Diario de investigación peligrosa

Ep. 02 ° Caso del asesinato de la Rosa Negra (1)

Cuando llegué a la escena del crimen con el oficial Kim, me quedé impactado. La víctima ya estaba muerta, y el cuerpo fue abandonado en el lugar, en un estado indescriptible.

No había ninguna parte del cuerpo de la víctima que no estuviera manchada de sangre, como si hubiera sido apuñalado repetidamente con armas blancas. En la mano derecha, sostenía tres rosas negras.

De pie en el umbral de la floristería, incapaz de entrar, solo pude mirar el cadáver de la víctima que había muerto de una muerte horrible, la vista de mis superiores mirando el cadáver y escribiendo algo en el expediente que había recibido del sargento Kim, y la vista de mis superiores mirando alrededor de la escena.

El oficial Park, al verme así, se acercó sin dudarlo y me agarró por los hombros. Su mirada era tan asesina que parecía que iba a matarme.

박지민 [29]

"Oficial Ha. Hola, novato."

박지민 [29]

"¿No responde?"

하여주 [28]

"Sí, oficial Park..."

박지민 [29]

"Despierta. ¿Por qué te quedas mirando la escena de un asesinato así?"

박지민 [29]

"Si no quieres que te echen del equipo, será mejor que te pongas las pilas".

하여주 [28]

"Sí, lo siento... Intentaré entrar en razón."

박지민 [29]

"Entra y comprueba cómo está la víctima".

박지민 [29]

"Deberías poner tu buena cabeza aquí."

하여주 [28]

"...Sí."

Di unos pasos y me agaché junto al cadáver, poniéndome los guantes y examinándolo. De cerca, el cadáver ensangrentado parecía aún más aterrador. Para empezar, el objeto que se presumía que había sido usado como arma no se veía por ningún lado. O estaba escondido en algún lugar o se lo habían llevado.

Luego, revisé la ropa para encontrar las zonas donde se habían producido las puñaladas. Me sorprendió el penetrante olor a sangre y las heridas bastante profundas, pero empecé a anotar en el registro de investigación las zonas que parecían haber sido apuñaladas.

하여주 [28]

"Tres veces en el abdomen... una en la pierna izquierda... dos en el hombro derecho..."

하여주 [28]

"...te pincharon los fragmentos de este jarrón roto."

하여주 [28]

"Parece que la herida es demasiado grande para eso".

Los fragmentos de vidrio rotos de un jarrón que estaban tirados alrededor de la víctima me habían estado molestando por un tiempo, y me preguntaba si me habían apuñalado, así que recogí los fragmentos y los comparé con los tamaños de las heridas, cuando de repente un fragmento se me resbaló de la mano.

Antes de que pudiera levantar la vista confundido, una voz fría llegó primero a mis oídos.

민윤기 [31]

"Podrías lastimarte si recoges fragmentos de vidrio con tanta imprudencia".

하여주 [28]

"Ah... Lo siento. Pensé que estaría bien ya que llevaba guantes..."

민윤기 [31]

"...Esto no es un arma."

하여주 [28]

"¿Sí?"

민윤기 [31]

"La herida mide entre 5 y 7 centímetros y los fragmentos de vidrio miden 3 centímetros".

민윤기 [31]

"Además, no hay sangre en ninguna de las piezas".

민윤기 [31]

"Los trozos enterrados están todos manchados de sangre..."

하여주 [28]

"ah•••."

민윤기 [31]

"...¿Anotaste todas las heridas en el registro de investigación?"

하여주 [28]

—¡Ah, sí! Se ha confirmado que hubo seis puñaladas en total.

민윤기 [31]

"...Buen trabajo. Nuestros niños son vulnerables al cuerpo humano, así que la peor investigación que pueden hacer es buscar cadáveres."

하여주 [28]

"gracias."

A pesar de su apariencia y voz frías, parecía tener un lado lindo... Ante mis palabras de agradecimiento, el oficial Min se rascó la nuca como si estuviera avergonzado, pero cuando el oficial Kim lo llamó, dejó con cuidado el fragmento de vidrio que me había quitado y se fue.

