Journal d'enquête dangereuse

Ép. 02 ° L'affaire du meurtre de la Rose Noire (1)

Lorsque je suis arrivée sur les lieux avec l'agente Kim, bouleversée, j'étais sous le choc. La victime était déjà morte, son corps encore sur place. L'état de son corps était indescriptible.

Le corps de la victime était entièrement maculé de sang, comme s'il avait été poignardé à plusieurs reprises. Dans sa main droite, il tenait trois roses noires.

Debout sur le seuil de la boutique de fleurs, incapable de me résoudre à entrer, je ne pouvais que fixer le cadavre de la victime, morte dans d'atroces souffrances, la vue de mes supérieurs examinant le corps et écrivant quelque chose dans le dossier que j'avais reçu du sergent Kim, et la vue de mes supérieurs scrutant les lieux.

L'agent Park, me voyant dans cet état, s'avança sans hésiter et me saisit par les épaules. Son regard était si meurtrier qu'on aurait dit qu'il allait me tuer.

박지민 [29] image

박지민 [29]

"Agent Ha. Hé, bleu."

박지민 [29] image

박지민 [29]

« Tu ne vas pas répondre ? »

하여주 [28]

« Oui, agent Park… »

박지민 [29] image

박지민 [29]

« Réveille-toi. Pourquoi restes-tu planté là à fixer une scène de crime comme ça ? »

박지민 [29] image

박지민 [29]

« Si tu ne veux pas être viré de l'équipe, tu ferais mieux de te ressaisir. »

하여주 [28]

« Oui, je suis désolé… Je vais essayer de reprendre mes esprits. »

박지민 [29] image

박지민 [29]

"Entrez et prenez des nouvelles de la victime."

박지민 [29] image

박지민 [29]

« Tu devrais mettre ta tête à contribution. »

하여주 [28]

"...Oui."

Je me suis accroupi près du cadavre, j'ai enfilé des gants et je l'ai examiné. De près, le corps ensanglanté était encore plus horrible. Tout d'abord… l'objet supposé être une arme était introuvable autour du corps. Il était soit caché quelque part, soit emporté.

Ensuite, j'ai fouillé les vêtements à la recherche des blessures par arme blanche. Ignorant l'odeur âcre du sang et la profondeur des plaies, j'ai commencé à noter leur emplacement dans mon rapport d'enquête.

하여주 [28]

« Trois fois sur l'abdomen... une fois sur la jambe gauche... deux fois sur l'épaule droite... »

하여주 [28]

"...vous avez été poignardé par les éclats de ce vase brisé."

하여주 [28]

« Il semblerait que la blessure soit trop profonde pour cela. »

Les éclats de verre d'un vase brisé qui traînaient autour de la victime me troublaient depuis un moment, et je me demandais s'ils m'avaient poignardé. J'ai donc ramassé les éclats et les ai comparés à la taille des blessures, quand soudain un éclat m'a glissé des mains.

Avant même que je puisse lever les yeux, confuse, une voix glaciale me parvient aux oreilles.

민윤기 [31] image

민윤기 [31]

« Tu pourrais te blesser si tu ramassais des éclats de verre aussi négligemment. »

하여주 [28]

« Oh… Je suis désolé. Je pensais que ça n’allait pas puisque je portais des gants… »

민윤기 [31] image

민윤기 [31]

"...Ce n'est pas une arme."

하여주 [28]

"Oui?"

민윤기 [31] image

민윤기 [31]

« La plaie mesure environ 5 à 7 centimètres, et le fragment de verre mesure 3 centimètres. »

민윤기 [31] image

민윤기 [31]

« D'ailleurs, il n'y a pas de sang sur aucune des pièces. »

민윤기 [31] image

민윤기 [31]

«Les morceaux enterrés sont tous tachés de sang...»

하여주 [28]

"ah•••."

민윤기 [31] image

민윤기 [31]

"...Avez-vous consigné toutes les blessures dans le rapport d'enquête ?"

