Cặp đôi sinh viên
#11
Có phải vì ký ức về ngày hôm qua không?
Yeoju cảm thấy hơi khó xử khi ở gần Seungcheol.
최승철
Kim Yeo-ju
김여주
Ờ?
최승철
Sao cậu cứng đờ thế?
김여주
Sao mình lại lạnh thế này...
최승철
Có khó xử không?
김여주
Ừ... một chút?
최승철
Đó là một thành công.
김여주
Gì?
최승철
Chúng ta quá thân thiết để hẹn hò
최승철
Tôi muốn buông bỏ sự đề phòng khi ở bên bạn.
김여주
… Chúng ta cùng đi học nào!
Nữ chính đã tránh trả lời.
최승철
Tại sao bạn không trả lời?
김여주
Bạn chỉ nói những điều khó trả lời.
최승철
Vậy thì hãy lắng nghe.
최승철
Điều mà tôi không thể diễn đạt với bạn
최승철
Từ giờ trở đi, tôi sẽ làm tất cả mọi việc.
김여주
Hãy thử trong một trăm ngày, xem sự khác biệt giữa chúng ta như thế nào…
최승철
Tôi bảo anh ấy thử xem.
김여주
TÔI?
최승철
Bạn luôn quên những gì mình đã nói.
김여주
Nó bộc lộ ra một cách vô thức.
최승철
Ngay cả một cách vô thức, liệu tôi có đang được coi là bạn của bạn không?
김여주
Dĩ nhiên, chúng ta đã là bạn bè nhiều năm rồi...
최승철
Đúng…?
Cả hai đều cảm thấy ngượng ngùng.
Yeoju và Seungcheol tiếp tục duy trì bầu không khí như vậy.
Tôi đi bộ đến trường.
Ngay khi tôi đến trường
Yeoju tránh mặt Seungcheol.
Không có lý do nào cả.
Nếu có lý do, thì hẳn đó là vì mọi thứ đều là gánh nặng.
김여주
Hôm nay tôi sẽ ngồi một mình.
Chỉ bằng một lời nói của nữ chính
Seungcheol cảm thấy tội lỗi không rõ lý do và cứ mãi nghĩ về việc mình đã đột ngột tiến đến như thế nào.
최승철
Có phải vì bạn cảm thấy bị áp lực không?
Nữ chính đang suy nghĩ rất sâu sắc.
Tôi đã giấu kín gánh nặng đó.
Tôi làm vậy vì sợ Seungcheol sẽ hối hận và tự trách mình.
김여주
Không, tôi chỉ có một vài điều cần suy nghĩ.
최승철
Bạn đang nghĩ gì vậy?
김여주
Cái này cái kia...
Seungcheol cảm thấy mình sẽ bị tổn thương nếu bị hỏi thêm bất kỳ câu hỏi nào nữa.
Anh gật đầu, cố gắng đồng ý với lời của Yeoju.
Lớp học dần dần bắt đầu chật kín học sinh, và
Seungwan, người chỉ vội vã vào lớp sau khi giờ học đã bắt đầu.
Không hiểu sao, tôi lại ngồi cạnh Yeoju, trong khi chỗ ngồi của cậu ấy đang trống.
부승관
Sao hôm nay bạn không ngồi nói chuyện với anh ấy?
김여주
Tôi chỉ có một vài điều cần suy nghĩ…
Yeoju liếc nhìn Seungcheol.
Tôi ra hiệu cho Seungwan chuyển sang chỗ khác.
Tuy nhiên, Seungwan không để ý đến điều đó và đứng về phía Yeoju.
Thấy vậy, Seungcheol có vẻ hơi tức giận.
Anh ta quay người về phía trước một cách lo lắng.
송중기
Hẹn gặp lại các bạn ở buổi thuyết trình tiếp theo.
Ngay khi tiết học kết thúc, các ghế bắt đầu lần lượt rời khỏi chỗ ngồi.
Chỗ ngồi của Seungcheol ở giữa cũng trống.
Anh ta đã bỏ lại nữ chính và ra đi một mình.
Yeoju cảm thấy khó hiểu trước hành vi của Seungcheol, nhưng
Tôi cảm thấy trống rỗng khi thiếu nó.
부승관
Choi Seung-cheol rời đi trước phải không?
김여주
À... đúng rồi
부승관
Hai người có cãi nhau không?
김여주
Không, không phải như vậy...
김여주
Lúc đầu tôi đã tránh nó.
부승관
Tại sao?
김여주
Tôi cảm thấy nặng lòng trước sự tiếp cận đột ngột đó.
김여주
Vì vậy, tôi đã thực sự tránh được nó...
Seungwan, người đang lắng nghe Yeoju, đã ngắt lời cô ấy.
부승관
Đi nhanh lên
김여주
Hả?
부승관
Hãy bảo tôi đi gặp Choi Seung-cheol.
Seungwan nói một cách nghiêm túc nhưng vẫn đầy trìu mến.
Sau khi nghe những lời của Seungwan, Yeoju dường như cũng đã đưa ra quyết định.
Tôi gật đầu và đi tìm Seungcheol.
Sau khi gọi điện cho Seungcheol và bảo cậu ấy đến công viên.
Yeoju ngồi trên ghế đá và đợi Seungcheol.