Yo sonreía sin darme cuenta, pero el sargento Kim me dio una palmadita suave en la cabeza y dijo: "¿Qué es tan gracioso?" y luego tomó el registro de la investigación y lo miró con atención.

Cuando me agarró la cabeza, la expresión juguetona de su rostro desapareció y su expresión se tornó seria. Esperé su reacción, nerviosa sin darme cuenta.

김남준 [30]

Para ser primerizo, escribes con mucha claridad. Necesitas esforzarte más, pero lo hiciste bien.

김남준 [30]

"¿El oficial Park te regañó antes?"

하여주 [28]

"Ah... sí."

김남준 [30]

"Oficial Park, está muy nervioso porque es su primera vez en un caso de asesinato, así que está aguantando mucho".

하여주 [28]

—No, es mi culpa. Me esforzaré más.

김남준 [30]

"No te lastimes. Estoy bien."

김남준 [30]

Cuando el oficial Park llegó a la escena del crimen, lloró de miedo. «Estás mucho mejor».

정호석 [30]

"Oye, oficial Kim, ¿es este el momento de jugar al viejo Nogari?"

김남준 [30]

"Detective Jeong, esto es lo que usted llama ocio~"

정호석 [30]

"Toma nota de la información de contacto del Servicio Nacional Forense. No te metas con los chicos que están bien".

김남준 [30]

¿Ya contactaste al Servicio Nacional Forense? Ni siquiera hemos terminado de buscar el cuerpo.

정호석 [30]

Primero tengo que solicitar una autopsia. Si se retrasa, no terminará nunca...

Gracias a que el detective Jeong llevó consigo al detective Kim, pudieron continuar examinando el cuerpo. Tras un buen rato buscando, parecía que por fin lo habían visto todo, pero entonces descubrieron que la víctima tenía una pequeña herida en la cabeza, donde algo la había apuñalado.

하여주 [28]

"La sangre está acumulada en el costado... y la herida es realmente pequeña".

Estaba a punto de escribir eso en el registro de investigación, pero entonces sentí algo silencioso a mi alrededor y levanté la cabeza...

Mis mayores me rodearon y me miraron fijamente.

하여주 [28]

"Mamá..."

김태형 [29]

"Más joven, ¿has terminado de escribir tu registro de investigación?"

김석진 [32]

Disculpa si te sorprendí. Te estábamos esperando después de terminar nuestro trabajo...

전정국 [27]

"¡Oh, por eso te dije que te quedaras afuera!"

김석진 [32]

¿Eh? El policía me está gritando ahora mismo...

민윤기 [31]

¿Terminaste? Necesito hacerle una autopsia...

민윤기 [31]

"No quise asustarte, lo siento."

하여주 [28]

"Ah, ah... ¡Ya terminé!"

No parecía que los hubieran apuñalado con la misma arma, así que no parecía una herida particularmente grave. Así que simplemente le quité importancia, tomé el informe de la investigación y me marché del lugar con mis superiores. Dejé atrás al personal del Servicio Nacional Forense, que intentaba trasladar el cuerpo a una camilla al entrar en el lugar.

Regresamos a la sala de conferencias y nos sentamos juntos. Al poco rato, el jefe Kim se paró frente al monitor con el registro de investigación que yo había escrito y otros documentos gruesos para informar sobre el caso. Parecía muy serio, completamente diferente del ambiente alegre de nuestra primera reunión.

김태형 [29]

"Ahora comenzaré la información sobre el incidente".

김태형 [29]

"Número de caso 2002do253, nombre del caso: Caso del asesinato de Black Rose".

정호석 [30]

"El número de caso es 2002do254, Jefe Kim."

김태형 [29]

"No... porque así está escrito en el registro de investigación."

Al oír la palabra "registro de investigación", seis personas me miraron fijamente, a mí, que lo estaba escribiendo. No... ¿No dijiste 253...?

하여주 [28]

"Oh, lo siento... Escuché eso antes..."

