Diario di un'indagine pericolosa

Ep. 02 ° Il caso dell'omicidio della Rosa Nera (1)

Quando sono arrivato sulla scena con l'agente Kim, con la mente che correva frenetica, sono rimasto scioccato. La vittima era già morta, il suo corpo ancora conservato sulla scena. Le condizioni del suo corpo erano indescrivibili.

Non c'era parte del corpo della vittima che non fosse macchiata di sangue, come se fosse stata pugnalata ripetutamente con armi affilate. Nella mano della vittima... cioè nella mano destra, teneva tre rose nere.

In piedi sulla soglia del negozio di fiori, incapace di entrare, potevo solo fissare il cadavere della vittima che era morta di una morte terribile, la vista dei miei superiori che esaminavano il cadavere e scrivevano qualcosa nel fascicolo del caso che avevo ricevuto dal sergente Kim, e la vista dei miei superiori che si guardavano intorno sulla scena.

L'agente Park, vedendomi in quello stato, si è fatto avanti senza esitazione e mi ha afferrato le spalle. Il suo sguardo era così omicida che sembrava sul punto di uccidermi.

박지민 [29]

"Agente Ha. Ehi, recluta."

박지민 [29]

"Non rispondi?"

하여주 [28]

"Sì, agente Park..."

박지민 [29]

"Svegliati. Perché stai lì a fissare la scena di un omicidio in quel modo?"

박지민 [29]

"Se non vuoi essere cacciato dalla squadra, faresti meglio a darti una mossa."

하여주 [28]

"Sì, mi dispiace... Cercherò di tornare in me."

박지민 [29]

"Entra e controlla la vittima."

박지민 [29]

"Dovresti mettere qui la tua buona testa."

하여주 [28]

"...SÌ."

Feci solo pochi passi per accovacciarmi accanto al cadavere, indossai i guanti e lo esaminai. Da vicino, il cadavere insanguinato appariva ancora più orribile. Innanzitutto... l'oggetto che si presumeva fosse un'arma non era visibile intorno al corpo. Era nascosto da qualche parte o era stato portato via.

Poi ho frugato tra i vestiti per trovare le ferite da arma da taglio. Ignorando l'odore acre del sangue e le ferite da punta piuttosto profonde, ho iniziato ad annotare la posizione delle ferite da arma da taglio nel mio registro delle indagini.

하여주 [28]

"Tre volte sull'addome... una volta sulla gamba sinistra... due volte sulla spalla destra..."

하여주 [28]

"...sei stato trafitto dai frammenti di questo vaso rotto."

하여주 [28]

"Sembra che la ferita sia troppo grande per questo."

I frammenti di vetro rotti di un vaso che giacevano intorno alla vittima mi davano fastidio da un po', e mi chiedevo se mi avessero pugnalato, così li raccolsi e li confrontai con le dimensioni delle ferite, quando all'improvviso un frammento mi scivolò di mano.

Prima ancora che io possa alzare lo sguardo confuso, una voce fredda mi colpisce le orecchie.

민윤기 [31]

"Potresti farti male se raccogli i frammenti di vetro con tanta noncuranza."

하여주 [28]

"Oh... mi dispiace. Pensavo che sarebbe andato tutto bene visto che indossavo i guanti..."

민윤기 [31]

"...Questa non è un'arma."

하여주 [28]

"SÌ?"

민윤기 [31]

"La ferita è grande circa 5-7 centimetri e il frammento di vetro è di 3 centimetri."

민윤기 [31]

"Inoltre, non c'è sangue su nessuno dei pezzi."

민윤기 [31]

"I pezzi sepolti sono tutti macchiati di sangue..."

하여주 [28]

"ah•••."

민윤기 [31]

"...Hai annotato tutte le ferite nel registro delle indagini?"

하여주 [28]

"Oh sì...! Finora è stato confermato che ci sono state sei coltellate."

민윤기 [31]

"...Ottimo lavoro. I nostri ragazzi sono deboli nei confronti del corpo umano, quindi la ricerca in cui sono meno abili è quella dei cadaveri."

하여주 [28]

"Grazie."

