キャンパスカップル

＃25

スンチョルがスングァンの顔を打った後、

スングァンは頭を怒っているように荒れた

スンチョルを同じように価格した

부승관

無作為なぜ当たるの？

최승철

ヨジュは一人で勉強することがもっと集中することができます。

최승철

と言ったのですが、昨日はヨジュと一緒にいました。

최승철

これが何を意味するのかわかりませんか？

부승관

どういう意味ですか？

부승관

参考書で借りたのを変に誤解したのは君じゃない

최승철

キム・ヨジュ、教えてください。

최승철

これはすべて来るべきですか？ええ？

김여주

なぜあなたは何度も

ヨジュはスンチョルに叫んだ。

최승철

誤解だとは言わないということ？

김여주

やめてチェ・スンチョル

최승철

君と会わず少しずつ変わっていく君を見ながら

최승철

そうではないと思っていました。

최승철

毎日不安な気がしたのに

최승철

最後まであなたを信じたと

김여주

そうではありません。

김여주

しかし、私たちが祈る前に、

김여주

私はあなたに会わない

女主の会わないという言葉に、私は心がくっついた。

さて、ちゃんと気がついた私は思った

もう遅れてしまった

講義室にいたすべての学生が私たちを見つめていました。

女主の目には涙がありました。

そして、ブスングァンは私を見つめるよりも後ろに向かって

ため息だけを吐いていた

確かに、頭ではないと思っていました。

参考書を一つ貸して

ただ一日のように勉強したのは何がそんな代数だと

すでに不安な心の中にいた私の嫉妬は

貪欲になって怒って

結局私自身に最も大きく被害を与えた

その時から悟った

私が女主に与えていたのは

愛ではなく執着だったことを

ヨジュが叫んだ後

講義室は静的だった。

そして女主は指輪を外して私に投げる

そう消えてしまった

권순영

チェ・スンチョル

권순영

君は今ジョンナ間違いだ

一瞬で

私自身が壊れた感じでした。

女主が投げた指輪を拾う

続いてジャンプしたとき

ヨジュはすでにタクシーに乗って行きました。

その場で私は空虚さと許しさでいっぱいだった

遅れて走ってきたスングァンとスンヨンは私を叱責した

권순영

今はどうしますか

부승관

あなたが責任を持って、チェ・スンチョル

최승철

すみません

少しの静的な後

私はすぐに副乗員に謝った。

부승관

今や謝罪したら

부승관

キム・ヨジュはすでに消えていません。

부승관

あなたは今何をしたのか知っていますか？

このような状況ではないことを知っていますが、

私の目でも涙がいっぱいになり始めた

そして、遅く走った他の友達も

その状況を見守っただけだった

최승철

すみません

최승철

私が責任を持って女主を訪ねる

私の言葉にすでに諦めたように

副承官はため息をついて言った。

부승관

一人でどうしたの？

부승관

りんごは後でキム・ヨジュに戻ったら

부승관

一旦女主から探すべきではありません。

권순영

私とSung Kang Leeが一緒にいます。

윤정한

どんな状況なのか正確にはわかりませんが、

윤정한

私と指数を探してみましょう。

홍지수

でも電話すると受け取らないか？

トゥルルル_

トゥルルル

トゥルルル_

トゥク_

홍지수

受けない

윤정한

受け取るか。

홍지수

そうか

이석민

スンチョルはヨジュの家から行きます

이석민

私とミンギュも探すのを助けます。

김민규

ええ、一度女主から見つけて誤解を解き放ちます。

김민규

謝罪することを謝罪しなければならないようです。

최승철

ありがとう

부승관

なったから君は女主家から早く行ってみて

부승관

見つけたら電話してください

최승철

うん

トゥルルル_

トゥルルル

トゥルルル_

トゥク_

최승철

電話をかけないでください。

ドンドン_

최승철

ヨジュヤ -

최승철

私はスンチョルです。

최승철

すみません、一度出て話をしてみましょう。

최승철

スングァンと他の子供たちもあなたを探しています。

スンチョルはドアを叩いて言ったが、

女主の家の中では何も聞こえなかった

최승철

おやすみなさい、中にいるならドアを開けてください。

최승철

…家にいないか…？

スンチョルは女主の家に入るかと思いましたが、

女主の性格なら

答えでもしたと思います。

他の場所に女主を探しに走った

昇官とスンヨンも自分の家に基づいて

しばらく走り回って女主を探した

권순영

いつ一度こんなことがあるようだったら本当..

부승관

黙って、これは私のせいですか？

권순영

君はなぜまたチェ・スンチョル殴られて…

부승관

じゃあ合ってるだけ？

권순영

いいえ

トゥルルル_

トゥルルル

トゥルルル_

トゥク_

부승관

なぜ電話をしないでください。

권순영

邪魔にならない？

부승관

わからない、二度連続で歩いても途切れて

권순영

電話を受けたくないので邪魔しませんでした。

부승관

私たち二人がこんなに回っても答えない。

부승관

あなたは左を探して、私は右を見つける

권순영

嫌い、私は右あなたの左

부승관

ああ、

スングァンは迷惑をかけて言った

권순영

なぜ怒っているのか。

부승관

キム・ヨジュが心配だから

권순영

知りません。

권순영

見つけたら電話してください

부승관

わかった

윤정한

ヨジュヤ -

윤정한

スングァンとスンチョルが和解した -

홍지수

なぜ嘘をつくのか

윤정한

静かにしてください。

윤정한

こんにちは出てくる..