하여주 [28]

« Oh oui… ! Pour l’instant, il a été confirmé qu’il y avait six coups de couteau. »

민윤기 [31] image

민윤기 [31]

"...Bon travail. Nos enfants sont sensibles au corps humain, donc l'enquête dans laquelle ils sont le moins doués est la recherche de cadavres."

하여주 [28]

"merci."

Malgré son air froid et sa voix distante, il semblait avoir un côté attachant… À mes remerciements, il parut gêné et se gratta la nuque. Puis, lorsque l’inspecteur Kim l’appela, il déposa délicatement l’éclat de verre qu’il m’avait pris et s’en alla.

Je souriais sans m'en rendre compte, mais le sergent Kim m'a tapoté légèrement la tête en me demandant ce qui était si drôle, puis il a pris le rapport d'enquête et l'a examiné attentivement.

Quand il m'a pris la tête entre ses mains, son expression enjouée a disparu et son visage est devenu grave. J'attendais sa réaction, nerveuse sans m'en rendre compte.

김남준 [30] image

김남준 [30]

« Pour une première fois, tu écris très lisiblement. Tu dois travailler davantage, mais tu t'en es bien sorti. »

김남준 [30] image

김남준 [30]

« Avez-vous été réprimandé par l'agent Park tout à l'heure ? »

하여주 [28]

"Ah... oui."

김남준 [30] image

김남준 [30]

« Officier Park, vous êtes vraiment nerveux parce que c'est votre première affaire de meurtre, alors vous vous accrochez vraiment. »

하여주 [28]

«Non, c'est ma faute. Je vais faire mieux.»

김남준 [30] image

김남준 [30]

«Ne te blesse pas. Je vais bien.»

김남준 [30] image

김남준 [30]

« Lorsque l'agent Park est arrivé sur les lieux du crime, il a pleuré de peur. Vous allez beaucoup mieux. »

정호석 [30] image

정호석 [30]

"Hé, agent Kim, c'est le moment de ressortir le vieux Nogari ?"

김남준 [30] image

김남준 [30]

« Inspecteur Jeong, c'est ce que vous appelez du loisir ! »

정호석 [30] image

정호석 [30]

«Notez les coordonnées du Service national de médecine légale. Ne vous en prenez pas aux enfants qui s'en sortent bien.»

김남준 [30] image

김남준 [30]

«Vous contactez déjà le Service national de médecine légale ? Nous n'avons même pas encore terminé les recherches du corps.»

정호석 [30] image

정호석 [30]

« Je dois d'abord demander une autopsie. Si elle est retardée, ça ne finira jamais... »

Grâce à l'inspecteur Jeong qui a emmené l'inspecteur Kim avec moi, j'ai pu poursuivre l'examen du corps. Au bout d'un moment, je pensais avoir enfin tout vu, mais j'ai alors découvert une minuscule blessure à la tête de la victime, apparemment causée par quelque chose.

하여주 [28]

« Le sang est séché sur le côté… et la plaie est vraiment petite. »

J'allais le noter dans mon rapport d'enquête, mais j'ai soudain ressenti un silence autour de moi et j'ai levé les yeux...

Mes aînés m'ont entouré et m'ont dévisagé intensément.

하여주 [28]

"Maman..."

김태형 [29] image

김태형 [29]

« Le plus jeune, as-tu fini de rédiger ton rapport d'enquête ? »

김석진 [32] image

김석진 [32]

« Je suis désolé si je vous ai fait peur. Nous avions terminé notre travail et nous vous attendions… »

전정국 [27] image

전정국 [27]

« Ah, c'est pour ça que j'ai dit que je resterais dehors ! »

김석진 [32] image

김석진 [32]

« Hein ? Le policier est en train de me crier dessus… »

민윤기 [31] image

민윤기 [31]

« Vous avez terminé ? Je dois faire une autopsie… »

민윤기 [31] image

민윤기 [31]

« Je ne voulais pas vous faire peur, désolé. »

하여주 [28]

« Ah, ah... J'ai fini ! »

Comme il ne s'agissait pas d'une blessure par arme blanche, elle ne semblait pas particulièrement grave. Je l'ai donc ignorée, j'ai pris le rapport d'enquête et j'ai quitté les lieux avec mes supérieurs. J'ai laissé sur place les agents du Service national de médecine légale qui entraient pour transporter le corps sur une civière.

