Pareja del campus
#25
Después de que Seungcheol golpeó a Seungkwan en la cara,
Seung-kwan inclinó la cabeza bruscamente como si estuviera enojado.
Seungcheol tenía el mismo precio
부승관
¿Por qué me golpeas sin pensar?
최승철
Yeoju dijo que puede concentrarse mejor cuando estudia sola.
최승철
Eso es lo que dije, estuviste con la protagonista femenina ayer.
최승철
¿No sabes lo que esto significa?
부승관
¿Qué significa?
부승관
Fuiste tú quien entendió mal que tomé prestado un libro de referencia.
최승철
Kim Yeo-ju, dime
최승철
¿Es todo esto un error? ¿En serio?
김여주
¿Por qué sigues haciendo eso?
La protagonista femenina le gritó a Seungcheol.
최승철
¿Estás diciendo que ni siquiera dirás que es un malentendido?
김여주
Basta, Choi Seung-cheol
최승철
Mientras te veo cambiar poco a poco sin conocerte
최승철
Pensé que no sería así.
최승철
Aunque me sentía ansioso todos los días
최승철
Creí en ti hasta el final
김여주
Eso no es todo
김여주
Pero si haces esto incluso antes de empezar a salir con alguien...
김여주
No me encontraré contigo
Se me hundió el corazón cuando Yeoju dijo que no me vería.
Sólo entonces recuperé el sentido y pensé:
Ya es demasiado tarde
Todos los estudiantes en el aula nos miraban.
Las lágrimas brotaron de los ojos de la heroína.
Y Seungkwan Boo se dio la vuelta sin mirarme.
Solo estaba suspirando
Por supuesto, pensé que no era cierto en mi cabeza.
Préstame un libro de referencia
¿Qué tiene de genial estudiar juntos sólo por un día?
Mis celos, que ya estaban en mi mente ansiosa,
Volverse codicioso y enojado
Al final, el mayor daño lo hice yo mismo.
Fue sólo entonces cuando me di cuenta.
Lo que le estaba dando a la heroína era
Que era una obsesión, no amor.
Después de que la protagonista femenina gritara
El aula estaba llena de silencio.
Y la heroína se quitó el anillo y me lo arrojó.
Desapareció así como así
권순영
Choi Seung-cheol
권순영
Estás cometiendo un gran error ahora mismo.
Un momento
Me sentí como si estuviera roto
Recoge el anillo que la protagonista femenina lanzó.
Cuando corrí tras él
La protagonista femenina ya ha cogido un taxi y se ha ido.
En ese lugar me llené de vacío y futilidad.
Seungkwan y Sunyoung, que llegaron tarde, me regañaron.
권순영
¿Qué debo hacer ahora?
부승관
Asume la responsabilidad, Choi Seung-cheol
최승철
Lo siento
Después de un rato de silencio
Me disculpé inmediatamente con Seungkwan Boo.
부승관
¿De qué sirve disculparse ahora?
부승관
Kim Yeo-ju ya desapareció
부승관
¿Sabes lo que acabas de hacer?
Sé que esta no es la situación adecuada, pero
Las lágrimas también comenzaron a brotar de mis ojos.
Y otros amigos que llegaron tarde
Acabo de ver la situación.
최승철
Lo siento
최승철
Asumiré la responsabilidad y vendré a buscar a Yeoju.
Parece que ya te has dado por vencido con lo que estoy diciendo.
Boo Seung-kwan suspiró y dijo
부승관
¿Qué puedo hacer solo?
부승관
Me disculparé más tarde cuando Kim Yeo-ju regrese.
부승관
Primero que todo, necesitamos encontrar a la protagonista femenina.
권순영
Seungkwan y yo buscaremos a Yeoju juntos.
윤정한
No sé exactamente cuál es la situación, pero
윤정한
Buscaré a Jisoo también
홍지수
Pero si te llamo ¿no responderás?
Puertaa ...
Doo do...
Puertaa ...
Ttuk_
홍지수
No lo estoy recibiendo
윤정한
¿Lo aceptarás?
홍지수
¿Es eso así?
이석민
Seungcheol fue primero a la casa de Yeoju.
이석민
También te ayudaré a encontrar a Min-gyu.
김민규
Bien, primero, encontremos a la protagonista femenina y aclaremos cualquier malentendido.
김민규
Creo que debería disculparme y hacerlo.
최승철
gracias
부승관
Está bien, ve rápido a la casa de Yeoju.