박지민 [29]

"De ahora en adelante, pídale al detective Jeong el número de caso y anótelo con precisión".

전정국 [27]

"Sabes lo sensibles que son a los números de casos cuando investigan, ¿verdad?"

김석진 [32]

"Ten cuidado, si es posible."

하여주 [28]

"Sí, lo siento..."

김남준 [30]

"¿Por qué todos son tan disciplinados?"

김남준 [30]

"Sargento Kim, continúe."

김태형 [29]

"Sí. Número de caso 2002do254, nombre del caso: Caso del asesinato de Black Rose".

김태형 [29]

"El incidente ocurrió en la floristería 'Black Flower' ubicada en Seonyu-dong".

김태형 [29]

"El primer descubridor fue Han Kyung-sook, de 37 años, propietaria de la floristería 'Black Flower'".

김태형 [29]

El día del incidente, el 9 de mayo de 2002, cerré la floristería alrededor de las 22:00 y fui a trabajar a las 08:32, donde encontré muerta a la víctima, Kim Yu-seon, de 35 años.

김태형 [29]

"Se confirmó que fue apuñalado seis veces en total con un arma cortante: tres veces en el abdomen, una en la pierna izquierda y dos veces en el hombro derecho".

김태형 [29]

"Antes de la autopsia, se creía que la causa de la muerte fue un sangrado excesivo".

김태형 [29]

"¿Se encontró algo en la escena del crimen que se presumiera que era un arma?"

박지민 [29]

"Se cree que se trata de unas tijeras utilizadas para cortar tallos de flores que se encontraron detrás de una vitrina de flores".

박지민 [29]

"He pedido al Servicio Nacional Forense que examine la sustancia y el ADN encontrado en las tijeras".

김태형 [29]

"Está bien. ¿Esto es todo lo que has descubierto hoy?"

Por un momento, me pregunté de dónde provenía la herida en su cabeza que vi antes. Eran unas tijeras para cortar tallos de flores... Las otras heridas en su cuerpo eran del mismo largo que esas tijeras, pero esa herida se diferenciaba de las demás en que era bastante profunda.

민윤기 [31]

"Sargento Ha, ¿se encontró algo más junto al cuerpo?"

하여주 [28]

"¿Eh? ¡Ah, sí... nada!"

민윤기 [31]

"¿Está seguro?"

하여주 [28]

—Sí... no creo que haya nada más importante.

민윤기 [31]

—Está bien. A ver cuándo salen los resultados de la autopsia mañana.

김석진 [32]

"Todos, vayan a la oficina y ocúpense de sus asuntos".

Ya me estoy cansando... Organicé mi bitácora de investigación mientras pensaba cientos de veces en por qué me asignaron al Primer Equipo Fuerte.

Como estaba trabajando en un caso, caminamos por el ruidoso pasillo sin intercambiar una sola palabra. Yo caminaba con vacilación al fondo, y mis superiores caminaban por el pasillo con la mirada fija en el caso, lo cual me daba miedo.

En ese momento, el ex policía, que caminaba con la mirada fija en el suelo, chocó contra alguien en la cabeza y un sonido sordo resonó brevemente por el pasillo, rompiendo el silencio.

송민기 [30]

"Ay, Dios mío... Lo siento. Estoy bloqueando el camino del preciado Equipo Fuerte 1."

Una persona con un tono de voz claramente sarcástico me bloqueó el paso. La mirada de mis superiores se volvió fría de repente... Probablemente no se llevaban muy bien.

전정국 [27]

"¿Es el Jefe Song de nuevo?"

송민기 [30]

"Otra vez~ ¿De verdad estás tan cansado de que te hable así?"

박지민 [29]

—Sí. Esta vez, ¿debería escuchar algo de tu charla sucia para aclarar algunos problemas?

최종호 [33]

"¿Qué pasa? ¿Qué está pasando?"

김석진 [32]

"...Los tres equipos poderosos están aquí, es molesto."

정호석 [30]

"Estamos ocupados con un caso de asesinato esta vez, así que apártate del camino".