Nonostante il suo aspetto e la sua voce freddi, sembrava avere un lato carino... Alle mie parole di ringraziamento, sembrò imbarazzato e si grattò solo la nuca. Poi, quando l'ispettore Kim lo chiamò, posò con cura la scheggia di vetro che mi aveva preso e se ne andò.

Sorridevo senza rendermene conto, ma il sergente Kim mi diede una leggera pacca sulla testa, chiedendomi cosa ci fosse di così divertente, poi prese il registro delle indagini e lo guardò attentamente.

Quando mi afferrò la testa, l'espressione giocosa sul suo viso scomparve e la sua espressione divenne subito seria. Aspettai la sua reazione, sentendomi nervosa senza rendermene conto.

김남준 [30]

"Per la prima volta, scrivi in ​​modo molto ordinato. Dovresti impegnarti di più, ma sei riuscito a farlo bene."

김남준 [30]

"L'agente Park ti ha rimproverato prima?"

하여주 [28]

"Ah... sì."

김남준 [30]

"Agente Park, sei molto nervoso perché è la prima volta che ti occupi di un caso di omicidio, quindi stai davvero tenendo duro."

하여주 [28]

"No, è colpa mia. Ci proverò di più."

김남준 [30]

"Non farti male. Sto bene."

김남준 [30]

"Quando l'agente Park è arrivato sulla scena del delitto, ha pianto perché era spaventato. Tu stai molto meglio."

정호석 [30]

"Ehi, agente Kim, è questo il momento di fare il vecchio Nogari?"

김남준 [30]

"Detective Jeong, questo è ciò che lei chiama svago~"

정호석 [30]

"Prendi nota dei recapiti del Servizio Forense Nazionale. Non intrometterti con i ragazzi che se la passano bene."

김남준 [30]

"State già contattando il Servizio Forense Nazionale? Non abbiamo ancora finito di cercare il corpo."

정호석 [30]

"Prima devo richiedere un'autopsia. Se si ritarda, non finirà mai..."

Grazie al detective Jeong che ha portato con sé il detective Kim, ho potuto continuare a esaminare il corpo. Dopo un po', ho pensato di aver finalmente visto tutto, ma poi ho scoperto una minuscola ferita sulla testa della vittima, apparentemente causata da qualcosa.

하여주 [28]

"Il sangue è incrostato sul fianco... e la ferita è davvero piccola."

Stavo per annotarlo nel mio registro delle indagini, ma poi ho sentito qualcosa di silenzioso intorno a me e ho alzato lo sguardo...

I miei superiori mi circondarono e mi fissarono intensamente.

하여주 [28]

"Mamma..."

김태형 [29]

"Piccola, hai finito di scrivere il tuo diario di indagine?"

김석진 [32]

"Mi dispiace se ti ho spaventato. Abbiamo finito il nostro lavoro e ti stavamo aspettando..."

전정국 [27]

"Oh, ecco perché ho detto che sarei rimasto fuori!"

김석진 [32]

"Eh? Il poliziotto mi sta urlando contro adesso..."

민윤기 [31]

"Hai finito? Devo fare un'autopsia..."

민윤기 [31]

"Non volevo spaventarti, scusa."

하여주 [28]

"Ah, ah... ho finito!"

Dato che non sembrava una ferita da arma da taglio con la stessa arma, non mi è sembrata una ferita particolarmente grave, quindi ho semplicemente ignorato la cosa, ho preso il registro delle indagini e ho lasciato la scena con i miei superiori. Ho lasciato indietro gli agenti del Servizio Forense Nazionale che sono entrati sulla scena per spostare il corpo su una barella.

Tornammo e ci sedemmo nella sala conferenze. Poco dopo, il Capo Kim si fermò davanti al monitor, con in mano il registro delle indagini che avevo redatto e altri documenti corposi, pronto a fornire un briefing sul caso. Il suo atteggiamento serio era in netto contrasto con l'atmosfera allegra del nostro primo incontro.

김태형 [29]

"Cominciamo il briefing sull'incidente."

김태형 [29]

"Numero del caso 2002do253, nome del caso Omicidio della Rosa Nera."

정호석 [30]

"Caso numero 2002do254, agente Kim."

김태형 [29]

"No... perché è scritto così nel registro delle indagini."

