Pareja del campus
#11
¿Fue por los recuerdos de ayer?
Yeoju se sintió un poco incómoda cerca de Seungcheol.
최승철
Kim Yeo-ju
김여주
¿oh?
최승철
¿Por qué estás tan rígido?
김여주
¿Qué estoy haciendo de nuevo?
최승철
¿Es incómodo?
김여주
Si...¿un poco?
최승철
Es un éxito
김여주
¿qué?
최승철
Estamos demasiado cerca para estar saliendo.
최승철
Quería dejarte libre
김여주
…vamos a la escuela
La heroína simplemente evitó responder.
최승철
¿Porque no respondes?
김여주
Sólo dices cosas que son difíciles de responder.
최승철
Entonces simplemente escucha:
최승철
Algo que no pude expresarte
최승철
Lo haré todo a partir de ahora.
김여주
Pruébalo durante cien días, ¿qué diferencia habrá entre nosotros?
최승철
Te dije que lo probaras
김여주
¿I?
최승철
Nunca recuerdas lo que dices
김여주
Salió inconscientemente
최승철
Incluso inconscientemente, ¿soy sólo un amigo para ti?
김여주
Por supuesto, somos amigos desde hace años...
최승철
Sí…?
La incomodidad envolvió a los dos.
Yeoju y Seungcheol siguen teniendo ese tipo de atmósfera.
Caminé hasta la escuela
Tan pronto como llegué a la escuela
Yeoju evitó a Seungcheol
No había ninguna razón
Si hay una razón es porque todo era pesado.
김여주
Me sentaré solo hoy
Ante las palabras de la heroína
Seungcheol recordó que de repente se acercó a ella y sintió una punzada de culpa.
최승철
¿Te sientes agobiado?
La heroína pensó profundamente.
Escondí algo pesado
Tenía miedo de que Seungcheol se arrepintiera y se culpara a sí mismo.
김여주
No, solo tengo algo en que pensar.
최승철
¿Qué estás pensando?
김여주
Todo tipo de pensamientos...
Seungcheol sintió que se sentiría herido si preguntaba más.
Asentí, tratando de estar de acuerdo con las palabras de la protagonista femenina.
Poco a poco, el aula comenzó a llenarse de estudiantes.
Seung-kwan llegó apresuradamente sólo después de que comenzara la clase.
Por alguna razón, me senté junto a Yeoju, cuyo asiento estaba vacío.
부승관
¿Por qué no te sentaste con él hoy?
김여주
Justo tenía algo en qué pensar…
Yeo-ju está observando la expresión de Seung-cheol.
Le di una pista a Seung-kwan para que fuera a otro asiento.
Pero a Seung-kwan no le importó y se quedó al lado de Yeo-ju.
Seungcheol parecía un poco enojado cuando vio eso.
Giré mi cuerpo hacia delante nerviosamente.
송중기
Nos vemos a todos en la próxima conferencia.
A medida que la clase terminaba, los asientos comenzaron a vaciarse uno por uno.
Entre ellos, el asiento de Seungcheol también estaba vacío.
Dejó atrás a la protagonista femenina y se fue solo.
La protagonista femenina estaba desconcertada por las acciones de Seungcheol,
Me sentí vacío cuando no estaba allí.
부승관
Choi Seung-cheol, ¿fuiste primero?
김여주
Ah.. sí
부승관
¿Ustedes dos pelearon?
김여주
No, no es eso...
김여주
Yo lo esquivé primero
부승관
¿por qué?
김여주
Me sentí agobiado por la repentina llegada.
김여주
Así que terminé evitándolo…
Seung-gwan, que estaba escuchando a Yeo-ju, la interrumpió.
부승관
Ve rápido
김여주
¿eh?
부승관
Ir a Choi Seung-cheol -
Seungkwan dijo con seriedad pero con cariño.
Después de escuchar las palabras de Seung-kwan, la protagonista femenina también pareció haber tomado una decisión sobre algo.
Asentí y salí a buscar a Seungcheol.