정호석 [30]

"No hagas como si no tuvieras trabajo que hacer y que no hay casos que encargarte."

이수담 [29]

"Sus palabras son un poco duras, detective Jeong".

이수담 [29]

"No coincide con tu cara."

민윤기 [31]

"Ese niño todavía tiene esa costumbre de hablar..."

손나은 [29]

"¿Pero quién está detrás de eso? ¿El novato?"

김남준 [30]

"...Oficial Ha. Detrás de mí."

Cuando los miembros del Equipo 3 del Equipo de Investigación Fuerte sintieron curiosidad por mí, el Sargento Kim me agarró la muñeca y me arrastró detrás de su espalda.

En ese momento, el Sargento Kim recibió un fuerte agarre por la muñeca. Al mismo tiempo, me tambaleé, pero el Sargento Kim, que estaba a mi lado, me sujetó y no caí. Quien lo sujetó por la muñeca era, como era de esperar, uno de los miembros del Equipo 3 de la Unidad de Delitos Violentos.

최종호 [33]

"Echemos un vistazo a las nuevas caras".

김남준 [30]

"¿No me sueltas? Vete cuando te hablo bien."

손나은 [29]

"¿Eres un nuevo y valioso recluta?"

이수담 [29]

"Si eres novato, actúas como si fuera una regla del equipo jugar barato".

송민기 [30]

"Escuché que un nuevo recluta de la promoción de 2001 de los mejores estudiantes de la Agencia de Policía Metropolitana de Seúl se ha unido. Vamos a verlo."

최종호 [33]

"No importa. Es solo algo que me vino a la cabeza."

민윤기 [31]

"...no perdamos el tiempo aquí y vámonos."

김태형 [29]

"Me perdí la hora del almuerzo."

김석진 [32]

"Vamos, niños."

Ante las palabras del superintendente Kim, todos dejaron de discutir y parecieron retroceder. Uno de los miembros del Equipo 3, que nos observaba con recelo, me susurró al oído.

최종호 [33]

"Lo estás pasando mal entre gente loca."

Estaba tan enojado que me detuve para replicar, pero el oficial me agarró del hombro y me arrastró sin decir nada. También me dijo que no me involucrara con él.

En cuanto entraron a la oficina y cerraron la puerta, los superiores dejaron los archivos que sostenían sobre el escritorio y suspiraron. La ira que habían estado conteniendo se convirtió en breves suspiros.

정호석 [30]

"¿Cuándo se librarán de su complejo de inferioridad esos chicos del Equipo 3 Poderoso?"

민윤기 [31]

"Déjalo en paz. Es una lástima que lleve años así."

Aunque intentó hablar con calma, el detective Min estaba hirviendo por dentro, y sus manos, que agarraban con fuerza el bolígrafo, se habían puesto blancas hacía mucho tiempo.

김석진 [32]

"Oficial Ha."

하여주 [28]

"Sí, señor."

김석진 [32]

"Ese tipo que vi antes... creo que también te dijo algo."

하여주 [28]

"...Sí."

김석진 [32]

"Se llaman los tres equipos poderosos... Son ellos los que tienen un complejo de inferioridad hacia nosotros."

김석진 [32]

"Así que, incluso si me encuentro contigo y hablo contigo, no me hables".

김석진 [32]

Si pasa algo, llámame por radio. ¿Sabes cómo llamarme por radio?

하여주 [28]

"...está bien."

김석진 [32]

"Lo hago porque realmente quiero protegerte".

하여주 [28]

"¿Sí?"

김석진 [32]

"...No."

Una frase parecida a esta... Me pareció haberla oído en alguna parte, y era parecida a lo que dijo el oficial Kim esta mañana. En cuanto descubriera algo, cambiaría como ellos. No había forma de saber qué secreto ocultaba.

김태형 [29]

Inspector, me enteré de que la Sra. Han Kyung-sook, dueña de la floristería «Flor Negra», vino a verme.

김석진 [32]

"¿bueno?"

