キャンパスカップル
＃11
昨日の思い出だったのか
ヨジュはスンチョルが少しぎこちなく感じた
최승철
キム・ヨジュ
김여주
え？
최승철
どうしてこんなに固かったの？
김여주
私は何をしようとしています..
최승철
ぎこちない？
김여주
うん…少し？
최승철
成功です。
김여주
何が？
최승철
私たちの出来事にはとても親しい
최승철
君に緊張感を置きたかった
김여주
…学校に行こう
ヨジュは答えをそのまま回避した
최승철
なぜ何も答えないのですか？
김여주
答えにくい言葉だけじゃない
최승철
それでは、ただ聞いているだけです -
최승철
君に表現できなかったこと
최승철
これからやります。
김여주
百日してみて、私たちの間が何が変わるのか…
최승철
やってみた
김여주
私は？
최승철
あなたはいつもあなたが言ったことを覚えていません。
김여주
無意識に出てきて
최승철
無意識でもあなたに私はちょうど友達としてだけ座っているの？
김여주
もちろん、私たちは何年も友達です…
최승철
そう… ？
厄介さが二人を包み込む
ヨジュとスンチョルはずっとそのような雰囲気です
学校を歩いた
学校に着いたらすぐ
ヨジュはスンチョルを避けた
理由はなかった
理由があれば、すべてが負担だったせいでしょう。
김여주
今日は一人で座ります。
女主の言葉の一言で
スンチョルは突然突き刺されて突然近づいたことを思い出しました
최승철
負担になりましたか？
女主は熾烈に考えながら
面倒なことを隠した
スンチョルは後悔して自責するのを恐れていました。
김여주
いいえ - ただ考えることができます。
최승철
どう思う？
김여주
いろいろな考え..
さらに尋ねると、自分が傷つきそうな感じがしたスンチョルは
女主の言葉を堪能して頷き、頭をうなずいた
ますます講義室の中は学生で賑わい始めました。
授業が始まってから急いで入ってきた昇官は
何故か隣の席が空の女主の隣に座った
부승관
今日はなぜ私と一緒に座らなかったのですか？
김여주
ただ考えるから…
ヨジュはスンチョルの気持ちを見て
昇官に別の席に行くように気づいた
しかし、ソン・グァンは気にせず、女主の隣を占めました。
その姿を見たスンチョルは少し怒っているようです
神経質に前方に身を回した
송중기
みんな次の講義を見てください -
授業が終わると、1つ2つずつ席が空になり始めた。
その中で、スンチョルの席も空でした。
女主を置いて一人で行ってしまったのだった
スンチョルの行動に励むのは不思議だったが、
いつもないから許した
부승관
チェ・スンチョル今行ったの？
김여주
ああ.
부승관
二人は戦った？
김여주
いいえ、そうではありません。
김여주
私が最初に避けた
부승관
なぜ？
김여주
突然近づくのは負担だった。
김여주
だからいざ避けたのに…
女主の言葉を聞いたスングァンが女主の言葉を切った
부승관
早く行って
김여주
うん？
부승관
チェ・スンチョルに行ってください。
スングァンが真面目ながらも優しく言った
スングァンの言葉を聞いて、ヨジュも何かを決めたようです
頭をうなずいて、スンチョルを見つけました。
スンチョルに電話して公園に出るように言った後
ヨジュはベンチに座ってスンチョルを待った。
ちょっと捻れても
ヨジュが呼ぶとすぐに出てきたスンチョル
女主を見て笑いなしで女主の隣に座った
최승철
なぜ呼んだ
최승철
避ける時はいつ..
김여주
怒った？
최승철
ええ、あなたはたくさん考えているので、私を避けることは嘘です。
不明な言葉で
スンチョルはヨジュをまっすぐ突き刺した。
김여주
…はい、そうです。
そして確信に満ちた女性の答えを聞いて
本当に自分を避けたという考えで
たくさん驚かせて心がすごく落ちる感じでしたが
スンチョルは頑張った
최승철
しかし、なぜ私は呼んだのですか
김여주
君とこんなに遠くなるかな
최승철
君は本当なんだ
김여주
うん？
최승철
私があなたの好きなことを知っている
최승철
避けて来るのは何ですか
최승철
混乱させることにしましたか？
김여주
なぜ言葉をそうして…
김여주
一度避けたのに…
최승철
君には小さな一回だろう、
최승철
しかし、あなたが好きな私
최승철
あなたが私を避けたと思うので
최승철
もっと不安で焦る
김여주
だから私はどうやって受け入れる
김여주
友達だけだと思った子供
김여주
突然最初から好きだったので近づいています。
김여주
私はそれをすべて受け入れるべきですか？
최승철
そんな言葉ではありません。
김여주
それでは何が…
최승철
君は本当に一つも知らない
김여주
私は何を知りません。
최승철
他の子供たちと歩くとき
최승철
子供が遅ければ、
최승철
しかし、あなたの歩みに合わせて歩きました。
최승철
家ではあなたとご飯を食べる速度も同じです。
최승철
外ではお金を使わせたくないから
최승철
あなたよりもはるかに早く食べて計算しようとしました。
최승철
副昇官に嫉妬した
최승철
私があなたの隣の家に移動したことも
최승철
私はあなたが好きだから
최승철
何も気づかない
ヨジュは何も言えなかった
大学路でご飯を食べるとき
早く食べると言うと、スンチョルの耳が吸われたこと
それが恥ずかしくてそのようなものだったと思います。
口をいっぱいにするしかなかったのだった
최승철
しかし、私はこんなに混乱しています。
최승철
まだ君が好き
최승철
そしてずっと好きです。
최승철
昇勝して最後まで戦って
최승철
あなたが私に来ることができるように
최승철
心を開くように…
최승철
私はそうします。
김여주
…私は..
최승철
答えないで
최승철
今あなたが私が好きではない私も知っています
최승철
今こんなに怒らないよ
김여주
…ごめんなさい
최승철
申し訳ありません。
최승철
そして困難にして
최승철
家に帰りましょう、あなたが入っているのを見て、
김여주
ええ..
スンチョルは女主の手を握って女主を引き起こした
최승철
ちょうど家に入るまで
최승철
手をつないでもいいですか？
スンチョルの言葉を聞いて
女主は拒否できなかった
김여주
…はい
スンチョルとヨジュは手をつないで
家に向かった
後ろに
권순영
なぜ送ってください？
ヨジュを送ったスングァンにスンヨンが尋ねた
부승관
さっきのキム・ヨジュの表情を見て
부승관
送らない人はいません。
권순영
どんな表情？
부승관
友達を失うかどうか不安な表情
スングァンは苦い