Nous sommes rentrés et nous nous sommes installés dans la salle de conférence. Peu après, le chef Kim s'est présenté devant l'écran, tenant le rapport d'enquête que j'avais rédigé et d'autres documents volumineux, prêt à faire un compte rendu de l'affaire. Son air grave contrastait fortement avec l'atmosphère détendue de notre première rencontre.

김태형 [29] image

김태형 [29]

« Commençons le compte rendu de l'incident. »

김태형 [29] image

김태형 [29]

"Dossier numéro 2002do253, nom de l'affaire : Meurtre de la Rose Noire."

정호석 [30] image

정호석 [30]

"Dossier numéro 2002do254, agent Kim."

김태형 [29] image

김태형 [29]

« Non… parce que c’est écrit comme ça dans le rapport d’enquête. »

À l'évocation du rapport d'enquête, six regards se sont immédiatement tournés vers moi, celui qui le rédigeait. Non… n'avez-vous pas dit 253… ?

하여주 [28]

« Oh, je suis désolé... j'ai entendu ça plus tôt... »

박지민 [29] image

박지민 [29]

« À partir de maintenant, demandez au détective Jeong le numéro de dossier et notez-le avec précision. »

전정국 [27] image

전정국 [27]

«Vous savez à quel point les numéros de dossier sont importants lors des enquêtes, n'est-ce pas?»

김석진 [32] image

김석진 [32]

« Soyez prudent, si possible. »

하여주 [28]

« Oui, je suis désolé… »

김남준 [30] image

김남준 [30]

«Pourquoi tout le monde est si discipliné?»

김남준 [30] image

김남준 [30]

"Sergent Kim, continuez."

김태형 [29] image

김태형 [29]

"Oui. Numéro de dossier 2002do254, nom de l'affaire : Affaire du meurtre de la Rose Noire."

김태형 [29] image

김태형 [29]

« L’incident s’est produit dans la boutique de fleurs « Black Flower » située à Seonyu-dong. »

김태형 [29] image

김태형 [29]

« La première découvreuse fut Han Kyung-sook, la propriétaire de 37 ans de la boutique de fleurs « Fleur Noire ». »

김태형 [29] image

김태형 [29]

« Le jour de l'incident, le 9 mai 2002, j'ai fermé la boutique de fleurs vers 22 heures et je suis allée travailler à 8 h 32, où j'ai trouvé la victime, Kim Yu-seon, âgée de 35 ans, morte. »

김태형 [29] image

김태형 [29]

« Il a été confirmé qu'il avait reçu six coups de couteau au total avec une arme blanche : trois fois à l'abdomen, une fois à la jambe gauche et deux fois à l'épaule droite. »

김태형 [29] image

김태형 [29]

«Avant l'autopsie, la cause du décès serait une hémorragie excessive.»

김태형 [29] image

김태형 [29]

« A-t-on trouvé sur les lieux du crime quelque chose qui puisse être considéré comme une arme ? »

박지민 [29] image

박지민 [29]

« Il s'agirait d'une paire de ciseaux servant à couper les tiges de fleurs, trouvés derrière une vitrine à fleurs. »

박지민 [29] image

박지민 [29]

« J’ai demandé au Service national de médecine légale d’examiner la substance et l’ADN trouvés sur les ciseaux. »

김태형 [29] image

김태형 [29]

« D'accord. C'est tout ce que vous avez appris aujourd'hui ? »

Un instant, je me suis demandé d'où venait la blessure à sa tête que j'avais aperçue plus tôt. C'était une paire de ciseaux à fleurs… Les autres blessures sur mon corps étaient de longueur similaire à celle de ces ciseaux, mais celle-ci était différente, de par la profondeur de la pénétration de l'arme.

민윤기 [31] image

민윤기 [31]

« Officier Ha, a-t-on trouvé autre chose sur le corps ? »

하여주 [28]

« Hein ? Oh, oui... Non ! »

민윤기 [31] image

민윤기 [31]

"Es-tu sûr?"

