[Cuộc thi] Định mệnh
4. Đuôi quặng
김여주
Tôi đang cố gắng tìm một công việc bán thời gian.
옹성우
Cái gì? Sao tự nhiên thế!
김여주
Ừm... chỉ
Diễn viên lồng tiếng nhíu mày như thể không hiểu tôi đang nói gì, rồi anh ta uống cạn ly cà phê caramel macchiato trước mặt và khẽ đập bàn.
옹성우
Không, không!
김여주
Tại sao!
옹성우
Vậy ai sẽ chơi với tôi nào!!
Dù sao thì, tôi đã nói với anh rồi, anh cứ như một đứa trẻ vậy. Khi tôi đáp lại, "Ở tuổi 24 mà anh đang làm gì vậy? Anh có rất nhiều bạn bè mà," anh ta bĩu môi, và giờ thì lông mày anh ta nhíu lại.
옹성우
Tôi có bắt buộc phải làm điều đó không?
Không. Khi tôi dứt khoát ngắt lời diễn viên lồng tiếng, miệng anh ta lại bĩu ra.
Điều đó là không thể tránh khỏi. Mặc dù tôi đã khoe với Daniel rằng đó không phải tiền của tôi và tôi sẽ không trả lại cho anh ta, nhưng thành thật mà nói, tôi sợ rằng những con số đó sẽ lại quay lại ám ảnh tôi.
Tôi cũng cần tiền tiêu vặt nữa... Tôi lầm bầm một lời bào chữa, và Sungwoo nói sẽ cho tôi nếu cần. Tôi không biết anh ấy chỉ đang nói đùa hay thực sự có nhiều tiền, nhưng như mọi khi, anh ấy nói "Không!" và ngắt lời tôi ngay lập tức.
옹성우
Tôi không đùa đâu... Nếu bạn thực sự cần gì, cứ nói với tôi nhé?
김여주
Được rồi, được rồi~ Tôi hiểu rồi. À, muộn rồi..!! Tôi đi làm đây!
Rồi tôi nghe thấy giọng của diễn viên lồng tiếng hỏi, "Cái gì!?", nhưng tôi hét lên, "Từ hôm nay trở đi!" và nhanh chóng rời khỏi quán cà phê.
점장
Làm tốt lắm. Đây rồi, đạt điểm xuất sắc.
김여주
Vâng... cảm ơn bạn!
Ban đầu, tôi không thích ý tưởng về một mức lương hạng nhất, nhưng nghĩ đến tình hình hiện tại của mình, tôi nhận ra đó có thể là một lựa chọn tốt hơn. Sau khi trải qua đủ mọi khó khăn khi sống ở Busan và phải vật lộn với nợ nần, tôi quyết định nhận công việc này để phòng trường hợp cần thiết.
Có vẻ như tôi đã hoàn thành tốt công việc ngày đầu tiên và cảm thấy tự hào, vì vậy tôi bỏ phong bì nhận được vào túi và mở cửa ra ngoài. Vừa ra đến nơi, một bóng người quen thuộc xuất hiện và vẫy tay một cách vụng về.
강다니엘
CHÀO
김여주
Đây là cái gì? Sao bạn lại đến đây?
강다니엘
Tôi đã theo dõi bạn...
김여주
Bạn đang theo dõi tôi à!?
강다니엘
...thật ra là như vậy.
Khi tôi liếc nhìn Daniel với vẻ mặt khinh bỉ, anh ta đảo mắt một cách ngượng ngùng. "Chuyện đó xảy ra từ bao giờ vậy?" tôi hỏi, và anh ta lẩm bẩm với giọng còn nhỏ hơn, "Ở quán cà phê..."
김여주
Quán cà phê!? Bạn đang đùa tôi à? Tôi đã theo dõi bạn cả ngày rồi.
강다니엘
Đây là công việc của tôi, nên tôi viết... Xin lỗi.
김여주
Lẽ ra bạn nên nói chuyện với tôi.
강다니엘
...vì tôi lo lắng...
Điều gì đang làm cậu phiền lòng vậy? Cái gì? À. Cuối cùng, như thể tôi đã nhận ra, tôi lục lọi trong túi xách, lấy ra phong bì vừa nhét vào, rồi đưa cho Daniel và lắc nhẹ.
김여주
Đây có phải là điều bạn đang chờ đợi?
Rồi vẻ mặt của Daniel, người vốn đang nhìn chằm chằm vào chiếc phong bì trắng với đôi mắt mở to suốt một thời gian dài, đột nhiên biến dạng.
강다니엘
Không... không phải vậy
김여주
Vậy thì sao?
강다니엘
...anh chàng đó
김여주
Anh ta?
강다니엘
Người đang ngồi trước mặt bạn...
"Diễn viên lồng tiếng?" Tôi vô thức thốt ra cái tên đó. Anh ta khẽ gật đầu, vẻ mặt vẫn còn méo mó.
김여주
Tại sao bạn lại quan tâm đến anh ta?
강다니엘
...
강다니엘
...một người bạn trai?
김여주
KHÔNG!
Bạn trai? Một diễn viên lồng tiếng? Nếu đúng là như vậy thì quả là một thảm họa. Sự khó xử khi bị hiểu lầm hồi đầu học kỳ hiện về trong tâm trí tôi, và chỉ khi tôi xua tay phủ nhận, lúc đó môi Daniel mới giãn ra.