부승관
Llámame cuando lo encuentres
최승철
eh
Puertaa ...
Doo do...
Puertaa ...
Ttuk_
최승철
Sigues sin contestar tu teléfono.
Dingdong_
최승철
Mi señora -
최승철
Soy Seungcheol
최승철
Perdón, salgamos y hablemos un momento.
최승철
Seungkwan y los otros niños también te están buscando.
Seungcheol llamó a la puerta y dijo:
No se escuchó ningún sonido dentro de la casa de Yeoju.
최승철
Señora, si está dentro, abra la puerta.
최승철
…¿No estás en casa..?
Seungcheol pensó en ir a la casa de Yeoju,
Si es la personalidad de la heroína
Pensé que al menos me habrías dado una respuesta.
Corrí a otro lugar para encontrar a Yeoju.
Seungkwan y Soonyoung también basaron sus casas en
Estuve corriendo durante mucho tiempo buscando a Yeoju.
권순영
Tenía el presentimiento de que algo así sucedería algún día, y realmente sucedió.
부승관
Cállate, ¿es culpa mía?
권순영
¿Por qué golpeaste a Choi Seung-cheol otra vez?
부승관
¿Entonces simplemente estás teniendo razón?
권순영
No, eso no es cierto.
Puertaa ...
Doo do...
Puertaa ...
Ttuk_
부승관
¿Por qué sigues colgándome en lugar de contestar mi teléfono?
권순영
¿Esto no es "no molestar"?
부승관
No sé, me siguen cortando la llamada aunque llame dos veces seguidas
권순영
Supongo que desactivaste no molestar porque no quieres recibir llamadas.
부승관
Incluso si los dos deambulamos así, no obtendremos ninguna respuesta.
부승관
Tú miras a la izquierda, yo miraré a la derecha.
권순영
No, yo estoy a la derecha, tú estás a la izquierda.
부승관
Ah, claro
Seungkwan dijo molesto
권순영
¿Por qué estás tan enojado?
부승관
Estoy preocupado por Kim Yeo-ju, así que estoy haciendo eso.
권순영
Ah, no sé, dispersémonos y busquémoslo por ahora.
권순영
Llámame cuando lo encuentres
부승관
bueno
윤정한
Mi señora -
윤정한
Seungkwan y Seungcheol se reconciliaron -
홍지수
¿Por qué mientes y haces eso?
윤정한
Tranquilizarse
윤정한
Tiene que salir así..
홍지수
He llegado muy lejos y todavía no puedo verlo.
윤정한
¿Debería llamarte?
홍지수
Lo intenté de nuevo antes pero no funcionó.
윤정한
Me preocupa cada vez más
홍지수
Lo sé..
홍지수
Mi señora -
홍지수
Seungkwan y Seungcheol se reconciliaron -
홍지수
Si estás aquí, sal rápido.
윤정한
¿Por qué mientes?
홍지수
Así es como debería salir
Jeonghan y Jisoo también llaman a Yeoju.
Revisando la cara de cada persona que pasa
Seguí buscando a la protagonista femenina.
Min-gyu y Seok-min también son como los demás.
Sigue llamando a la heroína.
Corrí por ahí llamando a la heroína.
김민규
¿Estas contestando el teléfono?
이석민
No, no lo acepto en absoluto.
이석민
¿Ah, sí? ¿Qué debería hacer?
이석민
Quería ver a Seungcheol y Yeoju saliendo.
김민규
Eso no es importante ahora mismo.
김민규
Y ya se fueron
이석민
Quizás no
김민규
¿Cómo nos reencontramos en esta situación?
이석민
Podríamos encontrarnos
김민규
Euyu - este amigo con infinitas posibilidades
김민규
¿Te gustaría pensar en otras ideas como ésta?
이석민
¿Por qué de repente estáis discutiendo?
이석민
Eso podría ser realmente cierto.
김민규
Está bien, sólo llámame.
Puertaa ...
Doo do...
Puertaa ...
Ttuk_
이석민
No lo estoy recibiendo
이석민
¿Debería tomar prestado el teléfono de otra persona y hacer una llamada?
김민규
Vamos a probar cualquier cosa
Incluso cuando Seokmin tomó prestado el teléfono celular de otra persona para hacer una llamada
La protagonista femenina no contestó el teléfono.
이석민
¿No va a desaparecer así como así?
김민규
No digas cosas así
김민규
Heroína-!!
이석민
Me estoy volviendo loco, encuéntrame en silencio.
