Œil mort / Veuillez regarder le petit
Épisode 39. Le secret de Namjoon est enfin révélé.
Pause - Cours de Yeoju
민여주
Quoi, Jun-op n'est pas venu aujourd'hui ?
정호석
euh
민여주
Pourquoi, pourquoi… ! (soupir)
정호석
Eh bien, il existe quelque chose de similaire entre les membres d'une même famille.
김석진
alors
민윤기
couverture
전정국
(hochement de tête vigoureux)
김태형
(22)
박지민
(33)
민여주
Pourquoi ne me le dis-tu pas ?
민여주
Vous le savez tous
전정국
Parce que c'est un secret~
민여주
Oh là là, vous dites ça aussi
민여주
J'ai tout dit sauf Park Jimin et Kim Namjoon
민여주
Pourquoi ne me parlez-vous pas de ces deux-là ?
민윤기
Cherchez-le vous-même
김석진
Non, ne le cherchez pas seul.
민여주
dent..
민여주
d'accord
김태형
Hein ? Pourquoi laisses-tu passer ça comme ça ?
박지민
Alors, tu te plaignais tout le temps et tu me demandais de te le dire.
민여주
« Ouais, arrête de te plaindre. »
민여주
« Je le trouverai moi-même_ㅎ »
박지민
Pourquoi es-tu si effrayant ?
김태형
convenu
김태형
Est-ce que ça ressemble à l'exorcisme d'un renard ? (Absurde)
전정국
Non, je ne crois pas (Ouais, non
김석진
De quoi tu parles ?! Je pense au déjeuner à la cantine (non, le cochon est toujours là).
Après l'école_Aire de jeux
정호석
Allons manger du tteokbokki aujourd'hui !
김석진
d'accord
민윤기
couverture
박지민
ouais
김태형
ouais
전정국
Oh~ Tu y vas aussi, n'est-ce pas ?
민여주
Non, vous le mangez entre vous.
민여주
J'ai quelque chose à faire
민윤기
Pourquoi ne manges-tu pas ?
민여주
Je ne le mangerai peut-être pas.
김석진
Oui, mangeons beaucoup ensemble.
김석진
Tirez sur le retardataire !
민윤기
Hé !! (Udada)
정호석
Salut !
박지민
À plus tard
김태형
Impossible de perdre
전정국
ㅋㅋㅋㅋㅋTu ne peux vraiment pas courir mieux que moi
민여주
Hahaha, ils sont tous partis
민여주
Yoo Jung-woo, allez
유정우
pourquoi
민여주
Sois mon assistant
유정우
Quoi..?
유정우
Je suis un méchant diable;;
민여주
Salut ! Je vais te présenter notre Yoonji unnie lors d'un rendez-vous à l'aveugle.
유정우
d'accord
Jungwoo est donc assistant
민여주
Assistant, nous allons découvrir de quelle famille Jun-i est issue.
민여주
J'ai compris
유정우
Oui, inspecteur
Soudain, l'ambiance devient une comédie de situation.
민여주
-Hoseok oppa
정호석
-Oh~ Pourquoi m'appelles-tu oppa ?
민여주
-Juste l'adresse de la maison de Namjoon oppa
정호석
-toi
민여주
-Si vous me le dites, je vous donnerai un laissez-passer d'une journée pour Del Luna sans travailler.
정호석
-Solgit)D'accord
정호석
-Voici l'adresse
민여주
-Merci, je vous rendrai la pareille.
민여주
assistant-!
유정우
pourquoi
민여주
Allons à cette adresse
민여주
D'accord, envolons-nous^^
유정우
?!?!
Devant la maison de Namjoon
민여주
Quoi, vous viviez dans un manoir...?
Butler : Qui êtes-vous ?
Quoi… même un majordome ?!
민여주
Ah... euh... (Je suis sans voix devant l'apparence du majordome)
유정우
Nam Joon-hyung, mon ami
Butler : Je vois. Un instant.
Après avoir appelé quelqu'un
Long couloir et
Après avoir traversé de nombreuses pièces
Arrivé ici
Butler : Votre Majesté, vos amis sont arrivés.