Tôi nghĩ anh ta lẩm bẩm điều gì đó kiểu như, "Ơn trời...", nhưng tôi phớt lờ vì nghĩ mình nghe nhầm.
김여주
Nếu anh/chị không có việc gì thì cứ đi đi. Tôi cũng sắp về rồi.
강다니엘
...
김여주
...
강다니엘
...đói bụng.
Tôi nên làm gì đây? Tôi nhìn anh ấy với vẻ mặt hơi buồn, còn anh ấy thì nhìn qua nhìn lại giữa tôi và một nơi khác. Tôi nhìn theo hướng mắt anh ấy và thấy khói bốc lên từ một quầy bán đồ ăn nhỏ. À, giờ nghĩ lại thì lúc nãy tôi ngửi thấy mùi gì đó ngon quá. Thì ra là ở đó.
Ực
À. Trong giây lát, một âm thanh vang vọng trong nơi tĩnh lặng này, như thể sấm sét vừa đánh.
...
Thật không may, âm thanh đó lại phát ra từ bụng tôi.
강다니엘
Phù...
김여주
Đừng cười, tôi nói thật đấy.
강다니엘
Để tôi mua cho bạn. Lâu lắm rồi chúng ta cùng ăn tteokbokki nhé.
김여주
KHÔNG.
강다니엘
Tôi nghe nói dạ dày của bạn rất tốt phải không?
Tôi trừng mắt nhìn Daniel với khuôn mặt đỏ bừng. Chỉ đến lúc đó, anh ấy mới kéo tôi lại gần với một nụ cười rạng rỡ mà tôi đã lâu không được thấy.
À, khuôn mặt tươi cười đó. Tôi thực sự không muốn đi theo... nhưng khuôn mặt đó trông rất giống Daniel lúc trước... Tôi ngơ ngác và khi tỉnh lại, tôi đang ở trong một quán ăn vỉa hè.
강다니엘
Cho tôi 2 phần tteokbokki và một ít kem nữa nhé... À
강다니엘
Cho tôi thêm một chai soju nữa nhé.
김여주
Gì?
강다니엘
Gì
김여주
Chẳng phải bạn đến đây vì công việc sao?
Khi tôi nói một cách mỉa mai, Daniel lẩm bẩm, "Vẫn vậy," lắc đầu, rồi đáp lại một cách vô nghĩa, "Cũng y như vậy thôi."
김여주
Tôi chỉ định ăn tteokbokki thôi.
강다니엘
Tại sao? Bạn không uống được rượu soju à?
김여주
Không, tôi uống giỏi hơn bạn.
강다니엘
...Tôi không nghĩ vậy
김여주
Không, không phải vậy.
강다니엘
Vậy tại sao bạn không thử?
Daniel, người đang nói chuyện một cách thách thức vô cớ, cảm thấy khó chịu, nên tôi hét lên, "Dì ơi! Thêm một ly soju nữa đây!" và người bên cạnh tôi cười khúc khích rất lâu, như thể thấy điều gì đó rất buồn cười.
Chẳng mấy chốc đồ ăn đã được mang ra, và tôi lặng lẽ uống ly thứ ba món tteokbokki và sundae, món ăn lúc này đã trở thành món ăn kèm hơn là món chính.
Trước đây, chúng tôi thường xuyên cùng nhau đi ăn tteokbokki. Gần trường tôi có một quán tteokbokki nổi tiếng, và tôi nhớ là hầu như ngày nào cũng đến đó. Một nụ cười tự nhiên hiện lên trên môi tôi mà tôi không hề hay biết.
Rồi một lúc sau, tôi cảm thấy có người đang nhìn mình, và chỉ khi đó tôi mới tỉnh lại. À... Mặt tôi lại đỏ bừng rồi. Sao tôi lại trông liều lĩnh thế này sau khi uống ly thứ ba? Sau tất cả những lời khoe khoang đó.
Tôi từ từ quay đầu lại nhìn vào mắt Daniel. Quả nhiên, anh ấy đang mỉm cười, như thể thấy chuyện đó buồn cười. Tôi cố kìm nén sự thôi thúc muốn bỏ đi vì xấu hổ và nói một cách bình tĩnh.
김여주
Một ý nghĩ hài hước chợt nảy ra trong đầu tôi.
강다니엘
...
김여주
Không, tôi nói thật đấy, hôm nay tôi nghe được một câu chuyện buồn cười.
강다니엘
...
김여주
...Đúng vậy... Chuyện này thật là buồn cười...
Tôi định nói sự thật cho Daniel biết, cậu ấy vẫn mỉm cười ngay cả sau khi tôi đã viện cớ, nhưng khi tôi vừa mở miệng nói, “Sự thật là…”, một ngón tay to và mảnh đột nhiên chạm vào khóe miệng tôi.
강다니엘
Ngươi vẫn còn đang bị chôn vùi và ăn uống đấy.
Rồi anh ta mút tay và nghiêng ly như thể không có chuyện gì xảy ra.
...
Tại sao? Trông anh ta vẫn y hệt như trước, nhưng tiếng tim đập thình thịch trong tai cứ khiến anh ta bối rối.
Daniel cụng ly với tôi, không biết liệu anh ta có quen biết tôi hay không.
강다니엘
Uống nhanh lên. Tôi sắp về nhà rồi.
Và anh ấy nói.