Alla menzione del registro delle indagini, sei occhi si sono subito puntati su di me, quello che lo stava scrivendo. No... non hai detto 253...?

하여주 [28]

"Oh, mi dispiace... L'ho già sentito prima..."

박지민 [29]

"D'ora in poi, chiedi al detective Jeong il numero del caso e scrivilo accuratamente."

전정국 [27]

"Sai quanto sei sensibile al numero dei casi quando indaghi, vero?"

김석진 [32]

"Se possibile, fate attenzione."

하여주 [28]

"Sì, mi dispiace..."

김남준 [30]

"Perché tutti sono così disciplinati?"

김남준 [30]

"Sergente Kim, continui."

김태형 [29]

"Sì. Numero del caso 2002do254, nome del caso: Omicidio della Rosa Nera."

김태형 [29]

"L'incidente è avvenuto nel negozio di fiori 'Black Flower' situato a Seonyu-dong."

김태형 [29]

"Il primo scopritore fu Han Kyung-sook, il trentasettenne proprietario del negozio di fiori 'Black Flower'."

김태형 [29]

"Il giorno dell'incidente, il 9 maggio 2002, la vittima, Kim Yu-seon, 35 anni, fu trovata morta dopo aver chiuso il negozio di fiori intorno alle 22:00 ed essere arrivata al lavoro alle 8:32."

김태형 [29]

"È stato confermato che è stato accoltellato in totale sei volte con un'arma affilata: tre volte all'addome, una volta alla gamba sinistra e due volte alla spalla destra."

김태형 [29]

"Prima dell'autopsia, si ritiene che la causa della morte sia stata un'emorragia eccessiva."

김태형 [29]

"È stato trovato qualcosa sulla scena del crimine che si presume possa essere un'arma?"

박지민 [29]

"Si ritiene che si tratti di un paio di forbici usate per tagliare gli steli dei fiori, ritrovate dietro una vetrina per fiori."

박지민 [29]

"Ho chiesto al Servizio Forense Nazionale di esaminare la sostanza e il DNA trovati sulle forbici."

김태형 [29]

"Okay. È tutto quello che hai imparato oggi?"

Per un attimo, mi chiesi a cosa servisse la ferita sulla sua testa che avevo visto prima. Era un paio di forbici usate per tagliare i gambi dei fiori... Le altre ferite sul mio corpo erano simili per lunghezza a quelle delle forbici, ma questa era diversa dalle altre, per la profondità della penetrazione dell'arma.

민윤기 [31]

"Agente Ha, è stato trovato qualcos'altro sul corpo?"

하여주 [28]

"Eh? Oh, sì... No!"

민윤기 [31]

"Sei sicuro?"

하여주 [28]

"Sì... non credo che ci sia niente di più importante."

민윤기 [31]

"Okay. Vediamo quando usciranno i risultati dell'autopsia domani."

김석진 [32]

"Andate tutti in ufficio e occupatevi dei vostri affari."

Mi sto già stancando... Ho riorganizzato il mio registro delle indagini, chiedendomi cento volte perché sono stato assegnato alla Squadra Investigativa Forte 1.

Poiché stavo lavorando a un caso, percorremmo il corridoio rumoroso senza scambiare una sola parola. Io camminavo esitante in fondo alla sala, mentre i miei superiori, con gli occhi fissi sul caso mentre camminavano, erano quasi terrificanti.

In quel momento, l'ex agente di polizia, che camminava con lo sguardo fisso a terra, urtò qualcuno alla testa e un tonfo sordo echeggiò brevemente nel corridoio, rompendo il silenzio.

송민기 [30]

"Oh mio Dio... mi dispiace. Ti sto bloccando la strada, prezioso Team 1."

Un uomo con un tono chiaramente sarcastico mi bloccò la strada. Gli occhi dei miei superiori diventarono improvvisamente freddi... Sembrava che non fossero in buoni rapporti.

전정국 [27]

"È di nuovo il capo Song?"

송민기 [30]

"Di nuovo~ Stai parlando in un modo completamente noioso?"

박지민 [29]

"Sì. Questa volta, sentiamo qualche storia o qualcosa per chiarire qualche problema."

최종호 [33]

"Cosa c'è, cosa sta succedendo?"

