Nhật ký điều tra nguy hiểm

Tập 2 ° Vụ án mạng Hoa hồng đen (1)

Khi tôi đến hiện trường cùng với sĩ quan Kim, đầu óc tôi quay cuồng, tôi bị sốc. Nạn nhân đã chết, thi thể vẫn còn nguyên vẹn tại hiện trường. Tình trạng thi thể không thể diễn tả được.

Toàn bộ cơ thể nạn nhân đều dính đầy máu, như thể anh ta đã bị đâm nhiều nhát bằng hung khí sắc nhọn. Trong tay nạn nhân... cụ thể là tay phải, anh ta đang cầm ba bông hồng đen.

Đứng ở bậc cửa tiệm hoa, không thể nào bước vào, tôi chỉ có thể nhìn chằm chằm vào thi thể của nạn nhân đã chết một cách khủng khiếp, cảnh các cấp trên của tôi đang xem xét thi thể và ghi chép gì đó vào hồ sơ vụ án mà tôi nhận được từ Trung sĩ Kim, và cảnh các cấp trên của tôi đang quan sát hiện trường.

Thấy tôi trong tình trạng như vậy, viên cảnh sát Park không chút do dự tiến lên và túm lấy vai tôi. Ánh mắt hắn ta đầy sát khí, như thể sắp giết tôi vậy.

박지민 [29]

"Cảnh sát Ha. Này, tân binh."

박지민 [29]

"Bạn không định trả lời sao?"

하여주 [28]

"Vâng, thưa cảnh sát Park..."

박지민 [29]

"Tỉnh dậy đi. Sao anh cứ đứng nhìn hiện trường vụ án mạng như thế?"

박지민 [29]

"Nếu không muốn bị đuổi khỏi đội, tốt hơn hết là cậu nên chấn chỉnh lại thái độ của mình."

하여주 [28]

"Vâng, tôi xin lỗi... Tôi sẽ cố gắng bình tĩnh lại."

박지민 [29]

"Vào trong xem tình trạng nạn nhân thế nào."

박지민 [29]

"Bạn nên đặt cái đầu thông minh của mình ở đây."

하여주 [28]

"...Đúng."

Tôi chỉ bước vài bước để ngồi xổm xuống bên cạnh xác chết, đeo găng tay và kiểm tra. Nhìn gần hơn, cái xác đẫm máu trông càng kinh khủng hơn. Trước hết... vật được cho là vũ khí không thấy đâu xung quanh thi thể. Nó hoặc đã bị giấu ở đâu đó hoặc đã bị mang đi.

Tiếp theo, tôi lục soát quần áo để tìm các vết đâm. Mặc kệ mùi máu tanh nồng và những vết đâm khá sâu, tôi bắt đầu ghi chép lại vị trí các vết đâm vào nhật ký điều tra của mình.

하여주 [28]

"Ba lần vào bụng... một lần vào chân trái... hai lần vào vai phải..."

하여주 [28]

"...bạn đã bị đâm bởi những mảnh vỡ của chiếc bình vỡ này."

하여주 [28]

“Có vẻ như vết thương quá lớn để có thể chữa trị bằng cách đó.”

Những mảnh vỡ thủy tinh của chiếc bình hoa nằm xung quanh nạn nhân đã khiến tôi băn khoăn một lúc lâu, và tôi tự hỏi liệu chúng có đâm vào tôi không, vì vậy tôi nhặt những mảnh vỡ lên và so sánh chúng với kích thước của các vết thương, thì đột nhiên một mảnh vỡ tuột khỏi tay tôi.

Trước khi tôi kịp ngẩng đầu lên trong sự bối rối, một giọng nói lạnh lùng đã vang lên bên tai tôi.

민윤기 [31]

"Bạn có thể bị thương nếu nhặt những mảnh kính vỡ một cách bất cẩn."

