Couple de campus

#25

Après que Seungcheol a frappé Seungkwan au visage,

Seungwan inclina brusquement la tête, comme s'il était en colère.

J'ai frappé Seungcheol de la même manière.

부승관

Pourquoi me frappes-tu sans réfléchir ?

최승철

Yeoju affirme qu'elle se concentre mieux lorsqu'elle étudie seule.

최승철

Vous avez dit cela, mais vous avez dit que vous étiez avec Yeoju hier.

최승철

Vous ne savez pas ce que cela signifie ?

부승관

Qu'est-ce que cela signifie?

부승관

C'est vous qui avez étrangement mal compris ce qu'était l'emprunt du livre de référence.

최승철

Kim Yeo-ju, vous le dites.

최승철

Est-ce un malentendu ? Vraiment ?

김여주

Pourquoi continues-tu à te comporter comme ça ?

Yeoju a crié sur Seungcheol.

최승철

Vous voulez dire que vous refusez même de dire qu'il s'agit d'un malentendu, ou que vous niez qu'il n'y en a pas ?

김여주

Arrête, Choi Seung-cheol

최승철

Je te vois changer petit à petit depuis que j'ai cessé de te voir.

최승철

Je pensais que ce ne serait pas le cas.

최승철

Même si je me sentais anxieuse tous les jours

최승철

J'ai cru en toi jusqu'au bout.

김여주

Ce n'est pas comme ça.

김여주

Mais si vous faites cela avant même de sortir ensemble...

김여주

Je ne te rencontrerai pas.

Mon cœur s'est serré en entendant les mots de Yeoju, selon lesquels elle ne nous rencontrerait pas.

C’est seulement à ce moment-là que j’ai repris mes esprits et que j’ai pensé

Il est déjà trop tard.

Tous les élèves de la classe nous regardaient, et

Les larmes montèrent aux yeux de l'héroïne.

Et Boo Seung-kwan a cessé de me regarder, s'est retourné, et

Il ne faisait que soupirer.

J'étais absolument convaincu que ce n'était pas le cas, mais

J'ai prêté un livre de référence

Qu'y a-t-il de si spécial à étudier ensemble ne serait-ce qu'une seule journée ?

Ma jalousie, qui était déjà présente dans mon cœur anxieux,

Cela se transforme en avidité et en colère

Au final, c'est moi-même qui ai subi le plus grand préjudice.

C’est seulement à ce moment-là que j’ai réalisé

Ce que je donnais à l'héroïne

Que c'était une obsession, pas de l'amour

Après que l'héroïne ait crié

Seul le silence régnait dans la salle de classe.

Et l'héroïne a enlevé sa bague, me l'a jetée, et

Il a disparu comme ça.

권순영

Choi Seung-cheol

권순영

Tu viens de commettre une énorme erreur.

En un instant

J'avais l'impression d'être brisé.

Ramassant la bague que l'héroïne avait lancée,

Quand j'ai couru après

L'héroïne est déjà partie en taxi.

En ce lieu, je ressentais un profond vide et un sentiment de futilité.

Seungwan et Sunyoung, qui étaient arrivées en retard, m'ont grondée.

권순영

Que vas-tu faire maintenant ?

부승관

Tu prends tes responsabilités, Choi Seung-cheol.

최승철

Désolé

Après un bref silence

Je me suis immédiatement excusé auprès de Boo Seung-kwan.

부승관

À quoi bon s'excuser maintenant ?

부승관

Kim Yeo-ju est déjà partie.

부승관

Te rends-tu compte de ce que tu viens de faire ?

Je sais que ce n'est pas la situation idéale, mais

Les larmes ont commencé à me monter aux yeux également.

Et les autres amis qui sont partis tard

Je me suis contenté d'observer la situation.

최승철

Désolé

최승철

Je prends mes responsabilités et je trouverai l'actrice principale.

Comme si elle s'était déjà résignée à mes paroles

Boo Seung-kwan soupira et dit

부승관

Que comptes-tu faire tout seul ?

부승관

Je m'excuserai plus tard, quand Kim Yeo-ju reviendra.

부승관

Il faut d'abord trouver l'actrice principale, n'est-ce pas ?

권순영

Seungwan et moi allons chercher ensemble l'actrice principale.

윤정한

Je ne sais pas exactement quelle est la situation, mais

윤정한

Je vais chercher Jisoo, et moi aussi.

홍지수

Mais ne répondraient-ils pas si j'appelais ?

Turururu_

Turururu

Turururu_

Goutte_

홍지수

Je ne l'accepte pas.

윤정한

Accepteriez-vous cela ?

홍지수

Est-ce ainsi?

이석민

Seungcheol s'est d'abord rendu chez Yeoju.

이석민

Mingyu et moi allons aussi vous aider à le trouver.

김민규

Bon, il faut d'abord que je trouve le personnage principal féminin et que je dissipe les malentendus.

김민규

Je pense qu'ils devraient s'excuser pour ce pour quoi ils doivent s'excuser.

최승철

merci

부승관

Ça suffit, rentre chez toi d'abord.

부승관

Appelle-moi quand tu l'auras trouvé.

