"Borra ese tiempo"
episodio 14
김여주
¿Cuándo...Desde cuándo empezaste a sentirte mal...?
김재환
Anteayer
김재환
¿Dije que no ha pasado tanto tiempo?
김여주
¿Aquí dice 2015...?
김재환
Dama...
김재환
Estás bien,
김재환
Todavía estoy recibiendo tratamiento.
김재환
Puedo curarme pronto
김여주
¿Eh? ¿En serio?
김재환
¡Sí! ¿Está bien...? Ahhh...
김여주
Creo que duele
김재환
Está bien... Es tarde, así que hablemos mañana.
김여주
...
김여주
Si estás enfermo tienes que decírmelo.
김재환
eh..
Entonces la heroína regresa a su habitación.
김재환
Dama...
김재환
de hecho..
김재환
En realidad...yo
김재환
Tengo mucho miedo...
Estaba tan seco que no tuve ni una sola lágrima que derramar.
Las lágrimas cayeron de los ojos de Jaehwan.
김재환
Aunque vivas mucho tiempo, sólo serán 4 años...
김재환
Me duele el corazón como si fuera a estallar cada día.
김재환
Estoy sin aliento...
김재환
Ni siquiera puedo comer comida
김재환
I..
김재환
Yo...de verdad
김재환
Lo siento mucho...suspiro
김재환
Nosotros...nuestra promesa, soy yo quien la rompe primero...
hace 1 año
김재환
¿Es esta nuestra primera cita?
김여주
¡Eso es emocionante!
김여주
y...
김여주
Por cierto, es muy bonito aquí...
김여주
¡Jaehwan!
김재환
¿eh?
김여주
Estemos juntos por el resto de nuestras vidas y viajemos juntos por el resto de nuestras vidas.
김재환
Bueno
김재환
La persona que rompe esta promesa
김재환
oh...
김여주
¡En el clavo!
김재환
¡Jejeje, cierto! ¡Dando en el clavo!
김재환
Jeje...
Las comisuras de la boca de Jaehwan, que casi no tenían color,
Subí un poco
김재환
Estuvo bien...
김여주
Ugh... Ya es de mañana. Tengo que ir a la escuela.
김여주
¡Ah, cierto, Jaehwan!
Toc toc
김여주
¿Jaehwan?
김재환
Si... ¿puedo entrar?
김여주
Oh, entra
김여주
Tengo que ir a la escuela.
김여주
¿Por qué llevas ropa sencilla?
김재환
Salga bien vestido
김재환
Porque voy a ganar el premio gordo
김여주
¡¿Qué?!
김여주
¿Está loco el enfermo?
김재환
Es posible porque duele.
김재환
Salgan rápido
김여주
Es tan repentino
김여주
¡Jaehwan!
김여주
Adónde vas...
김재환
vamos
김재환
No sería divertido si lo supieras de antemano, ¿verdad?
김재환
Sígueme
김여주
¿metro?
김여주
¿Hasta dónde quieres llegar?
김재환
No te preocupes, no está lejos.
김여주
Oh...este metro, este asiento...
김여주
¿Te acuerdas?
김재환
?
김여주
Antes de que empezáramos a salir
김재환
Ah...no lo digas...
김여주
Te quedaste dormido en mi regazo...
김여주
ciudad
Jaehwan besó a Yeoju en los labios por un momento.
Apretó los labios.
김재환
No me digas que es vergonzoso.
김여주
Uf..
김여주
Muy lindo
???
Esta estación es esta estación es
김재환
Uh...tenemos que bajarnos ahora
김재환
vamos
김재환
Camina un poquito más
김여주
Oh, las hojas ya han caído aquí.
김재환
Lo sé..
김재환
¿Cuánto me queda de este otoño por ver contigo?
김여주
...
김재환
Están todos aquí
김여주
¡Oh! ¿Había un mar aquí?
김여주
¿Pero por qué el mar?
김재환
El mar en otoño es bonito ¿verdad?
김재환
y..
김재환
Lo prometimos
김재환
Decidimos viajar juntos por el resto de nuestras vidas.
김여주
¿Por qué de repente...?
김재환
Justo lo pensé ayer
김재환
justo...
김재환
Porque no quiero romper esa promesa...
김여주
...
김여주
Ah, okey
Salpicadura, salpicadura
김여주
Ya que estamos aquí, vamos a divertirnos un poco.
김여주
Jejeje
Los dos ni siquiera se dieron cuenta de cuánto tiempo había pasado.
Jugó como un niño
김여주
El sol ya se está poniendo
김여주
No quiero ir..
김여주
¡Vamos a cenar juntos!
김재환
¿Eh?
김여주
¿Jaehwani lo está filmando?
김재환
Jaja si
김여주
Ah, se ve delicioso.
김여주
Mmm, está delicioso.
김여주
Lo comes demasiado rápido
김여주
Si vas a tomar medicamentos, tendrás que tomar muchos.
김재환
¿Eh? N.. Estoy lleno
김여주
Cómelo rápido, pruébalo.
김재환
Puaj..
김재환
Oye, heroína... Necesito ir al baño.
김여주
¿Eh?
Entonces Jaehwan va al baño.
김여주
también..
김여주
Duele, ¿verdad?
김여주
¿Por qué...por qué finges no querer hacerlo?
김여주
por qué..
김재환
Lo siento, heroína. No lo soporto...
김여주
Vamos, que yo también estoy lleno.
김재환
¿Eh?
김여주
Esta bien jaja no quiero comer sola jaja
김재환
Está bien entonces
김여주
Ya están todos aquí...
김재환
Nubble Park se ha vuelto más bonito.
김여주
Jaehwan...
김여주
Quiero quedarme contigo para siempre.
김재환
oh..?
김여주
Solo que... tengo miedo de no poder verte mañana...
김여주
también..
김여주
Tengo mucho miedo...
김재환
..
김여주
No quería llorar hoy...
김여주
Hmm... suspiro...
김재환
Mírame
김여주
defecto..
Jaehwan besó lentamente los labios de Yeoju.
김재환
Estaremos juntos...para siempre...
김재환
Toda mi vida...
Sus labios se encontraron de nuevo
En los labios temblorosos de la protagonista femenina
Jaehwan abrazó a Yeoju con aún más fuerza.
김재환
Bueno...entremos ahora
김재환
No llores...