하여주 [28]

"Ồ... Tôi xin lỗi. Tôi nghĩ là sẽ không sao vì tôi đã đeo găng tay rồi..."

민윤기 [31]

"...Đây không phải là vũ khí."

하여주 [28]

"Đúng?"

민윤기 [31]

"Vết thương có kích thước khoảng 5 đến 7 cm, và mảnh kính dài 3 cm."

민윤기 [31]

"Hơn nữa, không có vết máu nào trên bất kỳ mảnh nào cả."

민윤기 [31]

"Những mảnh thi thể được chôn cất đều nhuốm máu..."

하여주 [28]

"à..."

민윤기 [31]

"...Anh/chị đã ghi lại tất cả các vết thương vào nhật ký điều tra chưa?"

하여주 [28]

"Ồ vâng...! Cho đến nay, đã xác nhận có sáu vết đâm."

민윤기 [31]

"...Làm tốt lắm. Bọn trẻ nhà ta yếu đuối trước cơ thể người, nên khả năng điều tra kém nhất của chúng là tìm kiếm xác chết."

하여주 [28]

"Cảm ơn."

Mặc dù vẻ ngoài và giọng nói lạnh lùng, anh ta dường như có một mặt dễ thương... Khi tôi nói lời cảm ơn, anh ta có vẻ ngượng ngùng và chỉ gãi sau gáy. Sau đó, khi thanh tra Kim gọi anh ta, anh ta cẩn thận đặt mảnh kính vừa lấy từ tôi xuống và rời đi.

Tôi vô thức mỉm cười, nhưng Trung sĩ Kim nhẹ nhàng vỗ đầu tôi, hỏi có gì buồn cười vậy, rồi cầm nhật ký điều tra lên và xem xét kỹ lưỡng.

Khi anh ta nắm lấy đầu tôi, vẻ mặt tinh nghịch biến mất và nhanh chóng trở nên nghiêm túc. Tôi chờ đợi phản ứng của anh ta, cảm thấy hồi hộp mà không hề hay biết.

김남준 [30]

"Đối với lần đầu tiên, chữ viết của bạn rất gọn gàng. Bạn cần phải cố gắng hơn nữa, nhưng bạn đã làm tốt."

김남준 [30]

“Lúc nãy anh/chị có bị cảnh sát Park mắng không?”

하여주 [28]

"À... đúng rồi."

김남준 [30]

"Thưa sĩ quan Park, anh đang rất lo lắng vì đây là lần đầu tiên anh tham gia một vụ án giết người, nên anh đang cố gắng giữ bình tĩnh."

하여주 [28]

"Không, đó là lỗi của tôi. Tôi sẽ cố gắng hơn nữa."

김남준 [30]

"Đừng để bị thương. Tôi vẫn ổn."

김남준 [30]

"Khi cảnh sát Park đến hiện trường vụ án mạng, anh ấy đã khóc vì sợ hãi. Anh thì tốt hơn nhiều."

정호석 [30]

"Này, sĩ quan Kim, đây có phải là lúc để chơi trò Nogari cổ điển không?"

김남준 [30]

"Thám tử Jeong, đây mới gọi là thư giãn chứ~"

정호석 [30]

"Hãy ghi lại thông tin liên lạc của Cơ quan Pháp y Quốc gia. Đừng gây rắc rối cho những đứa trẻ đang học tốt."

김남준 [30]

"Các anh đã liên hệ với Cơ quan Pháp y Quốc gia rồi sao? Chúng tôi còn chưa tìm thấy thi thể nữa mà."

정호석 [30]

"Tôi cần yêu cầu khám nghiệm tử thi trước đã. Nếu cứ trì hoãn mãi thì sẽ không bao giờ kết thúc..."

Nhờ thám tử Jeong đưa thám tử Kim đi cùng, tôi đã có thể tiếp tục khám nghiệm thi thể. Sau một lúc, tôi nghĩ mình đã xem xét hết mọi thứ, nhưng rồi tôi phát hiện một vết thương nhỏ trên đầu nạn nhân, rõ ràng là do một vật gì đó gây ra.

