[Concours] Destinée

4. Retards

김여주

Je cherche un emploi à temps partiel.

옹성우

Quoi ? Pourquoi tout d'un coup !

김여주

Euh... juste

Le comédien de doublage fronça les sourcils comme s'il ne comprenait pas ce que je disais, puis il avala son caramel macchiato d'un trait et frappa légèrement le bureau.

옹성우

Non non !

김여주

pourquoi!

옹성우

Alors qui jouera avec moi ?!

Bref, je te l'ai dit, tu te comportes comme un gamin. Quand j'ai répondu : « Qu'est-ce que tu fais à 24 ans ? Tu as plein d'amis ! », il a fait la moue et maintenant ses sourcils sont froncés.

옹성우

Suis-je obligé de le faire ?

Non. Alors que je coupais court aux paroles du comédien de doublage, sa bouche se retrouva à nouveau étirée en une moue boudeuse.

C'était inévitable. Même si je m'étais vanté auprès de Daniel que ce n'était pas mon argent et que je ne le rembourserais pas, honnêtement, j'avais peur que ces chiffres ne se retournent contre moi.

J'avais aussi besoin d'argent de poche… J'ai marmonné une excuse, et Sungwoo a dit qu'il m'en donnerait si besoin. Je n'arrive pas à savoir s'il bluffe ou s'il est vraiment riche, mais comme toujours, il a dit « Non ! » et m'a interrompue net.

옹성우

Je ne plaisante pas… Si tu as vraiment besoin de quelque chose, dis-le-moi. D'accord ?

김여주

D'accord, d'accord~ J'ai compris. Ah, il est tard… ! Je vais travailler maintenant !

J'ai alors entendu la voix du comédien de doublage demander : « Quoi ?! », mais j'ai crié : « À partir d'aujourd'hui ! » et j'ai quitté rapidement le café.

점장

Bon travail. Voilà, c'est du premier ordre.

김여주

Oui… merci !

Au départ, l'idée d'un salaire de première classe ne me plaisait pas, mais en réfléchissant à ma situation actuelle, j'ai réalisé que ce serait peut-être une meilleure option. Ayant traversé toutes sortes de difficultés en vivant à Busan et en luttant contre les dettes, j'ai décidé de l'accepter par précaution.

J'ai l'impression d'avoir bien terminé ma première journée de travail et j'en suis fière. Je mets donc l'enveloppe que j'ai reçue dans mon sac et j'ouvre la porte pour sortir. À peine ai-je franchi le seuil qu'une silhouette familière apparaît et me fait un signe de la main maladroit.

강다니엘

Salut

김여주

Qu'est-ce que c'est ? Comment êtes-vous arrivé ici ?

강다니엘

Je vous ai suivi...

김여주

Vous me suivez ?!

강다니엘

…c’est comme ça.

Quand j'ai lancé à Daniel un regard dégoûté, il a levé les yeux au ciel, gêné. « Depuis quand ça arrive ? » ai-je demandé, et il a marmonné d'une voix encore plus basse : « Café… »

김여주

Un café ?! Vous plaisantez ? Je vous suis depuis ce matin.

강다니엘

C'est mon travail, alors j'écris... Désolé.

김여주

Tu aurais dû simplement me parler.

강다니엘

...parce que j'étais inquiet...

Qu'est-ce qui te tracasse ? Quoi ? Ah. Finalement, comme si je m'en étais rendu compte, j'ai fouillé dans mon sac, j'ai sorti l'enveloppe que je venais d'y glisser et je l'ai tendue à Daniel en la secouant.

김여주

Est-ce ce que vous attendiez ?

Puis, l'expression de Daniel, qui fixait l'enveloppe blanche avec de grands yeux depuis longtemps, se déforma soudainement.

강다니엘

Non... pas ça

김여주

Et ensuite ?

강다니엘

...ce type

김여주

Lui?

강다니엘

Celui qui est assis en face de vous...

« Un comédien de doublage ? » ai-je lâché, le nom me venant inconsciemment à l’esprit. Il a hoché légèrement la tête, le visage toujours déformé par la stupeur.

김여주

Pourquoi t'intéresses-tu à lui ?

강다니엘

....

강다니엘

...un petit ami ?

김여주

Non!

Un petit ami ? Un comédien de doublage ? Si c'était bien ça, ce serait la catastrophe. Je me suis souvenue de la gêne d'être incomprise en début de semestre, et c'est seulement quand j'ai levé la main pour nier que les lèvres de Daniel se sont détendues.

