[Concurso] Destino
4. Relaves
김여주
Estoy tratando de conseguir un trabajo a tiempo parcial.
옹성우
¿Qué? ¡¿Por qué de repente?!
김여주
Um... solo
El actor de voz frunció el ceño como si no entendiera lo que estaba diciendo, luego bebió el macchiato de caramelo que tenía frente a él y golpeó ligeramente el escritorio.
옹성우
¡No, no!
김여주
¡por qué!
옹성우
¿Entonces quién jugará conmigo?
En fin, te lo dije, pareces un niño. Cuando le respondí: "¿Qué haces con 24 años? Tienes un montón de amigos", hizo un puchero y ahora frunció el ceño.
옹성우
¿Tengo que hacerlo?
No. Mientras corto firmemente las palabras del actor de voz, su boca vuelve a hacer pucheros.
Era inevitable. Aunque le había dicho a Daniel que no era mi dinero y que no le devolvería el dinero, sinceramente, temía que esas cifras me volvieran a atormentar.
Yo también necesitaba dinero para mis gastos... Murmuré una excusa, y Sungwoo dijo que me lo daría si lo necesitaba. No sé si solo estaba fanfarroneando o si de verdad tenía mucho dinero, pero como siempre, dijo "¡No!" y me cortó de un plumazo.
옹성우
No estoy bromeando... Si realmente necesitas algo, dímelo. ¿De acuerdo?
김여주
Bueno, bueno, ya entendí. ¡Ah, es tarde...! ¡Me voy a trabajar!
Entonces escuché la voz del actor de doblaje preguntando: "¿Qué?", pero grité: "¡A partir de hoy!" y salí rápidamente del café.
점장
Buen trabajo. Aquí tienes, de primera.
김여주
Si.. ¡gracias!
Al principio, no me gustaba la idea de un salario de primera, pero al pensar en mi situación actual, me di cuenta de que podría ser una mejor opción. Tras haber pasado por todo tipo de dificultades viviendo en Busan y lidiando con las deudas, decidí aceptarlo por si acaso.
Parece que terminé bien mi primer día de trabajo y me siento orgulloso, así que guardo el sobre que recibí en mi bolso y abro la puerta para salir. En cuanto lo hago, una silueta familiar aparece y me saluda con torpeza.
강다니엘
Hola
김여주
¿Qué es? ¿Cómo llegaste aquí?
강다니엘
Te seguí...
김여주
¿¡Me estás siguiendo!?
강다니엘
..así es
Cuando le lancé a Daniel una mirada de disgusto, puso los ojos en blanco con torpeza. "¿Desde cuándo pasó eso?", pregunté, y murmuró en un tono aún más bajo: "Café...".
김여주
¿Cafetería? ¿En serio? Te he estado siguiendo todo el día.
강다니엘
Este es mi trabajo, por eso escribo... Lo siento.
김여주
Deberías haber hablado conmigo
강다니엘
...porque estaba preocupado..
¿Qué te preocupa? ¿Qué? Ah. Finalmente, como si me hubiera dado cuenta, rebusqué en mi bolso, saqué el sobre que acababa de meter y se lo tendí a Daniel, agitándolo.
김여주
¿Es esto lo que estabas esperando?
Entonces, la expresión de Daniel, que había estado mirando el sobre blanco con los ojos muy abiertos durante mucho tiempo, de repente se distorsionó.
강다니엘
No... eso no
김여주
¿Y luego qué?
강다니엘
...ese tipo
김여주
¿A él?
강다니엘
El que está sentado frente a ti...
"¿Actor de doblaje?" Dije el nombre que salió de mi boca inconscientemente. Él asintió levemente con la expresión aún distorsionada.
김여주
¿Por qué te preocupas por él?
강다니엘
....
강다니엘
...un novio?
김여주
¡No!
¿Novio? ¿Un actor de doblaje? Si eso era lo que parecía, sería un desastre. Me vino a la mente la incomodidad de ser incomprendida al principio del semestre, y cuando agité la mano en señal de negación, solo entonces los labios de Daniel se relajaron.