하여주 [28]

« Oui… je ne pense pas qu’il y ait quoi que ce soit de plus important. »

민윤기 [31] image

민윤기 [31]

« D'accord. On verra demain, quand les résultats de l'autopsie seront disponibles. »

김석진 [32] image

김석진 [32]

"Tout le monde, allez au bureau et occupez-vous de vos affaires."

Je commence déjà à être fatigué… J’ai passé du temps à organiser mon journal d’enquête, en me demandant une centaine de fois pourquoi j’avais été affecté à l’équipe d’enquête renforcée n° 1.

Comme je travaillais sur une affaire, nous avons traversé le couloir bruyant sans échanger un seul mot. J'avançais timidement tout au fond, tandis que mes supérieurs, les yeux rivés sur l'affaire, étaient presque terrifiants.

À ce moment-là, l'ancien policier, qui marchait en fixant le sol, heurta quelqu'un sur la tête, et un bruit sourd résonna brièvement dans le couloir, brisant le silence.

송민기 [30] image

송민기 [30]

« Oh là là… Je suis désolée. Je vous bloque le passage, chère équipe 1. »

Un homme au ton manifestement sarcastique me barra le passage. Le regard de mes supérieurs se glaça soudain… On aurait dit qu’ils étaient en froid.

전정국 [27] image

전정국 [27]

« C’est encore le chef Song ? »

송민기 [30] image

송민기 [30]

"Encore une fois~ Tu parles d'une manière complètement ennuyeuse ?"

박지민 [29] image

박지민 [29]

« Oui. Cette fois, écoutons des histoires ou quelque chose du genre pour éclaircir certains points. »

최종호 [33] image

최종호 [33]

« Qu'est-ce que c'est, que se passe-t-il ? »

김석진 [32] image

김석진 [32]

"...Les trois équipes les plus puissantes sont là, c'est agaçant."

정호석 [30] image

정호석 [30]

« Je suis occupé par notre enquête pour meurtre cette fois-ci, alors écartez-vous. »

정호석 [30] image

정호석 [30]

« Ne vous vantez pas de ne pas avoir de travail et de n'avoir aucun dossier à vous confier. »

이수담 [29] image

이수담 [29]

«Vous êtes un peu dur, agent Jeong.»

이수담 [29] image

이수담 [29]

« Ça ne va pas avec ton visage. »

민윤기 [31] image

민윤기 [31]

« Ce gamin a toujours cette façon de parler… »

손나은 [29] image

손나은 [29]

« Mais qui est derrière tout ça ? Le nouveau ? »

김남준 [30] image

김남준 [30]

"...Agent Ha. Derrière moi."

Lorsque les membres de la 3e équipe d'intervention ont manifesté de la curiosité à mon sujet, le sergent Kim m'a attrapé le poignet et m'a traîné derrière son dos.

À ce moment-là, le poignet du sergent Kim fut violemment saisi. Je trébuchai au même instant, mais le sergent Kim, qui se tenait à côté de moi, me rattrapa et m'empêcha de tomber. La personne qui avait saisi le poignet du sergent Kim était, comme prévu, un membre de l'unité des crimes violents n° 3.

최종호 [33] image

최종호 [33]

«Jetons un coup d'œil aux nouveaux visages.»

김남준 [30] image

김남준 [30]

« Ne me lâche pas ! Pars quand je te le dirai gentiment. »

손나은 [29] image

손나은 [29]

"Es-tu une nouvelle recrue précieuse ?"

이수담 [29] image

이수담 [29]

« Si vous êtes nouveau, vous agissez comme si c'était une règle d'équipe de jouer de manière mesquine. »

송민기 [30] image

송민기 [30]

« J'ai entendu dire qu'une nouvelle recrue de la promotion 2001 de l'Agence de police métropolitaine de Séoul, major de sa promotion, a rejoint les rangs. À suivre. »

최종호 [33] image

최종호 [33]

« Ça n'a pas d'importance. C'est juste une idée qui m'est venue à l'esprit. »

민윤기 [31] image

민윤기 [31]

"...ne perdons pas de temps ici et partons."