김태형 [29]

Sí. Me enteré de que tienes algo que decir sobre este incidente...

전정국 [27]

¿Estás en la sala de interrogatorios?

김태형 [29]

"Así es."

민윤기 [31]

"No creo que tengamos que ir todos. Que vayan solo dos personas. ¿Quién quiere ir?"

민윤기 [31]

"Primero, el oficial Kim se va..."

박지민 [29]

"¿Qué tal si enviamos al oficial Ha para ayudarlo a adaptarse?"

정호석 [30]

Bien. No voy a ver al criminal, solo voy a escuchar su declaración.

김태형 [29]

"A mí también me gusta. Oficial Ha, ¿está bien?"

Dejando a un lado mis pensamientos confusos por un momento, de repente me ofrecieron ir a interrogar a la dueña de la floristería donde ocurrió este incidente, la Sra. Han Kyung-sook, ya que esta era mi primera tarea... Sin siquiera pensar si debía asumir una tarea tan importante, respondí sin pensar.

하여주 [28]

"Estoy bien con eso también."

Y me arrepiento de haber respondido. La sala de interrogatorios estaba más tensa de lo que pensaba, y sentí una presión sin razón aparente. Y luego estaba el sargento Kim, que se preparaba para el interrogatorio como siempre.

김태형 [29]

"Siéntese, oficial Ha. No se ponga nervioso."

김태형 [29]

"No es nada. Solo concentra toda tu atención en lo que dice."

하여주 [28]

“Este es casi mi primer trabajo... Me pregunto si podré hacerlo bien”.

김태형 [29]

"Sólo hay una razón por la que te traje aquí."

김태형 [29]

"Pensé que podrías hacerlo bien."

하여주 [28]

"A mí...?"

김태형 [29]

"Sí. Entonces..."

김태형 [29]

"Voy a dejarte el interrogatorio de Han Kyung-sook hoy a tu cargo."

하여주 [28]

"Sí...?"

하여주 [28]

"Pero... ¿cómo puedo?"

김태형 [29]

"Estaré a tu lado. ¿De acuerdo?"

김태형 [29]

"Aquí está el cuestionario..."

하여주 [28]

"Un momento, señor... yo..."

김태형 [29]

"Puedes hacerlo. Creo en ti."

김태형 [29]

Sin descartar la posibilidad de que la Sra. Han Kyung-sook sea la culpable, deberíamos investigar poco a poco los detalles no revelados de la muerte de la Sra. Kim Yu-seon a partir de su declaración.

김태형 [29]

Con tu personalidad, te irá bien. Seguro que ya se ha corrido el rumor en Occidente de que se te da bien usar la cabeza.

Estuve escuchando al jefe Kim, quien me elogiaba, durante un buen rato cuando llamaron a la sala de interrogatorios. El rostro del jefe Kim se endureció, se sentó y me indicó que empezara.

...Una vez que intentemos hacer algo, sabremos si el oficial Kim tiene razón o no.

"Dejaré entrar a la Sra. Han Kyung-sook".

하여주 [28]

"...Sí, por favor pase."

La puerta de la sala de interrogatorios se abrió y la Sra. Han Kyung-sook, dueña de la floristería «Black Flower», donde ocurrió el incidente, entró con vacilación. Pero cuanto más lo pensaba, más estupefacta me sentía. ¿Quién hubiera pensado que yo, que había venido a trabajar hoy, estaría sentada en la silla del interrogador jefe?

한경숙 [37]

"Hola..."

하여주 [28]

"La Sra. Han Kyung-sook, quien dirige la floristería 'Flor Negra', donde ocurrieron los recientes asesinatos de la Rosa Negra".

하여주 [28]

"Mucho gusto. Soy la oficial de policía Hae-joo, encargada de interrogar a la Sra. Han Kyung-sook en esta ocasión".

Las palabras salieron con más facilidad de lo esperado. Y la mirada del Jefe Kim, quien me observaba con una sonrisa feliz e incapaz de ocultar su risa, era claramente una mirada cálida en mi rostro, pero sentí como si me clavara un puñal en el ojo sin motivo alguno.