하여주 [28]

"Máu đã đóng thành khối ở bên cạnh... và vết thương thì rất nhỏ."

Tôi định ghi điều đó vào nhật ký điều tra của mình, nhưng rồi tôi cảm thấy có điều gì đó im lặng xung quanh và ngước nhìn lên...

Các anh chị khóa trên vây quanh tôi và nhìn chằm chằm vào tôi.

하여주 [28]

"Mẹ..."

김태형 [29]

"Em út, em đã viết xong nhật ký điều tra chưa?"

김석진 [32]

"Tôi xin lỗi nếu đã làm bạn giật mình. Chúng tôi đã hoàn thành công việc và đang đợi bạn..."

전정국 [27]

"À, ra vậy, đó là lý do tại sao tôi nói tôi sẽ chỉ đứng bên ngoài thôi!"

김석진 [32]

"Hả? Viên cảnh sát đang quát mắng tôi..."

민윤기 [31]

"Xong chưa? Tôi cần khám nghiệm tử thi..."

민윤기 [31]

"Tôi không cố ý làm bạn giật mình, xin lỗi."

하여주 [28]

"À, à... Tôi xong rồi!"

Vì vết thương không có vẻ là do bị đâm bằng cùng một hung khí, nên nó dường như không quá nghiêm trọng, vì vậy tôi chỉ bỏ qua, lấy nhật ký điều tra và rời khỏi hiện trường cùng cấp trên. Tôi để lại các nhân viên của Cơ quan Pháp y Quốc gia khi họ tiến vào hiện trường để di chuyển thi thể lên cáng.

Chúng tôi quay lại và ngồi xuống phòng họp. Chẳng mấy chốc, Trưởng phòng Kim đứng trước màn hình, cầm trên tay nhật ký điều tra mà tôi đã viết và những tài liệu dày cộp khác, sẵn sàng tóm tắt vụ án. Vẻ mặt nghiêm nghị của ông ấy hoàn toàn trái ngược với bầu không khí vui vẻ trong cuộc gặp đầu tiên của chúng tôi.

김태형 [29]

"Chúng ta hãy bắt đầu bản tóm tắt sự cố."

김태형 [29]

"Số vụ án 2002do253, tên vụ án là Vụ án giết người Hoa hồng đen."

정호석 [30]

"Hồ sơ số 2002do254, Cảnh sát Kim."

김태형 [29]

"Không... vì nó được ghi như vậy trong nhật ký điều tra."

Nghe nhắc đến nhật ký điều tra, sáu ánh mắt lập tức đổ dồn về phía tôi, người đang viết nó. Không... chẳng phải anh nói là 253 sao...?

하여주 [28]

"Ồ, tôi xin lỗi... Tôi đã nghe điều đó trước đó rồi..."

박지민 [29]

"Từ giờ trở đi, hãy hỏi thám tử Jeong số vụ án và ghi chép lại thật chính xác."

전정국 [27]

"Anh biết mình nhạy cảm với số hiệu vụ án như thế nào khi điều tra, đúng không?"

김석진 [32]

"Hãy cẩn thận nếu có thể."

하여주 [28]

"Vâng, tôi xin lỗi..."

김남준 [30]

"Tại sao mọi người lại kỷ luật đến vậy?"

김남준 [30]

"Trung sĩ Kim, tiếp tục đi."

김태형 [29]

"Vâng. Số vụ án 2002do254, tên vụ án: Vụ án giết người Hoa hồng đen."

김태형 [29]

"Vụ việc xảy ra tại cửa hàng hoa 'Black Flower' ở Seonyu-dong."

김태형 [29]

"Người đầu tiên phát hiện ra là Han Kyung-sook, 37 tuổi, chủ cửa hàng hoa 'Hoa Đen'."