Creo que murmuró algo como: "Gracias a Dios...", pero lo ignoré porque pensé que lo había escuchado mal.
김여주
Si no tienes nada que hacer, vete. Yo también me iré a casa pronto.
강다니엘
....
김여주
....
강다니엘
...hambriento.
¿Qué hago? Lo miré con una expresión ligeramente triste, y él miraba a mí y a otro lado. Seguí su mirada y vi una nube de humo saliendo de un pequeño puesto de comida. Ah, ahora que lo pienso, pensé que había olido algo delicioso antes. Ahí estaba.
Trago
Ah. Por un instante, un sonido resonó en ese lugar tranquilo, como si hubiera caído un trueno.
...
Desafortunadamente fue un sonido que salió de mi estómago.
강다니엘
Uf..
김여주
No te rías, en serio.
강다니엘
Te lo compro. Vamos a comer tteokbokki después de tanto tiempo.
김여주
No.
강다니엘
¿Escuché que tu estómago está bien?
Miré a Daniel con el rostro enrojecido. Solo entonces me atrajo con una sonrisa radiante que hacía tiempo que no veía.
Ah, esa cara sonriente. Realmente no quería seguirla... pero esa cara se parecía tanto a la de Daniel de antes... Estaba aturdido y, cuando recuperé el sentido, estaba en un puesto de comida.
강다니엘
Por favor, dame dos porciones de tteokbokki y un poco de helado también. Ah.
강다니엘
Por favor, dame también una botella de soju.
김여주
¿qué?
강다니엘
qué
김여주
¿No viniste por trabajo?
Cuando hablé con sarcasmo, Daniel murmuró: "Sigue igual", sacudiendo la cabeza, y luego dio una respuesta sin sentido: "Así mismo".
김여주
Solo voy a comer tteokbokki
강다니엘
¿Por qué? ¿No puedes beber soju?
김여주
No, yo puedo beber mejor que tú.
강다니엘
...No me parece
김여주
No, no lo es.
강다니엘
Entonces ¿por qué no lo intentas?
Daniel, que hablaba con tanta competitividad sin motivo alguno, se molestó, así que grité: "¡Tía! ¡Otro vaso de soju!". Y la persona a mi lado se rió un buen rato, riéndose para sí misma como si le pareciera algo muy gracioso.
Pronto llegó la comida y bebí en silencio mi tercer vaso de tteokbokki y sundae, que se había convertido más en una guarnición que en una comida.
Solíamos salir a comer tteokbokki juntos a menudo. Había un restaurante famoso de tteokbokki cerca de mi escuela, y recuerdo ir allí casi todos los días. Sin darme cuenta, sonreí.
Y entonces, después de un rato, sentí que alguien me observaba, y solo entonces recuperé la consciencia. Ah... Mi cara se está poniendo roja otra vez. ¿Cómo pude parecer tan imprudente después de mi tercer trago? Después de tanto alarde.
Giré lentamente la cabeza para mirar a Daniel a los ojos. Efectivamente, sonreía, como si le pareciera divertido. Reprimí el impulso de salir de la vergüenza y hablé con calma.
김여주
Se me ocurrió una idea divertida.
강다니엘
....
김여주
No, en serio, escuché una historia divertida hoy.
강다니엘
....
김여주
...Es cierto...Es totalmente divertido...
Estaba a punto de decirle la verdad a Daniel, quien seguía sonriendo incluso después de poner excusas, pero cuando abrí la boca para decir: “La verdad es…”, un dedo grande y delgado rozó de repente la comisura de mi boca.
강다니엘
Sigues enterrado y comiendo, tú.
Y luego se chupa la mano y vuelve a inclinar su vaso como si nada hubiera pasado.
....
¿Por qué? Se ve exactamente igual que antes, pero el sonido de su corazón latiendo en sus oídos lo sigue confundiendo.
Daniel chocó su vaso con el mío sin saber si me conocía o no.
강다니엘
Bebe rápido. Me voy a casa pronto.
Y él dice.