한경숙 [37]

"Hola..."

하여주 [28]

"¿Cuál era su relación con la víctima, Kim Yu-seon?"

한경숙 [37]

"Yooseon y yo... éramos muy amigos. Yooseon fue un cliente habitual de nuestra casa durante mucho tiempo."

하여주 [28]

"Estaba abierto el día del incidente, ¿verdad?"

한경숙 [37]

"Sí... Cada día es difícil."

하여주 [28]

"¿Vió o habló con la Sra. Kim Yu-seon mientras trabajaba o estaba afuera el día del incidente?"

한경숙 [37]

"Sí, Yooseon llegó unos minutos antes del cierre, así que charlamos un rato y salimos juntos de la floristería".

한경숙 [37]

Nos separamos frente a la floristería porque íbamos en direcciones diferentes. Cuando volví al trabajo esta mañana, Yooseon estaba muerto.

한경숙 [37]

"La puerta de la floristería también estaba cerrada... Me sentí muy avergonzada."

하여주 [28]

—Sí... lo entiendo. Y he oído que tienes algo que decirnos.

하여주 [28]

"¿Qué es eso?"

한경숙 [37]

"Ah... eso es cierto."

한경숙 [37]

"Yoo-seon ha estado discutiendo con su esposo tan a menudo y tan mal últimamente que incluso estuvieron hablando del divorcio".

한경숙 [37]

"Me preguntaba si el marido de Yoo-seon podría haber cometido un delito accidentalmente..."

하여주 [28]

¿Podría decirme el nombre y la edad de su marido?

한경숙 [37]

"Lee Han-min, 38 años."

하여주 [28]

"Sí, gracias... lo comprobaré."

한경숙 [37]

"Gracias... Por favor, atrapen al culpable que mató a Yoo-seon..."

Fue una súplica entre lágrimas; parecía que tenías una relación muy estrecha con Kim Yu-seon. Pero... tampoco puedo descartarte como sospechoso. Cuanto más cerca estés, más motivos hay.

하여주 [28]

"Está bien, lo prometo."

한경숙 [37]

"Gracias... realmente lo aprecio."

김태형 [29]

"Ahora que el interrogatorio ha terminado, puedes irte a casa".

한경숙 [37]

"Sí... gracias por escuchar mi historia."

한경숙 [37]

"Entonces eso es todo..."

Mientras observaba a la Sra. Han Kyung-sook cerrar la puerta con cuidado y marcharse, solo pude suspirar profundamente al sentarme, borrando la leve sonrisa que había en mi rostro. Escuché la declaración y la anoté con atención, pero no pude distinguir cuánto era cierto y cuánto falso.

김태형 [29]

"¿Ves? Te dije que lo haría bien, ¿no?"

하여주 [28]

"...No lo sé. Si me engañó por completo, si me dijo la verdad o si confundió las cosas."

김태형 [29]

"Esa es la belleza de este trabajo."

Mientras decía eso, el Sargento Kim repasó brevemente las notas que había escrito en mi cuaderno. Las únicas palabras clave que me parecieron sospechosas fueron la súplica entre lágrimas y el paradero el día del incidente. Esas fueron las únicas dos.

Tras mirarlo un momento, asintió y dijo: «Te dejo este trabajo, hazlo bien». Al decir eso y salir de la sala de interrogatorios con una sonrisa, sentí que se me oscurecían los ojos. ¿Cuántas veces ha pasado esto ya?

El caso del asesinato de la Rosa Negra. Era un caso tan complicado que pensé que había agotado toda mi suerte este año con solo conseguir que la policía me persiguiera. Me pregunté si debería irme a casa hoy del trabajo o si también debería intentar hacer horas extras... Salí de la sala de interrogatorios.

La atmósfera oscura de la sala de interrogatorio, sin nadie allí, parecía simbolizar mi futuro, así que cerré la puerta apresuradamente, sintiéndome amargado.

_ Número de caracteres: 7918 [¿Cuándo se volvió así el volumen...?]