김민규
De esta manera la heroína oirá y aparecerá.
이석민
Acabo de irme, ¿volverás?
김민규
Oh, ha pasado un tiempo desde que obtuve una respuesta correcta.
이석민
Ah, simplemente no lo sé.
이석민
Si Seungkwan y Seungchul no hubieran peleado antes, las cosas no habrían resultado así.
김민규
Escuché que Seung-kwan y Yeo-ju estudiaron juntos ayer.
김민규
Entonces, ¿no deberías decírselo a Seungcheol por cortesía?
이석민
¿Por qué me lo cuentas si ni siquiera estamos saliendo?
김민규
Hay modales incluso en las citas.
이석민
No hace falta decirlo
김민규
No, salgo con alguien después de ver todo eso.
이석민
¿No puedes simplemente hablar de ello cuando empiezas a salir con alguien?
김민규
¿Te dije que no es educado?
이석민
Te digo lo que dije
김민규
Es algo muy estúpido de decir, pero simplemente...
이석민
¿eh?
김민규
Ese es un comentario apropiado.
이석민
Ah, en serio, ¿por qué insistes en contar todo tan claramente cuando estás saliendo con alguien?
김민규
Por eso siempre eres diferente
이석민
No es de eso de lo que estamos hablando
김민규
¿Qué estás diciendo?
Min-gyu y Seok-min de repente comienzan una extraña discusión.
Busqué a Yeoju
Hasta la hora de la cena
Las siete personas que buscaron a Yeoju
Nos volvimos a encontrar en el parque detrás de la casa de Yeoju y Seungcheol.
부승관
¿Lo encontraste?
최승철
No..
부승관
¿Nadie lo encontró?
권순영
Creo que sí..?
최승철
Aunque lo haga ahora, pierdo...
윤정한
No creo que tengamos que preocuparnos por eso ahora.
김민규
Déjalo, claro que estás preocupado.
김민규
Estábamos compartiendo nuestros sentimientos.
부승관
Incluso si no estamos tan cerca
부승관
¿No deberías estar preocupado como amigo?
윤정한
Eso es cierto
홍지수
Te seguí llamando hoy pero no respondiste.
권순영
Creo que es no molestar
이석민
Si ves mi teléfono, por favor llámame.
이석민
Sé que todavía lo estás buscando.
김민규
¿Cómo lo supo Kim Yeo-ju?
이석민
Hice decenas de llamadas y ¿aún no lo sabes?
김민규
Podrías pensar que lo hice solo porque estaba preocupado.
이석민
No, lo sé.
김민규
Quizás no lo sepas...
이석민
Es un amigo con potencial infinito.
이석민
También deberíais pensar un poco diferente.
김민규
¿Por qué repites lo que dije antes?
이석민
¿De qué estás hablando? Eso es lo que yo también quería decir.
김민규
De todos modos, lo seguí.
이석민
No...
권순영
Eso no es importante ahora mismo
권순영
Incluso si hago lo que dice Seungcheol, todavía estoy perdiendo...
권순영
¿No vas a volver a casa hasta que salga el sol de nuevo?
최승철
Luego esperaré frente a la casa de Yeoju.
권순영
Porque podría ser una carga para la protagonista femenina verlo.
권순영
Sólo espera dentro de la casa.
권순영
Vives al lado, así que puedes oír la puerta abriéndose y cerrándose.
최승철
Eso es cierto...
권순영
Se está haciendo tarde, así que deberíamos irnos ahora.
권순영
Volvamos mañana
최승철
¿Pero está bien que todos ustedes falten a clases?
최승철
Yo también hice todo hoy.
부승관
Está bien, si vas todos los días y te pierdes uno o dos, no obtendrás una F.
최승철
Lo siento
권순영
Me disculparé cuando encuentre a la protagonista femenina.
권순영
Una vez que llegues a casa, llámame.
최승철
Sí, lo entiendo.
Después de que todos se fueron a casa
Seungcheol se sentó en un banco del parque y esperó a Yeoju durante mucho tiempo.
Pensando en los recuerdos de caminar con Yeoju por esta calle.
Seungcheol llegó a casa tarde por la noche.
Me senté en la cama y esperé algún rastro de la heroína.
Escenas con la protagonista femenina por toda la casa.
Continuó pasando por la mente de Seungcheol.
Seungcheol finalmente derramó lágrimas.
Me invadió la desesperación y la culpa por haberlo arruinado todo.