김태형 [29]

"Vào ngày xảy ra vụ việc, ngày 9 tháng 5 năm 2002, tôi đóng cửa tiệm hoa lúc khoảng 10 giờ tối và đi làm lúc 8 giờ 32 phút sáng, thì phát hiện nạn nhân, ông Kim Yu-seon, 35 tuổi, đã chết."

김태형 [29]

"Được xác nhận đã bị đâm tổng cộng sáu nhát bằng hung khí sắc nhọn: ba nhát vào bụng, một nhát vào chân trái và hai nhát vào vai phải."

김태형 [29]

"Trước khi khám nghiệm tử thi, nguyên nhân tử vong được cho là do mất máu quá nhiều."

김태형 [29]

"Tại hiện trường vụ án có tìm thấy vật gì được cho là vũ khí không?"

박지민 [29]

"Người ta tin rằng đó là một chiếc kéo dùng để cắt cuống hoa, được tìm thấy phía sau tủ trưng bày hoa."

박지민 [29]

"Tôi đã yêu cầu Cơ quan Pháp y Quốc gia kiểm tra chất và ADN tìm thấy trên chiếc kéo."

김태형 [29]

"Được rồi. Hôm nay cậu học được đến đây thôi à?"

Trong giây lát, tôi tự hỏi vết thương trên đầu anh ta mà tôi đã thấy trước đó là do đâu. Đó là một chiếc kéo dùng để cắt cành hoa... Những vết thương khác trên cơ thể tôi cũng có chiều dài tương tự như chiếc kéo đó, nhưng vết thương này khác biệt ở độ sâu mà vũ khí đâm vào.

민윤기 [31]

"Thưa cảnh sát Ha, trên thi thể còn tìm thấy gì khác nữa không?"

하여주 [28]

"Hả? Ồ, đúng rồi... Không!"

민윤기 [31]

"Bạn chắc chứ?"

하여주 [28]

"Vâng... Tôi nghĩ không có gì quan trọng hơn thế."

민윤기 [31]

"Được rồi. Chúng ta hãy xem kết quả khám nghiệm tử thi sẽ có vào ngày mai."

김석진 [32]

"Mọi người hãy đến văn phòng và bắt tay vào công việc."

Tôi bắt đầu thấy mệt rồi... Tôi đang sắp xếp lại nhật ký điều tra của mình, tự hỏi cả trăm lần tại sao mình lại được phân vào Đội Điều tra Mạnh số 1.

Vì đang giải quyết một vụ án, chúng tôi đi dọc hành lang ồn ào mà không nói một lời nào. Tôi rụt rè bước đi ở phía sau cùng, trong khi các cấp trên của tôi, mắt dán chặt vào vụ án khi bước đi, trông gần như đáng sợ.

Đúng lúc đó, người cựu cảnh sát đang đi bộ và nhìn xuống đất thì va phải ai đó, đầu họ đập vào đầu, và một tiếng thịch trầm vang lên trong giây lát, phá vỡ sự im lặng.

송민기 [30]

"Ôi trời... Tôi xin lỗi. Tôi đang chắn đường các bạn, đội 1 quý giá."

Một người đàn ông với giọng điệu rõ ràng là mỉa mai đã chặn đường tôi. Ánh mắt của những người lớn tuổi hơn tôi đột nhiên trở nên lạnh lùng... Có vẻ như họ không hòa thuận với nhau.

전정국 [27]

“Lại là Tù trưởng Tống nữa à?”

송민기 [30]

"Lại nữa rồi~ Cách nói chuyện của bạn thật nhàm chán phải không?"

박지민 [29]

"Vâng. Lần này, hãy cùng nghe vài câu chuyện hoặc điều gì đó để làm sáng tỏ một số rắc rối."

최종호 [33]

"Chuyện gì đang xảy ra vậy?"

김석진 [32]

"...Cả ba đội mạnh đều có mặt ở đây, thật khó chịu."