Después de llamar a Seungcheol y decirle que venga al parque.
Yeoju se sentó en el banco y esperó a Seungcheol.
Aunque es un poco raro
Seungcheol salió tan pronto como la protagonista femenina lo llamó.
Me senté al lado de la protagonista femenina sin sonreírle.
최승철
¿Por qué llamaste?
최승철
¿Cuando evitarlo?
김여주
¿Estás enojado?
최승철
Sí, estás mintiendo sobre evitarme porque eres demasiado considerado.
En términos poco claros
Seungcheol tocó a Yeoju sin ningún motivo.
김여주
…sí, así es
Y después de escuchar la respuesta segura de la protagonista femenina,
Realmente pensé que me estaba evitando.
Me sorprendí mucho y se me hundió el corazón.
Seungcheol se esforzó mucho por ocultarlo.
최승철
¿Pero por qué llamaste?
김여주
Tengo miedo de que nos distanciemos así.
최승철
¿Qué eres realmente?
김여주
¿eh?
최승철
Aunque sabes perfectamente que me gustas
최승철
¿Qué es aquello que evitabas y ahora se acerca?
최승철
¿Estas tratando de confundirme?
김여주
¿Por qué dices eso…?
김여주
Lo evité una vez...
최승철
Es sólo una pequeña cosa para ti,
최승철
Pero me gustas
최승철
Porque pensé que me estabas evitando
최승철
Me estoy poniendo más ansioso y nervioso.
김여주
Entonces ¿cómo debo aceptarlo?
김여주
Una persona en la que sólo pensaba como amigo.
김여주
De repente se me acercó y me dijo que le había gustado desde el principio.
김여주
¿Tengo que aceptar todo eso?
최승철
Eso no es lo que quise decir
김여주
Entonces ¿qué es…?
최승철
Realmente no sabes nada
김여주
Lo que no sé
최승철
Cuando camina con otros niños
최승철
Si los niños son lentos, yo iré primero.
최승철
Pero yo caminaba a tu ritmo
최승철
En casa comemos a la misma velocidad.
최승철
No quiero que gastes dinero afuera.
최승철
Estaba intentando comer y pagar mucho más rápido que tú.
최승철
Estaba celoso de Boo Seung-kwan
최승철
Yo también me mudé al lado tuyo
최승철
Eso es porque me gustas
최승철
No notaste nada
La heroína no pudo decir nada.
Al comer en Daehakro
Las orejas de Seungcheol se pusieron rojas cuando dijo que estaba comiendo rápido.
Ahora que lo pienso, todo fue porque me daba vergüenza.
No tuve más remedio que mantener la boca cerrada.
최승철
Pero estoy confundido así
최승철
Todavía me gustas
최승철
Y seguiré amándote
최승철
Peleando con Seungkwan Boo hasta el final
최승철
Para que puedas venir a mi
최승철
Para que puedas abrir tu corazón…
최승철
Yo lo haré
김여주
…Soy..
최승철
No respondas
최승철
Sé que no te gusto ahora mismo.
최승철
Ya no estaré tan enojado
김여주
…Lo siento
최승철
Lo siento por hacerte disculpar
최승철
Y hazlo difícil
최승철
Vamos a casa. Entraré cuando te vea entrar.
김여주
bueno..
Seungcheol agarró la mano de Yeoju y la ayudó a levantarse.
최승철
Justo antes de llegar a casa
최승철
¿Puedo tomar tu mano?
Después de escuchar todo lo que dijo Seungcheol
La heroína no pudo negarse.
김여주
…bueno
Seungcheol y Yeoju se toman de la mano.
De camino a casa
Detrás
권순영
¿Porque lo envias?
Sunyoung le preguntó a Seungkwan, quien había despedido a Yeoju.
부승관
Mirando la expresión de Kim Yeo-ju antes.
부승관
No hay nadie a quien no pueda enviar
권순영
¿Qué expresión?
부승관
Una expresión de ansiedad por perder a un amigo.
Seungkwan dijo con amargura