[Concurso 2] ¿Quieres una hermana, bebé?
#12 ¿Tu espalda está bien hoy?
[De Seokjin]
박아미
¿Hmm...? (salta)
박아미
¿Qué? ¿Por qué estoy aquí? ¿Dónde estoy?
[Nota de cabecera] Revisa el refrigerador y asegúrate de limpiar el sofá antes de irte. Yo me iré primero a preparar los ingredientes. - Kim Seok-jin, el chef internacionalmente guapo -
박아미
Ah... La casa de Kim Seok-jin... Esta es mi primera vez aquí.
Supongo que debería prepararme.
[La casa de Jungkook donde ni siquiera podía respirar]
전정국
Ah... En serio, ¿qué hago? Ja. Maldito trabajo.
Jungkook se prepara para su reunión final con la compañía de Amine hoy.
[Empresa constructora CS]
박아미
Ufff... mi cabeza... (por cierto, ¿qué opinas de Jeon Jungkook?)
윤사원
¿Estás bien, líder del equipo?
박아미
Sí, está bien. Voy al baño un rato, así que ve primero, por favor.
윤사원
está bien
[Frente a la sala de conferencias del equipo administrativo de CS Construction]
전정국
¿Puedes confirmar que el equipo de construcción de MK Group ha llegado?
Personal: Sí, llegaste hace 10 minutos.
Me sorprendió la historia del Grupo MK cuando pasé por el pasillo, y me sorprendió aún más la persona que abrió la puerta y salió.
전정국
..?!
Jungkook se sorprende aún más cuando ve a ARMY
전정국
I,
박아미
Cuánto tiempo sin verte, Jefe. Nos vemos en la reunión.
ARMY se dirige a la sala de conferencias, dejando atrás a Jungkook.
전정국
Eh... Está bien. Nos vemos en la reunión.
[Sala de conferencias de CS Construction y MK Group]
Entonces, comencemos la reunión.
[Ami es la primera en evitar el contacto visual durante una reunión. La reunión termina, dejando a Jungkook frustrado.]
Bueno, concluyamos la última reunión de la temporada con el Grupo MK. Gracias por su arduo trabajo.
Aplauso, aplauso, aplauso, aplauso
Después de que todos se van, ARMY se queda solo con Jungkook y se entera del resto de los problemas por la secretaria de Jungkook.
Secretaria: Y, por favor, manténgalo en secreto antes de la conferencia de prensa. Eso es todo.
전정국
Sí, entiendo. Por cierto, llamó el líder del equipo Song.
Secretaria: Está bien, entonces nos vemos en la conferencia de prensa.
Quedándose solo con Jungkook, ARMY empaca rápidamente sus documentos y se prepara para partir...
박아미
Bueno, eso es todo.
전정국
¿Por qué lo estás evitando?
박아미
?
전정국
¿Por qué finges no conocerme?
전정국
¿Por qué te distanciaste de mí y te fuiste primero, por qué..!
전정국
¿Por qué...? Yo fui el que hizo mal, pero ¿por qué mi hermana está cansada?
박아미
No sé qué estás diciendo,
전정국
No sé nada. Deberías saberlo... ¿Por qué finges no saberlo? ¿Debería decírtelo?
전정국
Dije "cariño" porque es una costumbre. No voy a dejar que termine así. Sé que no es algo que pueda ignorar y decir "perdóname una vez". Así que solo una vez... solo una vez... dame una oportunidad. Lo haré mejor, trabajaré más duro y esperaré hasta que me perdonen.
전정국
De verdad... estoy como loca, no puedo acercarme a ti. Te extraño tanto que me estoy volviendo loca porque no puedo volver a verte, y pensar en lo que está por venir me vuelve aún más loca. Es tan doloroso. Por eso te abrazo así hoy. Lo siento. Me equivoqué. Por favor, mírame solo una vez.
박아미
...
박아미
Me voy ahora.
