Dead Eye / Por favor, mira el pequeño
Episodio 39. El secreto de Namjoon finalmente se revela.
Hora del recreo_Clase de Yeoju
민여주
¿Qué, Jun-op no vino hoy?
정호석
oh
민여주
¿Por qué, por qué-!! (suspiro)
정호석
Bueno, algo así ocurre entre los miembros de la familia.
김석진
entonces
민윤기
frazada
전정국
(asentimiento vigoroso)
김태형
(22)
박지민
(33)
민여주
¿Por qué no me lo cuentas?
민여주
Todos ustedes lo saben
전정국
Porque es un secreto~
민여주
Oh Dios, tú también lo dices.
민여주
Dije todo excepto Park Jimin y Kim Namjoon.
민여주
¿Por qué no me cuentas algo de estos dos?
민윤기
Buscalo tu mismo
김석진
No, no lo busques solo.
민여주
diente..
민여주
bueno
김태형
¿Eh? ¿Por qué dejas pasar esto?
박지민
Entonces, siempre te quejabas y me pedías que te lo dijera.
민여주
—Sí, no te quejes.
민여주
‘Lo encontraré yo mismo_ㅎ’
박지민
¿Por qué das tanto miedo?
김태형
acordado
김태형
¿Es algo así como exorcizar un zorro? (Tonterías)
전정국
No, no lo creo (Sí, no)
김석진
¡¿De qué estás hablando?! Estoy pensando en el almuerzo escolar (no, el cerdo sigue...
Después de la escuela_Patio de recreo
정호석
¡Vamos a comer tteokbokki hoy!
김석진
OK
민윤기
frazada
박지민
sí
김태형
sí
전정국
Oh~ Tú también vas, ¿verdad?
민여주
No, ustedes comen entre ustedes.
민여주
Tengo algo que hacer
민윤기
¿Por qué no estás comiendo?
민여주
Puede que no lo coma
김석진
Sí, comamos mucho juntos.
김석진
¡Dispara al que llega tarde!
민윤기
¡¡Hola!! (Udada
정호석
¡Hola~!
박지민
Hasta luego
김태형
No se puede perder
전정국
ㅋㅋㅋㅋㅋRealmente no puedes correr mejor que yo.
민여주
Jajaja, ya se fueron todos
민여주
Yoo Jung-woo, vamos
유정우
por qué
민여주
Serás mi asistente
유정우
Qué..?
유정우
Soy un demonio villano;;
민여주
Hola~ Te presentaré a nuestra unnie Yoonji en una cita a ciegas.
유정우
OK
So Jungwoo es un asistente.
민여주
Asistente, vamos a averiguar de qué familia proviene Jun-i.
민여주
Entiendo
유정우
Sí, detective.
De repente el ambiente es de comedia situacional.
민여주
-Hoseok oppa
정호석
-Oh~ ¿Por qué me llamas oppa?
민여주
-Justo, la dirección de la casa de Namjoon oppa
정호석
-tú
민여주
-Si me avisas te doy un pase de un día a Del Luna sin trabajar.
정호석
-Solgit)Está bien
정호석
-Aquí está la dirección
민여주
-Gracias, te devolveré el favor.
민여주
asistente-!
유정우
por qué
민여주
Vamos a esta dirección
민여주
Bueno, vamos a volar^^
유정우
?!?!
Frente a la casa de Namjoon_
민여주
¿Qué, vivías en una mansión?
Mayordomo: ¿Quién eres?
¡¿Qué... incluso un mayordomo?!
민여주
Ah...uh...(Me quedé sin palabras ante la aparición del mayordomo)
유정우
Nam Joon-hyung, mi amigo
Mayordomo: Ya veo. Un momento.
Después de llamar a alguien
Pasillo largo y
Después de pasar por muchas(?) habitaciones
Llegado aquí
Mayordomo: Su Majestad, sus amigos han llegado.
김남준
Te dije que no vinieras.
김남준
¡¿Min Yeo Ju, Yoo Jeong Woo?!
민여주
Hola~
유정우
Hola_ㅎ
김남준
¿Cómo lo supieron ustedes?
민여주
¿Ho-seok me dijo-?
김남준
¡Jeong Ho-seo, Dios mío!
정호석
(Proviene de Teleport Eye) ¿Por qué?
정호석
Ah, Yeoju Jeongwoo Hola
김남준
Sí, así es.
정호석
¡¡Ah-!! Lo siento_ㅎ
김남준
Suspiro... Adelanteㅡㅡ
정호석
¡OK!
Ssuk-(desapareció)
김남준
¿Por qué viniste aquí?
민여주
Simplemente no vengas a la escuela hoy
민여주
Tengo curiosidad por lo que hacen mis padres.
민여주
Ah, Yoo Jung-woo es mi asistente.
유정우
Hola, soy Yoo Jung-woo, quien resultó ser tu asistente.
김남준
Ja..
김남준
¿Entonces viniste-?
민여주
Sí (brillante)
김남준
Um...mis padres
김남준
Profesor
민여주
Sí
유정우
Nㅇㅁㅇㄱ
김남준
Un profesor bastante famoso
김남준
Bueno, eso no es cierto.
민여주
¿Entonces eres bueno estudiando?
김남준
No puedo decir eso
유정우
Eh...¿cuál es el principio?
김남준
En conclusión, profesor
민여주
Está bien, está bien
민여주
¿Pero por qué no viniste a la escuela?
김남준
Estudio para el examen TOEFL
민여주
Ven~~
유정우
Entonces ¿saldremos?
민여주
No, hay más
민여주
Este lugar es como un palacio.
김남준
No está tan lejos como el palacio.
goteo-
Traje bocadillos
김남준
Déjalo aquí
Sí
민여주
Eh... ¿Qué es este lugar?
김남준
Ja ja ...
유정우
¿Tienes algún vino?
김남준
¿Por qué el vino...?
민여주
En realidad él es mayor que nosotros.
Pogak-
김남준
Jaja.. ¿el asa de la taza está rota?
Lo limpiaré
김남준
gracias
Asentir-)
민여주
Entonces, ¿esto sucede cada vez que tienes un accidente?
김남준
No todos los días
김남준
Sólo cuando eres así
민여주
ah..
아버지
Namjoon) Jun-ah, ¿has terminado de estudiar?
아버지
¿Tus amigos están aquí..?
김남준
Sí
아버지
Namjoon) ¡¿Hay una chica?!
어머니
Namjoon) ¿Qué?
어머니
Namjoon) ¡Por fin tienes novia!
김남준
Ella no es la novia de mi mamá ;;
민여주
Hola~ Soy solo una estudiante de tercer año, Min Yeo-ju.
아버지
Namjoon) ¿Solo porque es mi junior...?
어머니
Namjoon) ¿Dónde está eso entre un hombre y una mujer?
아버지
Namjoon) Si llegas a tener una cita, estoy totalmente a favor.
김남준
Eh..?
김남준
Papá me dijo que no saliera con nadie hasta la universidad.
김남준
¡¡Dijo que hiciéramos un romance universitario!!
어머니
Namjoon) Parece que lo arreglaste después de verlo hoy.
김남준
...
김남준
Vete a casa, adiós~~
민여주
eh..?
유정우
¿Por qué no quiero ir?
민여주
Es por eso
김남준
Manguera...
정호석
(Lo estoy arrastrando)
보라자까 등장이오!
¡Finalmente se reveló la familia de Namjoon!
보라자까 등장이오!
¡Namjoon proviene de una familia de profesores que ha existido por generaciones!
자까입니다
Originalmente dije que no te lo diría.
자까입니다
¿Cómo llegó a ser tan pequeño?