정호석 [30]

"Lần này tôi đang bận với vụ án giết người, nên tránh ra."

정호석 [30]

"Đừng tỏ vẻ như bạn không có việc gì để làm và không có vụ việc nào cần giao cho bạn."

이수담 [29]

"Anh đang hơi khắt khe đấy, sĩ quan Jeong."

이수담 [29]

"Nó không hợp với khuôn mặt của bạn."

민윤기 [31]

"Thằng bé đó vẫn còn cái kiểu nói chuyện ấy..."

손나은 [29]

"Nhưng ai đứng sau chuyện này? Là người mới à?"

김남준 [30]

"...Cảnh sát Ha. Đứng phía sau tôi."

Khi các thành viên của Đội Đặc nhiệm số 3 tỏ ra tò mò về tôi, Trung sĩ Kim đã túm lấy cổ tay tôi và kéo tôi ra phía sau lưng anh ta.

Ngay lúc đó, cổ tay của Trung sĩ Kim bị túm lấy một cách thô bạo. Tôi cũng loạng choạng theo, nhưng Trung sĩ Kim, đang đứng cạnh tôi, đã đỡ lấy tôi và giữ cho tôi không bị ngã. Người túm lấy cổ tay của Trung sĩ Kim, như dự đoán, là một thành viên của Đội Điều tra Tội phạm Bạo lực số 3.

최종호 [33]

"Hãy cùng xem những gương mặt mới nào."

김남준 [30]

"Đừng buông tay? Hãy đi khi tôi bảo bạn một cách nhẹ nhàng."

손나은 [29]

"Bạn là tân binh quý giá phải không?"

이수담 [29]

"Nếu bạn là người mới, bạn cứ như thể chơi xấu là luật lệ của đội vậy."

송민기 [30]

"Tôi nghe nói có một tân binh tốt nghiệp thủ khoa khóa 2001 của Sở Cảnh sát Thủ đô Seoul vừa gia nhập. Để xem sao."

최종호 [33]

"Không sao cả. Đó chỉ là ý nghĩ chợt nảy ra trong đầu tôi thôi."

민윤기 [31]

"...chúng ta đừng lãng phí thời gian ở đây nữa và đi thôi."

김태형 [29]

"Tôi đã bỏ lỡ giờ ăn trưa."

김석진 [32]

"Đi thôi nào các em."

Nghe lời Thanh tra Kim, mọi người dường như ngừng tranh cãi và quay lại làm việc. Một thành viên của Đội 3, người trước đó đã quan sát chúng tôi với ánh mắt không mấy thiện cảm, thì thầm vào tai tôi.

최종호 [33]

"Bạn sẽ gặp khó khăn khi ở giữa những người điên."

Tôi tức giận đến nỗi dừng bước, sẵn sàng phản ứng, nhưng viên cảnh sát đã túm lấy vai tôi và kéo tôi đi, khiến tôi không thể làm gì được. Anh ta thậm chí còn bảo tôi đừng đối đầu với anh ta.

Ngay khi tất cả chúng tôi bước vào văn phòng và đóng cửa lại, các vị trưởng lão ném tập hồ sơ lên ​​bàn và thở dài. Cơn giận mà họ kìm nén bấy lâu cuối cùng cũng tan biến thành một tiếng thở dài ngắn ngủi.

정호석 [30]

"Bao giờ thì mấy anh chàng thuộc Đội 3 của Power mới thoát khỏi mặc cảm tự ti đây?"

민윤기 [31]

"Hãy để anh ấy yên. Anh ấy đã như vậy nhiều năm rồi. Thật đáng thương."

Dù cố gắng nói năng bình tĩnh, nhưng bên trong thám tử Min đang sôi sục, bàn tay nắm chặt cây bút của ông đã trắng bệch từ lâu.

김석진 [32]

"Sĩ quan Ha."

하여주 [28]

"Vâng, thưa ông."