김남준
Je t'avais dit de ne pas venir...
김남준
Min Yeo-ju, Yoo Jeong-woo ?!
민여주
Salut~
유정우
Bonjour_ㅎ
김남준
Comment le saviez-vous ?
민여주
Ho-seok m'a dit- ?
김남준
Jeong Ho-seo, oh là là !
정호석
(Venant de Teleport Eye) Pourquoi ?
정호석
Ah, Yeoju Jeongwoo Salut
김남준
Ouais, c'est ça
정호석
Ah-!! Désolé_ㅎ
김남준
Soupir... Vas-yㅡㅡ
정호석
d'accord!
Ssuk-(disparu)
김남준
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
민여주
Ne venez pas à l'école aujourd'hui.
민여주
Je suis curieux de savoir ce que font mes parents
민여주
Ah, Yoo Jung-woo est mon assistant.
유정우
Bonjour, je suis Yoo Jung-woo, et il se trouve que j'étais votre assistant.
김남준
Ha..
김남준
Alors tu es venu ?
민여주
Oui (brillant)
김남준
Euh... mes parents
김남준
Professeur
민여주
Ouais
유정우
Nㅇㅁㅇㄱ
김남준
Un professeur assez célèbre
김남준
Eh bien, ce n'est pas vrai.
민여주
Tu es donc douée pour les études ?!
김남준
Je ne peux pas dire ça
유정우
Hein… quel est le principe ?
김남준
En conclusion, professeur
민여주
D'accord, d'accord
민여주
Mais pourquoi n'es-tu pas venu à l'école ?
김남준
Préparation à l'examen TOEFL
민여주
Viens~~
유정우
Alors, on sort ?
민여주
Non, il y a plus
민여주
Cet endroit est comme un palais
김남준
Ce n'est pas aussi loin que le palais
égouttage-
J'ai apporté des en-cas
김남준
Laissez-le ici
Oui
민여주
Hein… c’est quoi cet endroit ?
김남준
Haha...
유정우
Avez-vous du vin ?
김남준
Pourquoi le vin...
민여주
En réalité, il est plus âgé que nous...
Pogak-
김남준
Haha... la poignée de la tasse est cassée ?
Je vais le nettoyer.
김남준
merci
Hocher la tête-)
민여주
Est-ce que cela se produit à chaque fois que vous avez un accident ?
김남준
Pas tous les jours
김남준
Seulement quand tu es comme ça
민여주
Ah...
아버지
Namjoon) Jun-ah, as-tu fini d'étudier ?
아버지
Vos amis sont ici..?
김남준
Oui
아버지
Namjoon) Il y a une fille ?!
어머니
Namjoon) Quoi ?
어머니
Namjoon) Tu as enfin une petite amie.!
김남준
Ce n'est pas la petite amie de ma mère;
민여주
Bonjour~ Je suis juste une étudiante de première année, Min Yeo-ju.
아버지
Namjoon) Juste parce qu'il est mon cadet... ?
어머니
Namjoon) Où est-ce que ça se situe entre un homme et une femme ?
아버지
Namjoon) Si jamais tu as une relation amoureuse, je suis tout à fait pour.
김남준
Hein..?
김남준
Mon père m'a dit de ne pas sortir avec quelqu'un avant la fac.
김남준
Il a dit de faire une romance universitaire-!!
어머니
Namjoon) On dirait que tu as corrigé le problème après l'avoir vu aujourd'hui.
김남준
...
김남준
Rentre chez toi, au revoir~~
민여주
hein..?
유정우
Pourquoi ? Je ne veux pas y aller.
민여주
C'est pourquoi
김남준
Hoseok...
정호석
(Je le traîne)
보라자까 등장이오!
La famille de Namjoon a enfin été révélée !
보라자까 등장이오!
Namjoon est issu d'une famille de professeurs qui existe depuis des générations !
자까입니다
J'avais initialement dit que je ne vous le dirais pas.
자까입니다
Comment se fait-il qu'il soit si petit ?