Je crois qu'il a marmonné quelque chose comme « Dieu merci… », mais je n'y ai pas prêté attention parce que je pensais avoir mal entendu.

김여주

Si vous n'avez rien à faire, allez-y. Je rentrerai bientôt chez moi aussi.

강다니엘

....

김여주

....

강다니엘

...affamé.

Que faire ? Je le regardai avec une expression légèrement triste, et son regard oscillait entre moi et un point au loin. Je suivis son regard et aperçus de la fumée s'échappant d'un petit étal de nourriture. Tiens, maintenant que j'y pense, il me semblait avoir senti une délicieuse odeur tout à l'heure. C'était donc là.

Gorgée

Ah. Un son résonna un instant dans ce lieu silencieux, comme si le tonnerre avait frappé.

...

Malheureusement, c'était un bruit qui venait de mon estomac.

강다니엘

Ouf...

김여주

Ne riez pas, sérieusement.

강다니엘

Je te l'achète. On se fait un tteokbokki après tout ce temps ?

김여주

Non.

강다니엘

J'ai entendu dire que tu as un bon estomac ?

J'ai fusillé Daniel du regard, le visage rouge de colère. C'est alors seulement qu'il m'a attirée à lui avec un sourire éclatant que je ne lui avais pas vu depuis longtemps.

Ah, ce visage souriant. Je n'avais vraiment pas envie de le suivre… mais il ressemblait tellement à celui de Daniel, tout à l'heure… J'étais hébétée et, quand j'ai repris mes esprits, je me suis retrouvée dans un stand de nourriture.

강다니엘

Veuillez me donner deux portions de tteokbokki et une coupe glacée aussi... Ah

강다니엘

Donnez-moi aussi une bouteille de soju, s'il vous plaît.

김여주

quoi ?

강다니엘

quoi

김여주

Vous n'êtes pas venu pour le travail ?

Lorsque j'ai parlé avec sarcasme, Daniel a marmonné : « Toujours pareil », en secouant la tête, puis a donné une réponse absurde : « Exactement comme ça. »

김여주

Je vais juste manger du tteokbokki

강다니엘

Pourquoi ? Tu ne peux pas boire de soju ?

김여주

Non, je peux boire mieux que toi.

강다니엘

...Je ne pense pas

김여주

Non, ce n'est pas le cas.

강다니엘

Alors pourquoi ne pas essayer ?

Daniel, qui parlait sur un ton si compétitif sans raison, était agacé, alors j'ai crié : « Tante ! Un autre verre de soju ! » et la personne à côté de moi a ri longuement, gloussant tout seule comme si elle trouvait quelque chose d'hilarant.

Bientôt, les plats arrivèrent et je bus en silence mon troisième verre de tteokbokki et de sundae, qui était devenu plus un accompagnement qu'un repas.

On allait souvent manger du tteokbokki ensemble. Il y avait un restaurant de tteokbokki réputé près de mon école, et je me souviens d'y aller presque tous les jours. Un sourire s'est dessiné sur mes lèvres sans que je m'en rende compte.

Et puis, au bout d'un moment, j'ai senti un regard posé sur moi, et c'est seulement à ce moment-là que j'ai repris mes esprits. Ah… Je rougis à nouveau. Comment ai-je pu paraître aussi imprudente après mon troisième verre ? Après toutes ces vantardises !

J'ai lentement tourné la tête pour croiser le regard de Daniel. Effectivement, il souriait, comme si cela l'amusait. J'ai réprimé l'envie de m'emporter, prise de honte, et j'ai parlé calmement.

김여주

Une idée amusante m'est venue à l'esprit.

강다니엘

....

김여주

Non, sérieusement, j'ai entendu une histoire drôle aujourd'hui.

강다니엘

....

김여주

…C’est vrai… C’est vraiment drôle…

J'étais sur le point de dire la vérité à Daniel, qui souriait encore malgré ses excuses, mais au moment où j'ouvrais la bouche pour dire : « La vérité est… », un gros doigt fin a soudainement effleuré le coin de ma bouche.

강다니엘

Tu es toujours enterré et tu manges, toi.

Puis il suce sa main et incline à nouveau son verre comme si de rien n'était.

....

Pourquoi ? Il a exactement la même apparence qu'avant, mais le bruit de son cœur qui bat la chamade dans ses oreilles le perturbe sans cesse.

Daniel a fait tinter son verre avec le mien, sans savoir s'il me connaissait ou non.

강다니엘

Bois vite. Je rentre bientôt.

Et il dit.