김석진 [32]

"Cái anh chàng tôi gặp lúc nãy... hình như anh ta cũng nói gì đó với anh."

하여주 [28]

"...Đúng."

김석진 [32]

"Họ được gọi là đội mạnh thứ 3... Họ là những người luôn mặc cảm tự ti về chúng ta."

김석진 [32]

"Vậy nên, ngay cả khi tôi gặp và nói chuyện với bạn, đừng trả lời."

김석진 [32]

"Nếu có chuyện gì xảy ra, hãy liên lạc bằng bộ đàm. Anh có biết cách liên lạc bằng bộ đàm không?"

하여주 [28]

"...được rồi."

김석진 [32]

"Tôi chỉ muốn bảo vệ bạn."

하여주 [28]

"Đúng?"

김석진 [32]

"...KHÔNG."

Một câu nói quen thuộc... Tôi nghĩ mình đã từng nghe ở đâu đó rồi, và nó khiến tôi thấy rất giống với những gì Cảnh sát Kim đã nói sáng nay. Khoảnh khắc tôi biết được điều gì đó, tôi sẽ thay đổi giống như họ. Không thể nào biết được bí mật mà anh ta đang giấu là gì.

김태형 [29]

"Thưa thanh tra. Tôi nghe nói bà Han Kyung-sook, chủ cửa hàng hoa 'Hoa Đen', đã đến gặp tôi."

김석진 [32]

"được rồi?"

김태형 [29]

"Vâng. Tôi nghe nói anh/chị có một số thông tin về vụ việc này..."

전정국 [27]

"Anh/Chị có đang ở trong phòng thẩm vấn không?"

김태형 [29]

"Đúng vậy."

민윤기 [31]

"Tôi nghĩ không cần thiết phải đi hết. Chỉ cần hai người đi thôi. Ai muốn đi nào?"

민윤기 [31]

"Hiện tại, sĩ quan Kim sẽ rời đi..."

박지민 [29]

"Sao không cử sĩ quan Ha đến giúp anh ta thích nghi nhỉ?"

정호석 [30]

"Tốt. Tôi sẽ không gặp tên tội phạm, tôi chỉ nghe lời khai của hắn thôi."

김태형 [29]

"Tôi cũng thích nó. Cảnh sát Ha, anh có sao không?"

Gạt bỏ những suy nghĩ rối bời, tôi đột nhiên được giao nhiệm vụ, như thể đó là nhiệm vụ đầu tiên của mình... thẩm vấn Han Kyung-sook, chủ cửa hàng hoa nơi xảy ra vụ việc. Không kịp cân nhắc xem mình có nên nhận trách nhiệm quan trọng như vậy hay không, tôi đã trả lời ngay lập tức.

하여주 [28]

"Tôi cũng thích nó."

Và tôi hối hận vì đã trả lời câu hỏi đó. Phòng thẩm vấn căng thẳng hơn tôi tưởng, và tôi cảm thấy một áp lực không đáng có. Rồi còn có thám tử Kim, người đang chuẩn bị cho cuộc thẩm vấn với vẻ quen thuộc.

김태형 [29]

"Ngồi xuống đi, sĩ quan Ha, và thư giãn đi."

김태형 [29]

"Không có gì đâu. Cứ tập trung toàn bộ sự chú ý vào những gì anh ấy đang nói."

하여주 [28]

"Đây gần như là công việc đầu tiên của tôi... Tôi tự hỏi liệu mình có làm tốt được không."

김태형 [29]

"Tôi chỉ đưa anh đến đây vì một lý do duy nhất."

김태형 [29]

"Tôi nghĩ bạn có thể làm tốt."

하여주 [28]

"Tôi...?"

김태형 [29]

"Ừ. Vậy thì..."

김태형 [29]

"Hôm nay tôi sẽ để anh/chị tiếp tục thẩm vấn Han Kyung-sook."

하여주 [28]

"Đúng...?"