김태형 [29] image

김태형 [29]

«J'ai raté l'heure du déjeuner.»

김석진 [32] image

김석진 [32]

"Allons-y, les enfants."

Aux paroles de l'inspectrice Kim, le silence se fit et chacun reprit son travail. Un membre de l'équipe 3, qui nous observait d'un air désapprobateur, me chuchota quelque chose à l'oreille.

최종호 [33] image

최종호 [33]

«Vous avez du mal à vivre parmi des fous.»

J'étais tellement en colère que je me suis arrêtée, prête à réagir, mais le policier m'a attrapée par l'épaule et m'a traînée au loin, m'empêchant de le faire. Il m'a même ordonné de ne pas lui répondre.

Dès que nous sommes entrés dans le bureau et que la porte s'est refermée, les supérieurs ont jeté leurs dossiers sur les bureaux et ont soupiré. La colère qu'ils contenaient s'est enfin dissipée dans un bref soupir.

정호석 [30] image

정호석 [30]

« Quand est-ce que ces types de l'équipe 3 de Power vont enfin se débarrasser de leur complexe d'infériorité ? »

민윤기 [31] image

민윤기 [31]

«Laissez-le tranquille. Il est comme ça depuis des années. C'est pitoyable.»

Même s'il essayait de parler calmement, le détective Min bouillonnait intérieurement, et sa main, qui serrait fermement le stylo, était devenue blanche depuis longtemps.

김석진 [32] image

김석진 [32]

"Agent Ha."

하여주 [28]

"Oui Monsieur."

김석진 [32] image

김석진 [32]

« Ce type que j'ai vu tout à l'heure... je crois qu'il t'a dit quelque chose aussi. »

하여주 [28]

"...Oui."

김석진 [32] image

김석진 [32]

« On les appelle la troisième meilleure équipe… Ce sont eux qui ont un complexe d’infériorité à notre égard. »

김석진 [32] image

김석진 [32]

« Donc, même si je vous rencontre et que je vous parle, ne répondez pas. »

김석진 [32] image

김석진 [32]

« S'il se passe quoi que ce soit, la radio. Vous savez comment faire de la radio ? »

하여주 [28]

"...d'accord."

김석진 [32] image

김석진 [32]

«Je veux juste te protéger.»

하여주 [28]

"Oui?"

김석진 [32] image

김석진 [32]

"...Non."

Une phrase similaire… J’avais l’impression de l’avoir déjà entendue quelque part, et elle m’a paru semblable à ce que l’agent Kim avait dit plus tôt ce matin. Dès que j’apprendrais quelque chose, je changerais comme eux. Impossible de savoir quel secret il cachait.

김태형 [29] image

김태형 [29]

« Inspecteur, j'ai entendu dire que Mme Han Kyung-sook, la propriétaire de la boutique de fleurs « Fleur Noire », est venue me voir. »

김석진 [32] image

김석진 [32]

"d'accord?"

김태형 [29] image

김태형 [29]

« Oui. J'ai entendu dire que vous aviez des informations concernant cet incident… »

전정국 [27] image

전정국 [27]

"Êtes-vous dans la salle d'interrogatoire ?"

김태형 [29] image

김태형 [29]

"C'est exact."

민윤기 [31] image

민윤기 [31]

« Je ne pense pas que nous ayons tous besoin d'y aller. Envoyons seulement deux personnes. Qui veut y aller ? »

민윤기 [31] image

민윤기 [31]

« Pour l'instant, l'agent Kim s'en va... »

박지민 [29] image

박지민 [29]

« Et si on envoyait l'agent Ha pour l'aider à s'adapter ? »

정호석 [30] image

정호석 [30]

« Bien. Je ne vais pas voir le criminel, je vais simplement écouter sa déclaration. »

김태형 [29] image

김태형 [29]

« Moi aussi, j'aime bien. Agent Ha, ça va ? »

Oubliant mes pensées confuses, on me proposa soudain, comme s'il s'agissait de ma première mission : interroger Han Kyung-sook, la propriétaire de la boutique de fleurs où l'incident s'était produit. Sans même un instant réfléchir à la responsabilité qui m'incombait, je répondis machinalement.