김석진 [32]

"...Tutte e tre le squadre più potenti sono qui, è fastidioso."

정호석 [30]

"Questa volta sono impegnato con il nostro caso di omicidio, quindi togliti di mezzo."

정호석 [30]

"Non vantarti di non avere lavoro da fare e che non ci sono casi da affidarti."

이수담 [29]

"Stai esagerando, agente Jeong."

이수담 [29]

"Non corrisponde al tuo viso."

민윤기 [31]

"Quel ragazzo ha ancora quel modo di parlare..."

손나은 [29]

"Ma chi c'è dietro? Il novellino?"

김남준 [30]

"...Agente Ha. Dietro di me."

Quando i membri della 3rd Strong Team mostrarono curiosità nei miei confronti, il sergente Kim mi afferrò il polso e mi trascinò dietro la schiena.

In quel momento, il Sergente Kim è stato afferrato violentemente per il polso. Sono inciampato nello stesso istante, ma il Sergente Kim, in piedi accanto a me, mi ha afferrato e mi ha impedito di cadere. La persona che ha afferrato il polso del Sergente Kim era, come previsto, un membro dell'Unità Crimini Violenti 3.

최종호 [33]

"Diamo un'occhiata ai nuovi volti."

김남준 [30]

"Non lasciarmi andare? Vai quando te lo dico gentilmente."

손나은 [29]

"Sei una preziosa nuova recluta?"

이수담 [29]

"Se sei nuovo, ti comporti come se fosse una regola della squadra giocare a basso costo."

송민기 [30]

"Ho sentito che si è unita una nuova recluta della classe 2001 della Seoul Metropolitan Police Agency, che si è diplomata tra le prime della classe. Vediamo."

최종호 [33]

"Non importa. È solo qualcosa che mi è venuto in mente."

민윤기 [31]

"...non perdiamo tempo e andiamocene."

김태형 [29]

"Ho saltato l'ora di pranzo."

김석진 [32]

"Andiamo, ragazzi."

Alle parole dell'ispettore Kim, tutti sembrarono smettere di discutere e tornare al lavoro. Uno dei membri del Team 3, che ci aveva osservato con sguardo di disapprovazione, mi sussurrò dolcemente all'orecchio.

최종호 [33]

"Ti trovi in ​​difficoltà tra i pazzi."

Ero così arrabbiato che mi sono fermato, pronto a reagire, ma l'agente mi ha afferrato per la spalla e mi ha trascinato via, lasciandomi incapace di farlo. Mi ha persino detto di non interagire con lui.

Non appena entrammo tutti in ufficio e chiudemmo la porta, i senior gettarono i loro fascicoli sulle scrivanie e sospirarono. La rabbia che avevano trattenuto si dissipò finalmente in un breve sospiro.

정호석 [30]

"Quando quei ragazzi del Team 3 del Potere si libereranno del loro complesso di inferiorità?"

민윤기 [31]

"Lasciatelo stare. È così da anni. È pietoso."

Nonostante cercasse di parlare con calma, il detective Min era furioso e la sua mano, che stringeva forte la penna, era diventata bianca da tempo.

김석진 [32]

"Agente Ha."

하여주 [28]

"Sì, signore."

김석진 [32]

"Quel tizio che ho visto prima... credo che ti abbia detto qualcosa anche lui."

하여주 [28]

"...SÌ."

김석진 [32]

"Li chiamano la terza squadra più forte... Sono loro che hanno un complesso di inferiorità nei nostri confronti."

김석진 [32]

"Quindi, anche se ti incontrassi e ti parlassi, non rispondere."

김석진 [32]

"Se succede qualcosa, chiama la radio. Sai usare la radio?"

하여주 [28]

"...Va bene."

김석진 [32]

"Voglio solo proteggerti."

하여주 [28]

"SÌ?"

김석진 [32]

"...NO."

Una frase simile... Mi sembrava di averla già sentita da qualche parte, e mi è sembrata simile a quella che l'agente Kim aveva detto stamattina. Nel momento in cui avessi saputo qualcosa, sarei cambiato come loro. Non c'era modo di sapere quale segreto stesse nascondendo.

김태형 [29]

"Ispettore, ho sentito che la signora Han Kyung-sook, la proprietaria del negozio di fiori 'Black Flower', è venuta a trovarmi."