Mặc dù tôi hơi hờn dỗi một chút.
Seungcheol lập tức bước ra khi Yeoju gọi anh.
Anh nhìn Yeoju rồi ngồi xuống bên cạnh cô, không nở nụ cười.
최승철
Tại sao bạn lại gọi cho tôi?
최승철
Chính bạn là người né tránh nó...
김여주
Bạn đang tức giận à?
최승철
Đúng vậy, bạn đang nói dối khi bảo rằng bạn tránh mặt tôi vì bạn đang suy nghĩ quá nhiều.
Với những từ ngữ không chắc chắn
Seungcheol đã thăm dò ý kiến của Yeoju một cách không cần thiết.
김여주
… Đúng vậy.
Và sau khi nghe câu trả lời đầy tự tin từ nữ chính
Nghĩ rằng anh ta thực sự đã tránh mặt chính mình
Tôi rất ngạc nhiên và cảm thấy tim mình như thắt lại, nhưng
Seungcheol đã cố gắng hết sức để che giấu điều đó.
최승철
Nhưng tại sao bạn lại gọi cho tôi?
김여주
Tôi e rằng chúng ta sẽ xa cách nhau như thế này.
최승철
Mày là cái quái gì vậy?
김여주
Hả?
최승철
Bạn biết rất rõ là tôi thích bạn.
최승철
Tránh né rồi lại tiến lại gần nghĩa là gì?
최승철
Bạn cố tình làm tôi bối rối à?
김여주
Sao bạn lại nói như vậy…
김여주
Tôi đã né được nó một lần...
최승철
Đó sẽ là một khoản tiền nhỏ đối với bạn.
최승철
Nhưng tôi, người cũng giống như bạn,
최승철
Vì tôi nghĩ rằng bạn đã tránh mặt tôi.
최승철
Tôi cảm thấy lo lắng và căng thẳng hơn.
김여주
Vậy thì tôi phải chấp nhận điều đó như thế nào?
김여주
Đứa trẻ mà tôi chỉ coi là bạn.
김여주
Anh ấy đột nhiên tiến đến chỗ tôi và nói rằng anh ấy đã thích tôi ngay từ đầu.
김여주
Tôi có bắt buộc phải chấp nhận tất cả những điều đó không?
최승철
Tôi không có ý đó.
김여주
Vậy thì nó là gì...
최승철
Bạn thực sự chẳng biết gì cả.
김여주
Tôi không biết gì cả.
최승철
Khi đi bộ cùng những đứa trẻ khác
최승철
Nếu bọn trẻ chậm chạp, tôi sẽ đi trước.
최승철
Nhưng tôi đã đi với tốc độ của bạn.
최승철
Ở nhà, tôi ăn với tốc độ giống như bạn.
최승철
Tôi không muốn bạn tiêu tiền ở bên ngoài.
최승철
Tôi đã cố gắng ăn nhanh hơn bạn và thanh toán hóa đơn.
최승철
Ghen tị với Boo Seungkwan
최승철
Việc tôi chuyển đến sống cạnh nhà bạn
최승철
Vì tớ thích cậu.
최승철
Bạn không nhận thấy điều gì bất thường, phải không?
Nữ chính không thể nói gì.
Khi ăn ở Daehak-ro
Tai của Seungcheol đỏ ửng khi cậu ấy nói sẽ ăn nhanh.
Sau khi nhận ra rằng tất cả là vì tôi xấu hổ
Tôi không còn cách nào khác ngoài việc im lặng tuyệt đối.
최승철
Nhưng tôi rất bối rối.
최승철
Tôi vẫn thích bạn
최승철
Và tôi sẽ tiếp tục thích nó.
최승철
Tôi đã chiến đấu với Boo Seung-kwan đến cùng.
최승철
Để bạn có thể đến gặp tôi
최승철
Để bạn có thể mở lòng mình…
최승철
Tôi sẽ làm điều đó.
김여주
…Tôi là..
최승철
Đừng trả lời
최승철
Tôi biết là hiện giờ bạn không thích tôi.
최승철
Tôi sẽ không nổi giận như thế này nữa.
김여주
…Xin lỗi
최승철
Tôi xin lỗi vì đã khiến bạn phải xin lỗi.
최승철
Và gây rắc rối
최승철
Chúng ta về nhà thôi. Tớ sẽ vào sau khi thấy cậu vào.
김여주
được rồi..
Seungcheol nắm lấy tay Yeoju và giúp cô đứng dậy.
최승철
Chỉ đến khi tôi về nhà thôi.
최승철
Tôi có thể nắm tay bạn được không?
Sau khi nghe hết những gì Seungcheol nói
Nữ chính không thể từ chối.
김여주
…được rồi
Seungcheol và Yeoju nắm tay nhau
Tôi trở về nhà.
Phía sau
권순영
Tại sao bạn lại gửi nó?
Sunyoung hỏi Seungwan, người đã đuổi Yeoju đi.
부승관
Nhìn thấy biểu cảm của Kim Yeo-ju lúc nãy...
부승관
Không ai là không thể gửi nó cả.
권순영
Biểu hiện gì?
부승관
Vẻ mặt lo lắng, sợ mất đi một người bạn.
Seungwan nói với vẻ cay đắng.