하여주 [28]

« Moi aussi, j'aime ça. »

Et je regrette d'avoir répondu à cette question. L'atmosphère dans la salle d'interrogatoire était plus tendue que je ne l'avais imaginé, et j'ai ressenti une pression injustifiée. Et puis il y avait l'inspecteur Kim, qui se préparait à l'interrogatoire avec une assurance familière.

김태형 [29] image

김태형 [29]

"Asseyez-vous, agent Ha, et détendez-vous."

김태형 [29] image

김태형 [29]

« Ce n'est rien. Concentrez-vous simplement sur ce qu'il dit. »

하여주 [28]

« C’est presque mon premier emploi… Je me demande si je vais bien m’en sortir. »

김태형 [29] image

김태형 [29]

« Il n'y a qu'une seule raison pour laquelle je vous ai amené ici. »

김태형 [29] image

김태형 [29]

«Je pensais que tu pourrais bien t'en sortir.»

하여주 [28]

"Moi...?"

김태형 [29] image

김태형 [29]

« Ouais. Donc… »

김태형 [29] image

김태형 [29]

« Je vous laisse le soin d'interroger Han Kyung-sook aujourd'hui. »

하여주 [28]

"Oui...?"

하여주 [28]

« Mais… comment puis-je ? »

김태형 [29] image

김태형 [29]

«Je serai à tes côtés. D'accord ?»

김태형 [29] image

김태형 [29]

« Le questionnaire est ici… »

하여주 [28]

« Excusez-moi, monsieur... je... »

김태형 [29] image

김태형 [29]

«Tu peux le faire. Je crois en toi.»

김태형 [29] image

김태형 [29]

« Sans exclure la possibilité que Han Kyung-sook soit la coupable, nous pouvons progressivement découvrir les détails inconnus de la mort de Kim Yu-seon grâce à la déclaration de Han Kyung-sook. »

김태형 [29] image

김태형 [29]

« Avec votre personnalité, vous réussirez. La rumeur court probablement déjà en Occident que vous êtes doué pour utiliser votre intelligence. »

J'écoutais l'agent Kim me complimenter depuis un bon moment lorsqu'on frappa à la porte de la salle d'interrogatoire. Son visage se durcit, il s'assit et me dit de commencer.

On le saura bien une fois qu'on aura essayé. Que l'agent Kim ait raison ou non.

«Je vais laisser entrer Mme Han Kyung-sook.»

하여주 [28]

"...Oui, entrez, je vous prie."

La porte de la salle d'interrogatoire s'ouvrit et Han Kyung-sook, la propriétaire de la boutique de fleurs « Fleur Noire » où l'incident s'était produit, entra timidement. Plus j'y pensais, plus j'étais abasourdie. Qui aurait cru que je me retrouverais assise sur la chaise de cette salle d'interrogatoire aujourd'hui, en arrivant au travail ?

한경숙 [37]

"Bonjour..."

하여주 [28]

« Mme Han Kyung-sook, qui tient la boutique de fleurs « Black Flower », lieu des récents meurtres de la Rose Noire. »

하여주 [28]

« Enchantée. Je suis l'agent de police Hae-joo, chargée d'interroger Mme Han Kyung-sook cette fois-ci. »

Les mots me sont venus plus facilement que je ne l'aurais cru. Et puis, j'ai vu l'agent Kim, qui me regardait avec un sourire satisfait, incapable de détourner le regard, fixant ma tempe d'un regard chaleureux, mais étrangement perçant.

한경숙 [37]

"Bonjour..."

하여주 [28]

« Quelle était votre relation avec la victime, Kim Yu-seon ? »

한경숙 [37]

« Yuseon et moi… étions très proches. Elle venait régulièrement chez nous pendant longtemps. »

하여주 [28]

« Vous étiez encore ouverts le jour de l’incident, n’est-ce pas ? »

한경숙 [37]

« Oui… Chaque jour est intense. »

하여주 [28]

«Avez-vous vu ou parlé à Kim Yu-seon pendant que vous travailliez ou à l'extérieur le jour de l'incident ?»