김석진 [32]

"Va bene?"

김태형 [29]

"Sì. Ho sentito che hai qualche informazione su questo incidente..."

전정국 [27]

"Sei nella stanza degli interrogatori?"

김태형 [29]

"Giusto."

민윤기 [31]

"Non credo che dobbiamo andare tutti. Facciamo andare solo due persone. Chi vuole venire?"

민윤기 [31]

"Per ora, l'agente Kim se ne va..."

박지민 [29]

"Che ne dici di mandare l'agente Ha ad aiutarlo ad adattarsi?"

정호석 [30]

"Bene. Non vedrò il criminale, ascolterò solo la sua dichiarazione."

김태형 [29]

"Anche a me piace. Agente Ha, sta bene?"

Mettendo da parte i miei pensieri confusi, mi è stato improvvisamente offerto, come se fosse il mio primo incarico... di interrogare Han Kyung-sook, il proprietario del negozio di fiori dove è avvenuto l'incidente. Senza nemmeno un attimo per riflettere se avrei osato assumermi una responsabilità così cruciale, ho risposto senza pensarci.

하여주 [28]

"Anche a me piace."

E mi pento di aver risposto a quella domanda. La stanza degli interrogatori era più tesa di quanto mi aspettassi, e ho avvertito un senso di pressione ingiustificata. E poi c'era il detective Kim, che si stava preparando per l'interrogatorio con un'aria familiare.

김태형 [29]

"Si sieda, agente Ha, e si rilassi."

김태형 [29]

"Non è niente. Concentra tutta la tua attenzione su quello che sta dicendo."

하여주 [28]

"Questo è quasi il mio primo lavoro... mi chiedo se saprò farlo bene."

김태형 [29]

"C'è solo un motivo per cui ti ho portato qui."

김태형 [29]

"Pensavo che avresti potuto fare bene."

하여주 [28]

"Me...?"

김태형 [29]

"Sì. Quindi..."

김태형 [29]

"Oggi lascerò a te l'interrogatorio di Han Kyung-sook."

하여주 [28]

"SÌ...?"

하여주 [28]

"Ma... come posso."

김태형 [29]

"Sarò al tuo fianco. Okay?"

김태형 [29]

"Il questionario è qui..."

하여주 [28]

"Mi scusi, signore... io..."

김태형 [29]

"Ce la puoi fare. Credo in te."

김태형 [29]

"Senza escludere la possibilità che Han Kyung-sook possa essere il colpevole, possiamo lentamente scoprire i dettagli sconosciuti della morte di Kim Yu-seon dalla dichiarazione di Han Kyung-sook."

김태형 [29]

"Con la tua personalità, andrai bene. Probabilmente in Occidente si è già sparsa la voce che sei bravo a usare il cervello."

Stavo ascoltando l'agente Kim, che mi stava elogiando, da un bel po', quando un colpo risuonò nella stanza degli interrogatori. L'espressione dell'agente Kim si indurì e si sedette, dicendomi di iniziare.

...Lo scopriremo quando proveremo qualcosa. Se l'agente Kim ha ragione o no.

"Farò entrare la signorina Han Kyung-sook."

하여주 [28]

"...Sì, prego, entrate."

La porta della stanza degli interrogatori si aprì e Han Kyung-sook, il proprietario del negozio di fiori "Fiore Nero" dove era avvenuto l'incidente, entrò timidamente. Ma più ci pensavo, più mi sentivo sbalordito. Chi avrebbe mai pensato che oggi sarei stato seduto sulla sedia della stanza degli interrogatori, appena arrivato al lavoro?

한경숙 [37]

"Ciao..."

하여주 [28]

"La signora Han Kyung-sook, che gestisce il negozio di fiori 'Black Flower', dove è avvenuto di recente il caso dell'omicidio della Rosa Nera."

하여주 [28]

"Piacere di conoscerla. Sono l'agente di polizia Hae-joo, questa volta incaricato di interrogare la signora Han Kyung-sook."

Le parole mi uscirono più facilmente di quanto mi aspettassi. E poi c'era la vista dell'agente Kim, che mi osservava con un sorriso compiaciuto, incapace di nascondere il suo sguardo, che mi fissava la tempia con uno sguardo caldo, ma stranamente tagliente.

