Gemelli maledetti

Episodio 9: I gemelli maledetti

Il giorno dopo

박지민

Un'improvvisa interruzione di corrente ieri... Non è assurdo?

김태형

C'era una cameriera che ha detto di aver visto qualcosa di strano ieri, così Hwi è uscito per andarla a prendere.

박지민

(Borbottando) Riuscirò mai a incontrare quella cameriera?

bang!!_

La porta si apre con un forte botto, ma Taehyung non mostra alcuna sorpresa e si limita a guardare verso la porta.

김태형

Cosa succede così presto la mattina?

황후 폐하 박유선

……

김태형

Sua Maestà l'Imperatrice.

황후 폐하 박유선

Davvero non capisci perché sono così?

김태형

Beh, non lo so.

황후 폐하 박유선

Tra tutte le donne presenti alla festa di ieri, perché proprio una della famiglia Daisy? Non ci sono donne che questa madre ha scelto?

황후 폐하 박유선

Perché hai fatto una cosa così scandalosa a quella ragazza quando avresti potuto semplicemente ballare!!

김태형

…abbassa la voce. C'è molta gente che ascolta. E…

Jimin era fermo dove si dirigeva lo sguardo di Taehyung, e anche Yoo-seon guardava Jimin.

박지민

Bow_) Vedo la luna dell'Impero del Loto.

김태형

Come puoi vedere, sto parlando con un vecchio amico.

황후 폐하 박유선

(A Jimin) Esci. Ho qualcosa da dire al principe.

Mentre Jimin cerca di andarsene dopo le parole di Yoo-seon, Tae-hyung lo ferma.

김태형

Sembra che sia Sua Maestà l'Imperatrice a dover andarsene adesso.

Tra i due scoppia una misteriosa guerra di nervi e alla fine Yooseon si arrende.

황후 폐하 박유선

Ok, oggi mi faccio da parte.

김태형

Sing_) Vostra Maestà, abbiate cura di voi.

Yooseon se ne va e Jimin si avvicina a Taehyung.

박지민

Ho visto Sua Maestà l'Imperatrice diverse volte, ma non riesco ancora ad abituarmici.

김태형

Sigh_) Non ti sei ancora adattato. E io? Ahahah

Jimin esce dalla stanza dopo aver parlato con Jimin e Taehyung.

황후 폐하 박유선

Smettetela.

박지민

Pausa_) … Che cosa c'è, Vostra Maestà l'Imperatrice?

황후 폐하 박유선

Cosa abominevole..

박지민

……

황후 폐하 박유선

(Piccolo) Potresti pensare di poter ingannare il nostro principe ereditario con quella faccia innocente, ma io sono diverso. Potrei sorridere esteriormente accanto al principe ereditario, ma quanto sono malvagio dentro?

박지민

…Non so cosa stia dicendo ora l’imperatrice Pyeha.

황후 폐하 박유선

Non lo so... Okay, continuerai a evitarlo fino alla fine.

황후 폐하 박유선

Un giorno mi toglierò quella brutta maschera.

박지민

…

Yuseon lascia il posto con calma.

박지민

Sua Maestà l'Imperatrice riuscirà a togliermi la mascherina?

근위 대장•서휘

Cosa?! È morto?!

Sono venuto a cercare la domestica per via del lavoro, ma tutto quello che ho sentito è che era morta.

시녀 (들)

Sì... avevo detto che sarei uscita un po' stamattina... ma lui non è venuto per un po'. Così sono uscita e...

근위 대장•서휘

Era morto..

근위 대장•서휘

Dov'è il corpo? Dov'è il corpo?

시녀 (들)

L'ho già pulito.

근위 대장•서휘

Sigh... Quindi è stato suicidio? O omicidio?

시녀 (들)

Ha detto che si è trattato di suicidio. Ha detto di essersi strangolato.

근위 대장•서휘

C'era qualcosa di sospetto?

Lui disse che non c'era niente di strano, ma poi cominciò a parlare come se gli fosse venuto in mente qualcosa.

시녀 (들)

Se c'è qualcosa di sospetto... Ah! Il cadavere era coperto di sangue, ma non c'erano macchie di sangue né sul pavimento né sulle pareti.

근위 대장•서휘

Il corpo era coperto di sangue, ma non c'erano tracce di sangue in nessun altro posto.

근위 대장•서휘

Ok, grazie per il tuo tempo.

시녀 (들)

Sì, è proprio così.

근위 대장•서휘

Vai adesso.

시녀 (들)

SÌ.

Dopo aver salutato, la cameriera se ne va.

근위 대장•서휘

(Pensando profondamente) … …

전정국

Improvvisamente_) Hwiya! A cosa stai pensando?

근위 대장•서휘

Sorpresa) ?!!

근위 대장•서휘

Sto solo... cercando qualcosa.

전정국

Ok. Posso aiutarti? Possiamo trovarlo più velocemente se lo cerchiamo insieme.

근위 대장•서휘

No, va bene.

전정국

………

Jeongguk si guarda intorno per assicurarsi che non ci sia nessuno, poi chiama Hwi.

전정국

Hwiya.

근위 대장•서휘

eh?

Esattamente_

근위 대장•서휘

Cos'è questo...

Hwi è agitato e vaga in giro.

전정국

Non preoccuparti, finirà presto.

근위 대장•서휘

Che cosa significa?!

전정국

Da ora in poi perderò il ricordo di queste cose.

La coscienza di Hwi viene offuscata da un incantesimo sconosciuto di Jeongguk, che lo porta a confondersi e a perdere la forza dei suoi occhi.

전정국

D'ora in poi ascolta attentamente ciò che dico.

전정국

La cameriera che stai cercando è solitamente una ladra abituale della casa imperiale e una bugiarda, quindi non puoi fidarti delle sue parole.

근위 대장•서휘

SÌ..

전정국

E racconta loro che la cameriera ha cercato di scappare stamattina, ma è stata catturata da una bestia feroce e uccisa.

근위 대장•서휘

Va bene.

ampiamente_

근위 대장•서휘

(Flashback) Eh... perché sono qui?

전정국

Non vai da Sua Maestà?

근위 대장•서휘

eh?

전정국

Ti avevo detto che sarei andato a trovare Sua Maestà.

근위 대장•서휘

Eh...? Esatto.

근위 대장•서휘

Vado.

전정국

Ok, ciao. Ahah

Mentre Hwi se ne va, l'espressione sorridente sul volto di Jeongguk si indurisce improvvisamente.

"……"

?

Le tue capacità di recitazione sono migliorate. Ahahah.

전정국

Stai zitto. Non permettere che accada di nuovo.

?

Va bene. Ahah