최승철

hein

Turururu_

Turururu

Turururu_

Goutte_

최승철

Ils ne répondent toujours pas au téléphone...

Ding-dong

최승철

Yeoju-ya

최승철

C'est moi, Seungcheol.

최승철

Excusez-moi, allons d'abord dehors pour discuter.

최승철

Seungwan et les autres te cherchent aussi.

Seungcheol frappa à la porte et parla, mais

Aucun bruit ne provenait de l'intérieur de la maison de l'héroïne.

최승철

Yeoju, si tu es à l'intérieur, ouvre la porte, s'il te plaît.

최승철

…Il n’est pas chez lui… ?

Seungcheol a même envisagé d'aller chez Yeoju, mais

Si c'était la personnalité du personnage principal féminin

Je pensais qu'au moins une réponse aurait été donnée.

Je suis allée ailleurs pour chercher Yeoju.

Seungwan et Sunyoung ont également basé leurs maisons

J'ai longtemps cherché Yeoju.

권순영

J'avais le pressentiment que quelque chose comme ça finirait par arriver...

부승관

Tais-toi, c'est ma faute ?

권순영

Pourquoi as-tu encore frappé Choi Seungcheol...

부승관

Alors tu vas juste encaisser les coups ?

권순영

Ce n'est pas vrai.

Turururu_

Turururu

Turururu_

Goutte_

부승관

Pourquoi raccroches-tu systématiquement au lieu de répondre au téléphone ?

권순영

N'est-ce pas le mode « Ne pas déranger » ?

부승관

Je ne sais pas, ça coupe sans arrêt même si j'appelle deux fois de suite.

권순영

On dirait qu'ils ont activé le mode « Ne pas déranger » parce qu'ils ne voulaient pas répondre au téléphone.

부승관

Même si nous errons tous les deux comme ça, nous n'aurons pas de réponse.

부승관

Tu cherches la gauche, et moi la droite.

권순영

Non, je suis à droite, vous à gauche.

부승관

Ah bon ?

Seungwan a dit avec agacement

권순영

Pourquoi te mets-tu autant en colère ?

부승관

Je fais ça parce que je suis inquiète pour Kim Yeo-ju.

권순영

Ah, je ne sais pas, séparons-nous et partons à leur recherche.

권순영

Appelle-moi quand tu l'auras trouvé.

부승관

d'accord

윤정한

Yeoju-ya

윤정한

Ils disent que Seungkwan et Seungchul se sont réconciliés.

홍지수

Pourquoi mens-tu ?

윤정한

Veuillez vous taire.

윤정한

C'est la seule issue possible...

홍지수

J'ai parcouru un très long chemin, mais je ne le vois pas.

윤정한

Devrais-je les appeler ?

홍지수

J'ai essayé plusieurs fois plus tôt, mais ça n'a pas fonctionné.

윤정한

Cela m'inquiète de plus en plus.

홍지수

Je sais..

홍지수

Yeoju-ya

홍지수

Ils disent que Seungkwan et Seungchul se sont réconciliés.

홍지수

Si vous êtes ici, sortez vite.

윤정한

On me demande pourquoi je mens.

홍지수

On dit que ça ne peut se produire que de cette façon.

Jeonghan et Jisu ont également interpellé Yeoju.

Vérifier le visage de chaque passant

Il a continué à chercher l'actrice principale.

Mingyu et Seokmin, comme les autres

Il appelle constamment l'héroïne

Il courait partout en appelant Yeoju.

김민규

Tu vas répondre au téléphone ?

이석민

Non... je ne l'accepte pas du tout.

이석민

Oh mon dieu, qu'est-ce que je vais faire...

이석민

Je voulais voir Seungcheol et l'actrice principale en couple.

김민규

Ce n'est pas important pour le moment...

김민규

Et ils ont déjà rompu.

이석민

Ce n'est peut-être pas le cas.

김민규

Comment pourrons-nous nous revoir dans cette situation ?

이석민

Nous pourrions nous rencontrer

김민규

Oh mon Dieu — mon ami au potentiel infini

김민규

Aimeriez-vous envisager d'autres idées de cette manière également ?

이석민

Pourquoi cherches-tu soudainement la bagarre ?

이석민

C'est tout à fait possible.

김민규

Laissez tomber, appelez-moi simplement.

Turururu_

Turururu

Turururu_

Goutte_

이석민

Je ne le reçois pas

이석민

Devrais-je emprunter le téléphone de quelqu'un d'autre et passer un appel ?

김민규

Essayons n'importe quoi pour le moment.

Même lorsque Seokmin empruntait le téléphone de quelqu'un d'autre pour passer un appel

Yeoju n'a pas répondu au téléphone.

이석민

Tu ne vas pas simplement disparaître comme ça ?

김민규

Ne dites pas des choses comme ça

김민규

Yeoju- !!

이석민

C'est embarrassant, trouvez-le discrètement.

김민규

De cette façon, le personnage féminin principal entendra et se présentera.

이석민

Il est parti tout de suite, alors est-ce qu'il allait revenir ?

김민규

Ah, pour la première fois depuis longtemps, la bonne réponse.