[Ami sale rápidamente de la sala de conferencias]
전정국
Suspiro... ¿Qué esperabas después de hacer algo así?
Por favor ingrese o elimine el contenido de la conversación.
Ami llega a casa del trabajo y se baña.
박아미
Jeon Jungkook, ¿estás loco? ¿Qué? ¿Esperando el perdón? ¡Si te quedas quieto, el perdón te llegará de la nada! ¡Uf!
Aunque digo que odio a Jeong-guk, no puedo odiarlo en mi corazón... Después de tomar un baño, mis sentimientos por él solo crecen.
박아미
Te dije que estaba equivocado... Sabes cómo se siente Jeon Jungkook. Sí.
Sintiéndose incómodo e incapaz de concentrarse en su trabajo, Jeongguk deja atrás el trabajo restante y se va a casa para sentirse mejor.
Jungkook sube al ascensor con el corazón apesadumbrado.
전정국
..?
Cuando Jungkook se acerca a la puerta principal, se sobresalta al ver la figura humana cada vez más clara, y se sorprende aún más cuando ve a la persona.
전정국
...! Ejército..
박아미
Jeon Jungkook... ¿quién quiere aceptar el perdón en silencio?
박아미
¿Es fácil perdonar? ¿Por qué esperas algo a cambio sin esfuerzo? ¡Por qué!
박아미
¿Por qué me llamas así?
전정국
Lo siento. Lo siento mucho. Aunque esté enojada, entraré y desahogaré mi ira. Ni siquiera te has secado el pelo. Qué... Creo que me voy a resfriar.
Ami, preocupada porque su cabello ni siquiera está completamente seco, entra obedientemente a la casa de Jungkook cuando Jungkook le dice que entre.
전정국
¿Te seco el pelo primero? Estás resfriado.
박아미
No. Vine porque no tuve tiempo de secarme el pelo.
박아미
¿Por qué me llamaste "nena" en vez de "noona"? ¿Fui tu ligue de una noche?
전정국
Lo siento mucho por eso. Realmente lo dije en voz alta.
박아미
¡Por qué! ¿Por qué? Me haces sentir débil...
전정국
..?
박아미
He dejado ir mi ira desde que empecé a trabajar. Pero aún no lo he perdonado. Todavía lo odio tanto, lo odio tanto...
전정국
No tienes que pasar por todo el trabajo de fingir enojo. Puedes odiarme, culparme y gritarme todo lo que quieras.
박아미
No finjo sentirme aliviado. ¡Estoy realmente aliviado!
lado
전정국
?
박아미
¡Me siento aliviado!
전정국
en realidad..?
박아미
¿Puedo besarte una vez más?
lado
전정국
¿Puedo besarte?
박아미
punto..
Los labios fríos de Ami, al contacto con los cálidos de Jungkook, se calientan aún más. Y entonces, con la mano de Jungkook rozando su cabello húmedo y frío y tocando su barbilla, ambos se tumban en la cama junto a la mano de Ami.
전정국
..? ¿Qué estás haciendo ahora?
박아미
Ha pasado un tiempo desde que me sentí mejor, pero lamento haber fingido estar enojado todo este tiempo...
전정국
Si haces esto porque lo sientes, entonces para. Estoy bien.
박아미
..Lo siento, segundo.
전정국
¿entonces?
박아미
Te extraño mucho hoy... Jungkook
전정국
¿entonces?
박아미
....
전정국
¿Así que lo que?
박아미
Ah... ¿Vas a seguir burlándote de mí?
전정국
¿Está bien tu espalda hoy?
박아미
Está completamente bien
전정국
¿en realidad?
박아미
Te dije que está bien, oppa.
전정국
¿qué?
박아미
¿Eh? ¿Qué?
전정국
¿Cómo me acabas de llamar?
박아미
Quiero cantar tanto como quiera, pero aún no he conseguido lo que quiero.