Gemelos malditos
Episodio 9: Los gemelos malditos
Al día siguiente
박지민
Un corte de luz repentino ayer... ¿No es absurdo?
김태형
Había una criada que dijo que vio algo extraño ayer, así que Hwi salió a buscarla.
박지민
(Murmurando) ¿Podré algún día conocer a esa criada?
¡¡estallido!!_
La puerta se abre con un fuerte golpe, pero Taehyung no muestra ninguna sorpresa y simplemente mira hacia la puerta.
김태형
¿Qué pasa tan temprano en la mañana?
황후 폐하 박유선
…
김태형
Su Majestad la Emperatriz.
황후 폐하 박유선
¿De verdad no sabes por qué soy así?
김태형
Bueno, no lo sé.
황후 폐하 박유선
De todas las mujeres de la fiesta de ayer, ¿por qué una de la familia Daisy? ¿No hay mujeres que esta madre haya elegido?
황후 폐하 박유선
¿Por qué le hiciste algo tan escandaloso a esa chica cuando podrías haber bailado?
김태형
Baja la voz. Hay mucha gente escuchando. Y...
Jimin estaba parado donde se dirigía la mirada de Taehyung, y Yoo-seon también miró a Jimin.
박지민
Bow_) Veo la luna del Imperio del Loto.
김태형
Como puedes ver, estoy hablando con un viejo amigo.
황후 폐하 박유선
(A Jimin) Sal. Tengo algo que decirle al príncipe.
Mientras Jimin intenta irse después de las palabras de Yoo-seon, Tae-hyung lo detiene.
김태형
Parece que Su Majestad la Emperatriz es quien debería irse ahora.
Una misteriosa guerra de nervios fluye entre los dos, y finalmente Yooseon se da por vencido.
황후 폐하 박유선
Está bien, me retiraré hoy.
김태형
Sing_) Su Majestad, por favor tenga cuidado.
Yooseon se va y Jimin se acerca a Taehyung.
박지민
He visto a Su Majestad la Emperatriz varias veces, pero todavía no puedo acostumbrarme.
김태형
Suspiro_) Aún no te has adaptado. ¿Y yo? Jaja
Jimin sale de la habitación después de hablar con Jimin y Taehyung.
황후 폐하 박유선
Basta.
박지민
Pausa_) …¿Qué sucede, Su Majestad la Emperatriz?
황후 폐하 박유선
Cosa abominable..
박지민
…
황후 폐하 박유선
(Pequeño) Quizás creas que puedes engañar a nuestro príncipe heredero con esa cara de inocencia, pero yo soy diferente. Puede que por fuera sonría junto al príncipe heredero, pero ¿qué tan malvado soy por dentro?
박지민
…No sé qué está diciendo la Emperatriz Pyeha ahora.
황후 폐하 박유선
No lo sé... Bueno, seguirás evadiéndolo hasta el final.
황후 폐하 박유선
Algún día me quitaré esa fea máscara.
박지민
…
Yuseon abandona tranquilamente el lugar.
박지민
¿Podrá Su Majestad la Emperatriz quitarme la máscara?
근위 대장•서휘
¡¿Qué?! ¡¿Murió?!
Vine a buscar a la criada por motivos de trabajo, pero lo único que escuché fue que estaba muerta.
시녀 (들)
Sí... Dije que saldría un rato esta mañana... pero tardó un rato en venir. Así que salí y...
근위 대장•서휘
Él estaba muerto.
근위 대장•서휘
¿Dónde está el cuerpo? ¿Dónde está el cuerpo?
시녀 (들)
Ya lo he limpiado.
근위 대장•서휘
Suspiro... ¿Entonces fue suicidio? ¿O asesinato?
시녀 (들)
Dijo que fue un suicidio. Dijo que se estranguló.
근위 대장•서휘
¿Había algo sospechoso?
Dijo que no había nada extraño, pero luego empezó a hablar como si hubiera pensado en algo.
시녀 (들)
Si hay algo sospechoso... ¡Ah! El cadáver estaba cubierto de sangre, pero no había manchas de sangre en el suelo ni en las paredes.
근위 대장•서휘
El cuerpo estaba cubierto de sangre, pero no había rastros de sangre en ningún otro lugar.
근위 대장•서휘
Está bien, gracias por tu tiempo.
시녀 (들)
Sí, así es.
근위 대장•서휘
Vete ahora.
시녀 (들)
Sí.
Después de saludar, la criada se va.
근위 대장•서휘
(Pensando profundamente) … …
전정국
¡De repente! ¡Hwiya! ¿En qué estás pensando?
근위 대장•서휘
Sorpresa) ?!!
근위 대장•서휘
Sólo estoy... buscando algo.
전정국
Bien. ¿Te ayudo? Lo encontraremos más rápido si lo buscamos juntos.
근위 대장•서휘
No, está bien.
전정국
………
Jeongguk mira a su alrededor para asegurarse de que no haya nadie y luego llama a Hwi.
전정국
Hwiya.
근위 대장•서휘
¿eh?
Exactamente_
근위 대장•서휘
Qué es esto...
Hwi está nervioso y deambula por ahí.
전정국
No te preocupes, pronto terminará.
근위 대장•서휘
¡¿Qué significa eso?!
전정국
A partir de ahora estoy perdiendo mis recuerdos de estas cosas.
La conciencia de Hwi se nubla por un hechizo desconocido de Jeongguk, lo que hace que se confunda y sus ojos pierdan su fuerza.
전정국
A partir de ahora escucha atentamente lo que te digo.
전정국
La criada que estás buscando suele ser una ladrona frecuente de la casa imperial y una mentirosa, por lo que no puedes confiar en sus palabras.
근위 대장•서휘
Sí..
전정국
Y diles que la criada intentó huir esta mañana, pero fue atrapada por una bestia salvaje y asesinada.
근위 대장•서휘
Está bien.
ampliamente_
근위 대장•서휘
(Flashback) Eh... ¿Por qué estoy aquí?
전정국
¿No vas a ver a Su Majestad?
근위 대장•서휘
¿oh?
전정국
Te dije que iba a ver a Su Majestad.
근위 대장•서휘
¿Eh? Así es.
근위 대장•서휘
yo iré
전정국
Bueno, adiós. Jaja
Cuando Hwi se va, la expresión sonriente en el rostro de Jeongguk de repente se endurece.
"……"
?
Tus habilidades de actuación han mejorado. Jajaja.
전정국
Cállate. No dejes que esto vuelva a suceder.
?
Está bien. Jaja