이석민

Ah, je n'y connais absolument rien.

이석민

Vous voulez dire que si Seungkwan et Seungchul ne s'étaient pas disputés plus tôt, les choses ne se seraient pas passées ainsi ?

김민규

D'après ce que j'ai entendu, il semblerait que Seungwan et Yeoju aient étudié ensemble hier.

김민규

Alors, par politesse, ne devriez-vous pas le dire à Seungcheol ?

이석민

On n'est même pas en couple, alors pourquoi me le dire ?

김민규

Les bonnes manières existent, même lorsqu'on fait connaissance...

이석민

Inutile de le préciser.

김민규

Non, ce n'est pas ça. On sort ensemble après avoir vu tout ça.

이석민

On ne pourrait pas simplement en parler quand on sort ensemble ?

김민규

Je vous le dis, ce n'est pas poli.

이석민

Je vous le dis, j'ai raison.

김민규

C'est un vrai crétin, mais je vais juste...

이석민

hein?

김민규

C'est une affirmation qui mérite d'être réfutée.

이석민

Pff, sérieusement, pourquoi faut-il que tu leur dises tout aussi crûment alors que vous commencez à peine à vous connaître ?

김민규

C'est pour ça que tu te fais larguer tout le temps.

이석민

Ce n'est pas de cela que vous devriez parler.

김민규

De quoi parles-tu?

Mingyu et Seokmin ont soudainement entamé une étrange dispute.

J'ai cherché Yeoju partout.

Jusqu'à ce que l'heure du dîner soit presque arrivée

Les 7 personnes qui erraient à la recherche de Yeoju

Yeoju et Seungcheol se sont de nouveau retrouvés au parc derrière leur maison.

부승관

L'avez-vous trouvé ?

최승철

Non..

부승관

Personne ne l'a trouvé ?

권순영

Je pense que oui...?

최승철

Le soleil s'est couché maintenant...

윤정한

Je ne pense pas qu'il y ait lieu de s'inquiéter pour le moment.

김민규

Laisse tomber. Bien sûr que tu t'inquiéterais.

김민규

Avant, nous nous confiions nos cœurs.

부승관

Même si nous n'avons pas ce genre de relation

부승관

En tant qu'ami, ne devrais-tu pas t'inquiéter ?

윤정한

C'est vrai.

홍지수

J'ai essayé d'appeler plusieurs fois aujourd'hui, mais ils n'ont pas répondu.

권순영

On aurait dit le mode « Ne pas déranger ».

이석민

Si tu as vu ton téléphone, appelle-moi au moins...

이석민

Vous devez savoir que je le cherche.

김민규

Comment Kim Yeo-ju pourrait-elle le savoir ?

이석민

J'ai passé des dizaines d'appels téléphoniques, vous ne comprenez pas ?

김민규

On pourrait dire qu'ils l'ont fait par simple souci du bien-être des autres.

이석민

Non, je vous dis que je sais.

김민규

Vous ne le savez peut-être pas.

이석민

Tu es un ami au potentiel infini.

이석민

Vous devriez essayer de penser différemment vous aussi.

김민규

Pourquoi répétez-vous ce que j'ai dit précédemment ?

이석민

De quoi parlez-vous ? C'est exactement ce que je voulais dire aussi.

김민규

Bref, c'est une copie.

이석민

Non, ce n'est pas ça...

권순영

Ce n'est pas important pour le moment.

권순영

Nous continuons à perdre même si nous faisons ce que Seungcheol dit...

권순영

Tu ne rentreras pas à la maison avant le lever du soleil, cette fois-ci ?

최승철

Ensuite, j'attendrai devant la maison de Yeoju.

권순영

Cela pourrait être bouleversant pour le personnage principal féminin.

권순영

Attendez simplement à l'intérieur de la maison

권순영

Comme vous habitez la maison d'à côté, vous entendez le bruit de la porte qui s'ouvre et se ferme.

최승철

C'est vrai, cependant...

권순영

Il se fait tard, alors nous allons y aller maintenant.

권순영

Cherchons-le à nouveau demain.

최승철

Mais est-ce que ça vous dérange si vous séchez tous les cours ?

최승철

J'ai encore tout séché aujourd'hui...

부승관

D'accord, tu n'auras pas une mauvaise note pour avoir séché les cours une ou deux fois en y allant tous les jours.

최승철

Désolé

권순영

Je m'excuserai quand j'aurai retrouvé Yeoju.

권순영

Contacte-moi une fois rentrée chez toi, Yeoju.

최승철

Oui, je comprends.

Après que tout le monde soit rentré chez soi

Seungcheol était assis sur un banc du parc et attendait Yeoju depuis longtemps.

Je repense aux souvenirs de mes promenades avec Yeoju dans cette rue.

Seungcheol est rentré chez lui tard dans la nuit et

Je me suis assise sur le lit et j'ai attendu d'entendre la voix de Yeoju.

Scènes passées avec le personnage féminin principal dans toute la maison

Cette image traversait sans cesse l'esprit de Seungcheol.

Seungcheol a fini par verser des larmes.

Submergé par le désespoir et la culpabilité d'avoir tout gâché