한경숙 [37]

"Ciao..."

하여주 [28]

"Qual era il tuo rapporto con la vittima, Kim Yu-seon?"

한경숙 [37]

"Io e Yuseon... eravamo amiche intime. È stata una cliente abituale di casa nostra per molto tempo."

하여주 [28]

"Eravate ancora aperti il ​​giorno dell'incidente, giusto?"

한경숙 [37]

"Sì... Ogni giorno è impegnativo."

하여주 [28]

"Hai visto o parlato con Kim Yu-seon mentre lavoravi o fuori il giorno dell'incidente?"

한경숙 [37]

"Sì, Yooseon è arrivato qualche minuto prima della chiusura, così abbiamo chiacchierato un po' e poi siamo usciti insieme dal negozio di fiori."

한경숙 [37]

"Ci siamo separati davanti al negozio di fiori perché stavamo andando in direzioni diverse. Quando sono tornato al lavoro stamattina, Yooseon era morto."

한경숙 [37]

"Anche la porta del negozio di fiori era chiusa a chiave... ero molto imbarazzato."

하여주 [28]

"Sì... capisco. E ho sentito che hai qualcosa che vorresti dirci."

하여주 [28]

"Che cos'è?"

한경숙 [37]

"Ah... in realtà è così."

한경숙 [37]

"Ultimamente Yuseon litiga così spesso e così duramente con il marito che hanno persino parlato di divorzio."

한경숙 [37]

"Mi chiedevo se il marito di Yooseon avesse commesso accidentalmente un crimine..."

하여주 [28]

"Potrebbe dirmi il nome e l'età di suo marito?"

한경숙 [37]

"Lee Han-min, ho 38 anni."

하여주 [28]

"Sì, grazie... ci darò un'occhiata."

한경숙 [37]

"Grazie... Per favore, catturate il colpevole che ha ucciso Yooseon..."

Un appello commovente. Sembrava che fossi molto vicino a Kim Yu-seon. Ma... non puoi essere escluso come sospettato. Più sei vicino, più è probabile che tu abbia un movente.

하여주 [28]

"Va bene, lo prometto."

한경숙 [37]

"Grazie... lo apprezzo davvero."

김태형 [29]

"Ora che l'interrogatorio è terminato, puoi tornare a casa."

한경숙 [37]

"Sì... grazie per avermi ascoltato."

한경숙 [37]

"Bene, allora è tutto..."

Mentre Han Kyung-sook chiudeva con cura la porta e se ne andava, il mio debole sorriso svanì e potei solo sospirare profondamente. Ascoltai la dichiarazione e presi appunti accurati, ma non riuscivo a capire bene quanto fosse vero e quanto fosse falso.

김태형 [29]

"Vedi? Ti avevo detto che avrei fatto bene, no?"

하여주 [28]

"...Non lo so. Mi hai completamente ingannato, o hai detto solo la verità, o hai fatto confusione?"

김태형 [29]

"È questo il bello di questo lavoro."

Mentre parlava, l'agente Kim diede una rapida occhiata agli appunti che avevo preso sul mio taccuino. Le uniche parole chiave che sembravano sospette erano l'appello lacrimoso e il luogo in cui mi trovavo il giorno dell'incidente. Sembravano essere le uniche due.

Dopo una breve occhiata, annuì e disse: "Lascerò questo compito a te, quindi fai del tuo meglio". Mentre usciva dalla stanza degli interrogatori con un sorriso, sentii la vista offuscarsi. Quante volte è già successo?

Il caso dell'omicidio della Rosa Nera. Era un caso così complesso che pensavo di aver esaurito tutta la mia fortuna quest'anno solo per aver chiamato la polizia. Mi chiedevo se oggi avrei perso il lavoro. Forse avrei dovuto provare a fare anche gli straordinari... Uscii dalla stanza degli interrogatori, riflettendo.

La stanza degli interrogatori, con la sua atmosfera buia e vuota, sembrava simboleggiare il mio futuro, così chiusi in fretta la porta, sentendomi amareggiato.

_ Numero di caratteri: 7918 caratteri [Quando è diventato così il volume...😲]