하여주 [28]

"Nhưng... làm sao tôi có thể?"

김태형 [29]

"Tôi sẽ luôn bên cạnh bạn. Được chứ?"

김태형 [29]

"Bảng câu hỏi ở đây..."

하여주 [28]

"Xin lỗi ông... Tôi..."

김태형 [29]

"Bạn có thể làm được. Tôi tin tưởng bạn."

김태형 [29]

"Mặc dù không loại trừ khả năng bà Han Kyung-sook là thủ phạm, chúng ta có thể dần dần làm sáng tỏ những chi tiết chưa rõ về cái chết của bà Kim Yu-seon từ lời khai của bà Han Kyung-sook."

김태형 [29]

"Với tính cách của bạn, bạn sẽ làm tốt thôi. Có lẽ tiếng tăm về việc bạn giỏi sử dụng trí óc đã lan truyền khắp phương Tây rồi."

Tôi đang nghe viên cảnh sát Kim khen ngợi mình khá lâu thì một tiếng gõ cửa vang vọng khắp phòng thẩm vấn. Vẻ mặt viên cảnh sát Kim trở nên nghiêm nghị và ông ngồi xuống, bảo tôi bắt đầu.

...Chúng ta sẽ biết khi nào thử. Cho dù cảnh sát Kim nói đúng hay sai.

"Tôi sẽ cho cô Han Kyung-sook vào."

하여주 [28]

"...Vâng, mời vào."

Cánh cửa phòng thẩm vấn mở ra, và Han Kyung-sook, chủ cửa hàng hoa "Hoa Đen" nơi xảy ra vụ việc, bước vào một cách rụt rè. Nhưng càng nghĩ về điều đó, tôi càng không thể nào hết ngỡ ngàng. Ai ngờ hôm nay, ngay khi vừa đến chỗ làm, tôi lại đang ngồi trên ghế thẩm vấn chứ?

한경숙 [37]

"Xin chào..."

하여주 [28]

"Bà Han Kyung-sook, chủ cửa hàng hoa 'Hoa Đen', nơi xảy ra vụ án mạng 'Hoa Hồng Đen' gần đây."

하여주 [28]

"Rất vui được gặp cô. Tôi là cảnh sát Hae-joo, lần này phụ trách thẩm vấn cô Han Kyung-sook."

Những lời nói tuôn ra dễ dàng hơn tôi tưởng. Và rồi tôi nhìn thấy viên cảnh sát Kim, anh ta đang nhìn tôi với nụ cười mãn nguyện, không thể giấu được ánh mắt, nhìn chằm chằm vào thái dương tôi với ánh nhìn ấm áp, nhưng lại mang cảm giác sắc bén một cách kỳ lạ.

한경숙 [37]

"Xin chào..."

하여주 [28]

"Mối quan hệ của anh với nạn nhân Kim Yu-seon là gì?"

한경숙 [37]

"Tôi và Yuseon... là bạn thân. Cô ấy thường xuyên đến nhà chúng tôi trong một thời gian dài."

하여주 [28]

"Vào ngày xảy ra vụ việc, cửa hàng của bạn vẫn đang hoạt động, đúng không?"

한경숙 [37]

"Đúng vậy... Mỗi ngày đều rất bận rộn."

하여주 [28]

"Bạn có nhìn thấy hoặc nói chuyện với Kim Yu-seon khi đang làm việc hoặc bên ngoài vào ngày xảy ra vụ việc không?"

한경숙 [37]

"Vâng, Yooseon đến vài phút trước giờ đóng cửa, nên chúng tôi đã trò chuyện một chút rồi cùng nhau rời khỏi cửa hàng hoa."

한경숙 [37]

"Chúng tôi chia tay trước cửa hàng hoa vì mỗi người đi một hướng khác nhau. Sáng nay khi tôi quay lại làm việc, Yooseon đã chết."

