최연준
...¿tuve mala suerte?
disco
disco
disco
유시아
No importa cuánto te rebeles
아이린
Estás debajo de nosotros
수담
더러운 개새끼
이채연
...(더러운.. 개새끼)
더러운 개새끼
더러운 개새끼
더러운 개새끼라는 단어가 채연의 머리속에 맴돈다
Esta es la palabra que Chaeyeon más odia.
Esto es algo que escuché cada vez que fui adoptado y abandonado.
유시아
¡Guau! ¡Vamos!
아이린
Empecemos la clase.
수담
¡apurarse!
Chaeyeon se quedó sola
이채연
...Mierda
이채연
Visión borrosa)
vertedero
La mitad de la Reserva Federal
아이들
Profesor Yeonjun
아이들
Traes tu equipo del gimnasio.
최연준
¿oh?
최연준
Está bien, iré y volveré.
최연준
¿Dónde está...?
최연준
¿oh?
최연준
¡¿Lee Chae Yeon?!
이채연
.......
최연준
¡Lee Chae Yeon!
이채연
...
최연준
Sabía que esto pasaría
최연준
Actuaste fuerte...pero en realidad
최연준
¡Lee Chae Yeon!
이채연
...
최연준
(Lleva a Chaeyeon en su espalda)
corredor
Por suerte (?) la clase empezó
No hay nadie
최연준
¡maestro!
보건 선생님
¡Vaya!
보건 선생님
¿Por qué Chaeyeon es así?
최연준
Me desplomé en el gimnasio
최연준
Creo que alguien me golpeó
보건 선생님
Simplemente acuéstate aquí
최연준
Sí
보건 선생님
Me golpearon mucho en el brazo y en el estómago.
보건 선생님
Estará bien si lo tratas.
최연준
Sí..
최연준
(Me siento estúpido..)
1 hora después
이채연
qué..
보건 선생님
¿Estas despierto?
이채연
maestro..
이채연
¿Me caí otra vez?
보건 선생님
¿Que numero eres?
보건 선생님
Esta vez es especialmente malo...
La profesora de salud era la única persona cercana a Chaeyeon en la escuela.
Son los mejores amigos el uno del otro.
이채연
¿Cómo llegué aquí?
보건 선생님
¿Choi Yeonjun? Un tipo llamado Choi Yeonjun te cargó.
보건 선생님
Si no fuera por él, estarías en muchos problemas.
이채연
ah..
이채연
¿Por qué sales?
이채연
Me voy ahora
보건 선생님
¡Ten cuidado en el futuro!
이채연
Gracias a nuestra profesora de salud ya no tengo que ir al gimnasio.
보건 선생님
Jaja, eso es lo que quiero decir.
estallido
최연준
¿oh?
최연준
Lee Chae-yeon, ¿estás bien?
이채연
¿Por qué me ayudaste?
최연준
¿oh?
이채연
A nadie le gusto
이채연
¿Por qué me ayudaste?
최연준
Solo quería ayudar
최연준
Sigo preocupándome por ello
최연준
Cuídalo
최연준
Protégeme
최연준
Quiero ayudar
이채연
... en realidad...
이채연
Te dije que tengo mala suerte... jajaja
최연준
¡Me reí!
최연준
¡Eres bonita cuando sonríes!
최연준
¡Adelante y sonríe!
이채연
(Grave)
최연준
Te dije que fueras por ahí sonriendo.
이채연
....gracias
최연준
No deberías decir eso
최연준
¿Sabías cómo hacerlo?
이채연
¡Si puedes hacerlo!
이채연
Voy
최연준
eh
최연준
de aquí en adelante
이채연
?
최연준
Nos encontramos en la azotea durante cada recreo del cuarto período.
이채연
..como quieras jeje
최연준
él
이채연
Bien..
이채연
..
이채연
Así es como se siente sentirse bien...
아이들
¡Guau!/Eres tan guapoㅠ
최연준
..él
이채연
...
이채연
Sí, soy Lee Chae-yeon.
이채연
Lee Chae-yeon, ¿qué esperabas?
Esa alegría, yo estaba detrás de ella todos los días.
Saludos para ti
Soy
Sólo te estaba mirando desde atrás.