홍지수

本当にかなり遠くまで来たのに見えない

윤정한

電話してみますか？

홍지수

さっきしてみましたが、

윤정한

ますます心配になる

홍지수

そう..

홍지수

ヨジュヤ -

홍지수

スングァンとスンチョルが和解した -

홍지수

ここにいれば早く出てきてー

윤정한

なぜ嘘をつくのか

홍지수

これから出てくる

チョンハンとインデックスもヨジュを歌います

通る人ごとに顔を確認して

引き続き女主を見つけた

ミンギュとソクミンも他の人と同じです

ヨジュに絶えず電話をかける

女主を呼んで走った。

김민규

電話を受ける？

이석민

いいえ。

이석민

ああ、本当にどうですか？

이석민

私はスンチョルとヨジュの友達を見たかったです。

김민규

今、それは重要ではありません。

김민규

そして、もう私はいます。

이석민

ないかもしれません。

김민규

この状況にどうやって会うのか

이석민

会うこともできます

김민규

うーん、これは無限の可能性を持つ友達です。

김민규

他の考えもちょっとそう思いますか？

이석민

なぜ突然シビリア

이석민

本当にそうかもしれません -

김민규

いいえ、電話してください。

トゥルルル_

トゥルルル

トゥルルル_

トゥク_

이석민

受けません。

이석민

他の人の携帯電話を借りて電話してみましょうか？

김민규

一度やってみよう

ソクミンが他人の携帯電話を借りて電話をしたとき

女主は電話を受けなかった

이석민

このままただ消えてしまうんじゃない？

김민규

そんなこと言わないで

김민규

ヨジュヤ - !!

이석민

側売り、静かに探す

김민규

これこそ女主が聞いて現れるのではない

이석민

ただすぐに行きました。

김민규

あー、さっさと正解

이석민

ああ、私は知りません。

이석민

さっきスングァンとスンチョルだけで戦ってもこんなにダメだったってことじゃない

김민규

聞いてみると、

김민규

それでは礼儀上、スンチョルが言わなければならないのでは？

이석민

付き合いは仲ではありません。

김민규

サムタールの時もマナーというものがあるんだ..

이석민

あえて言う必要はない

김민규

いいえ、そんなことを見て付き合うのです。

이석민

付き合うときに話せばいいんじゃない？

김민규

礼儀ではないですか？

이석민

私の言葉が正しいから

김민규

犬は正しい言葉です。

이석민

うん？

김민규

ふさわしい言葉だ

이석민

ああ、本物のサムタルの時、あえてなぜすぐにこのまっすぐに言うのか

김민규

君がだからいつも違い

이석민

そんなのは話してるんじゃない

김민규

なんだって

ミンギュとソクミンは突然奇妙な議論を展開しました

女主を探した

夕方になるように

ヨジュを探して7人

ヨジュとスンチョルの家の後ろに公園に集まった

부승관

見つかりましたか？

최승철

いいえ..

부승관

誰も見つかりませんでしたか？

권순영

そんな気がしますが…？

최승철

もうやりましたが…

윤정한

今はそんなことを心配しないようです。

김민규

おめでとう、当然心配だろう

김민규

心を分かち合った仲なのに

부승관

そんな仲ではなくても

부승관

友達として心配するべきではない？

윤정한

正しい

홍지수

今日電話を続けても受けられませんでした。

권순영

邪魔しないようです。

이석민

携帯電話見れば電話でもしてくれる..

이석민

ずっと探しているのも分かる

김민규

それをキム・ヨジュが知っている

이석민

私は何十もの通話をしましたが、わかりませんか？

김민규

ただ心配されていると思うかもしれません。

이석민

いいえ、わかります。

김민규

知らないかもしれない -

이석민

ジョンや無限の可能性を持つ友達

이석민

君も少し違う考えもそうしてみて

김민규

なぜさっき私がした言葉に従って

이석민

なんだ、私もやりたかった言葉だから

김민규

とにかく従った。

이석민

いいえ。

권순영

今それは重要ではありません。

권순영

スンチョルが言葉通りにしても負けているのに…

권순영

もう一度やるまで家に帰らないの？

최승철

だから私は女主の家の前で待っています。

권순영

ヨジュが見れば負担になるかもしれないから

권순영

ただ家の中で待って

권순영

お前らの隣の家だからドアを開け閉まる音が聞こえるじゃないか

최승철

そうではありません..

권순영

時間も遅かったので、私たちは今行きます。

권순영

明日また探してみましょう。

최승철

しかし、あなたはすべてクラスを外しても大丈夫ですか？

최승철

今日も全部じゃないですか…

부승관

いいえ、毎日行って一回二度食べるからF

최승철

すみません

권순영

りんごはヨジュを見つけたら

권순영

女主家に入ったら連絡してください。

최승철

うん、わかります。

みんな家に帰った後

スンチョルは公園のベンチに座って女主をしばらく待った。

この街でヨジュと一緒に歩いた思い出を考えて

スンチョルは遅い時間に家に入る

ベッドに座って女主の痕跡が聞こえるのを待った。

家の中でヨジュと一緒にいたシーン

スンチョルの頭の中を何度も通り過ぎた。

スンチョルは最後に涙を流しました

自分が台無しにしたという絶望感と罪悪感に包まれて