한경숙 [37]

"Cửa tiệm hoa cũng bị khóa... Tôi rất xấu hổ."

하여주 [28]

"Vâng... tôi hiểu rồi. Và tôi nghe nói anh/chị có điều muốn nói với chúng tôi."

하여주 [28]

"Cái gì thế này?"

한경숙 [37]

"À... thực ra thì đúng là vậy."

한경숙 [37]

"Dạo này Yuseon cãi nhau với chồng thường xuyên và gay gắt đến mức họ thậm chí còn bàn đến chuyện ly hôn."

한경숙 [37]

"Tôi tự hỏi liệu chồng của Yooseon có vô tình phạm tội gì không..."

하여주 [28]

"Cô có thể cho tôi biết tên và tuổi của chồng cô được không?"

한경숙 [37]

"Lee Han-min, tôi 38 tuổi."

하여주 [28]

"Vâng, cảm ơn... Tôi sẽ xem thử."

한경숙 [37]

"Cảm ơn... Xin hãy bắt kẻ đã giết Yooseon..."

Lời cầu xin đầy nước mắt. Dường như anh khá thân thiết với Kim Yu-seon. Nhưng... không thể loại trừ anh khỏi diện nghi ngờ. Càng thân thiết, anh càng có nhiều khả năng có động cơ.

하여주 [28]

"Được rồi, tôi hứa."

한경숙 [37]

"Cảm ơn bạn... Tôi thực sự rất biết ơn."

김태형 [29]

"Bây giờ cuộc thẩm vấn đã kết thúc, anh có thể về nhà."

한경숙 [37]

"Vâng... cảm ơn vì đã lắng nghe tôi."

한경숙 [37]

"Vậy là xong rồi..."

Khi Han Kyung-sook cẩn thận đóng cửa và rời đi, nụ cười gượng gạo trên môi tôi vụt tắt, chỉ còn biết thở dài. Tôi lắng nghe lời kể và ghi chép cẩn thận, nhưng vẫn không thể nắm bắt được bao nhiêu là sự thật và bao nhiêu là sai.

김태형 [29]

"Thấy chưa? Tôi đã nói với bạn là tôi sẽ làm tốt mà, phải không?"

하여주 [28]

"...Tôi không biết. Anh/chị đã hoàn toàn lừa tôi, hay chỉ nói sự thật, hay là anh/chị đã nói lẫn lộn cả hai?"

김태형 [29]

"Đó chính là vẻ đẹp của công việc này."

Trong lúc nói, sĩ quan Kim liếc nhanh qua những ghi chú tôi đã viết trong sổ tay. Hai từ khóa duy nhất có vẻ đáng ngờ là lời cầu xin đầy nước mắt và địa điểm xảy ra vụ việc vào ngày đó. Dường như chỉ có hai từ khóa này.

Sau một cái nhìn thoáng qua, ông ta gật đầu và nói, "Tôi giao nhiệm vụ này cho anh, hãy cố gắng hết sức." Khi ông ta rời khỏi phòng thẩm vấn với một nụ cười, tôi cảm thấy tầm nhìn của mình mờ đi. Chuyện này đã xảy ra bao nhiêu lần rồi?

Vụ án mạng Hoa Hồng Đen. Đó là một vụ án phức tạp đến nỗi tôi nghĩ mình đã dùng hết vận may trong năm nay chỉ để liên lạc được với cảnh sát. Tôi tự hỏi liệu mình có phải nghỉ làm hôm nay không. Có lẽ tôi cũng nên thử làm thêm giờ xem sao... Tôi rời phòng thẩm vấn, lòng đầy suy nghĩ.

Căn phòng thẩm vấn, với bầu không khí tối tăm và trống trải, dường như tượng trưng cho tương lai của tôi, vì vậy tôi vội vàng đóng cửa lại, cảm thấy cay đắng.

_ Số ký tự: 7918 ký tự [Khi nào thì dung lượng lại tăng lên thế này...😲]