한경숙 [37]

« Oui, Yooseon est arrivé quelques minutes avant la fermeture, alors nous avons bavardé un peu puis nous avons quitté la boutique de fleurs ensemble. »

한경숙 [37]

« Nous nous sommes séparés devant la boutique de fleurs car nous allions dans des directions différentes. Quand je suis retourné au travail ce matin, Yooseon était mort. »

한경숙 [37]

« La porte du magasin de fleurs était également verrouillée… J’étais très gênée. »

하여주 [28]

« Oui… je comprends. Et j’ai entendu dire que vous aviez quelque chose à nous dire. »

하여주 [28]

"Qu'est-ce que c'est?"

한경숙 [37]

"Ah... en fait, c'est ça."

한경숙 [37]

« Ces derniers temps, Yuseon se dispute si souvent et si violemment avec son mari qu'ils envisagent même le divorce. »

한경숙 [37]

« Je me demandais si le mari de Yooseon n'avait pas commis un crime par inadvertance… »

하여주 [28]

« Pourriez-vous me donner le nom et l'âge de votre mari ? »

한경숙 [37]

"Lee Han-min, j'ai 38 ans."

하여주 [28]

« Oui, merci… Je vais y jeter un œil. »

한경숙 [37]

« Merci… S’il vous plaît, arrêtez le coupable qui a tué Yooseon… »

Un plaidoyer poignant. Vous sembliez très proche de Kim Yu-seon. Mais… vous ne pouvez pas être écarté de la liste des suspects. Plus vous êtes proche, plus il est probable que vous ayez un mobile.

하여주 [28]

"D'accord, je te le promets."

한경숙 [37]

«Merci... j'apprécie vraiment.»

김태형 [29] image

김태형 [29]

« L’interrogatoire étant terminé, vous pouvez rentrer chez vous. »

한경숙 [37]

« Oui… merci de m’avoir écouté. »

한경숙 [37]

« Eh bien, c'est tout… »

Tandis que Han Kyung-sook refermait soigneusement la porte et s'en allait, mon léger sourire s'effaça et je ne pus que soupirer profondément. J'écoutais attentivement sa déclaration et prenais des notes, mais je n'arrivais pas à distinguer le vrai du faux.

김태형 [29] image

김태형 [29]

« Tu vois ? Je te l'avais bien dit que je m'en sortirais bien, non ? »

하여주 [28]

«…Je ne sais pas. M’avez-vous complètement trompé, ou avez-vous simplement dit la vérité, ou avez-vous mélangé les choses ?»

김태형 [29] image

김태형 [29]

« C'est ce qui fait la beauté de ce travail. »

Pendant qu'il parlait, l'agent Kim jeta un bref coup d'œil aux notes que j'avais prises dans mon carnet. Les seuls mots-clés qui semblaient suspects étaient l'appel en larmes et les informations concernant les déplacements le jour de l'incident. Il me semblait que c'étaient les deux seuls éléments troublants.

Après un bref coup d'œil, il hocha la tête et dit : « Je vous laisse cette tâche, faites de votre mieux. » Tandis qu'il quittait la salle d'interrogatoire avec un sourire, je sentis ma vision se brouiller. Combien de fois cela s'est-il déjà produit ?

L'affaire du meurtre de la Rose Noire. C'était une affaire tellement complexe que je pensais avoir épuisé toute ma chance cette année rien qu'en coinçant la police. Je me demandais si j'allais manquer le travail aujourd'hui. Peut-être devrais-je aussi faire des heures supplémentaires… Je suis sortie de la salle d'interrogatoire, perdue dans mes pensées.

La salle d'interrogatoire, avec son atmosphère sombre et vide, semblait symboliser mon avenir ; aussi, avec amertume, j'ai refermé la porte précipitamment.

_ Nombre de caractères : 7918 [Quand le volume est-il devenu aussi bas…😲]