"Effacer ce temps-là"
ép.14
김여주
Depuis quand... Depuis quand vous sentez-vous malade...
김재환
Avant-hier
김재환
J'ai dit que ça ne faisait pas si longtemps ?
김여주
Il est écrit 2015 ici...?
김재환
Dame...
김재환
êtes-vous d'accord,
김재환
Je suis toujours en traitement.
김재환
Je serai bientôt guéri
김여주
Hein… Vraiment…
김재환
Oui ! Ça va... Ahhh..
김여주
Je pense que ça fait mal
김재환
C'est bon... Il est tard, alors parlons-en demain...
김여주
...
김여주
Si tu es malade, tu dois me le dire.
김재환
hein..
L'héroïne retourne donc dans sa chambre.
김재환
Dame...
김재환
en fait..
김재환
En fait... moi
김재환
J'ai tellement peur...
J'étais tellement à sec que je n'avais même pas une seule larme à verser.
Des larmes coulèrent des yeux de Jaehwan.
김재환
Même si vous vivez longtemps, ce n'est que 4 ans...
김재환
J'ai le cœur qui me fait mal comme s'il allait exploser chaque jour
김재환
Je suis essoufflé...
김재환
Je ne peux même pas manger de nourriture
김재환
JE..
김재환
Je...vraiment
김재환
Je suis vraiment désolée… soupir
김재환
Nous... notre promesse, c'est moi qui la romps en premier...
il y a un an
김재환
Est-ce notre premier rendez-vous ?
김여주
C'est formidable !
김여주
et...
김여주
Au fait, c'est vraiment agréable ici...
김여주
Jaehwan !
김재환
hein?
김여주
Passons le reste de notre vie ensemble et voyageons ensemble pour le reste de notre vie.
김재환
D'accord
김재환
La personne qui rompt cette promesse
김재환
euh...
김여주
Mettre le doigt dessus!
김재환
Héhéhé, c'est ça ! Tu as mis le doigt dessus.
김재환
Héhé...
Les coins de la bouche de Jaehwan, qui étaient presque sans couleur,
Je suis monté légèrement
김재환
C'était bien...
김여주
Pff... Il est déjà matin. Je dois aller à l'école.
김여주
Ah oui, Jaehwan !
Toc toc
김여주
Jaehwan ?
김재환
Oui... je peux entrer ?
김여주
Oh, entrez
김여주
Je dois aller à l'école.
김여주
Pourquoi portes-tu des vêtements civils ?
김재환
Sortez bien habillé(e).
김재환
Parce que je vais décrocher le gros lot
김여주
Quoi?!
김여주
La personne malade est-elle folle ?
김재환
C'est possible parce que ça fait mal.
김재환
Sortez vite
김여주
C'est tellement soudain
김여주
Jaehwan !
김여주
Où vas-tu...
김재환
allons-y
김재환
Ce ne serait pas amusant si vous le saviez à l'avance, n'est-ce pas ?
김재환
Suis-moi
김여주
métro?
김여주
Jusqu'où voulez-vous aller ?
김재환
Ne t'inquiète pas, ce n'est pas loin.
김여주
Oh... ce métro, ce siège...
김여주
Vous souvenez-vous?
김재환
?
김여주
Avant que nous commencions à sortir ensemble
김재환
Ah...ne le dis pas...
김여주
Tu t'es endormi sur mes genoux...
김여주
ville
Jaehwan embrassa Yeoju sur les lèvres pendant un instant.
Il serra les lèvres.
김재환
Ne me dites pas que c'est embarrassant.
김여주
Ouf...
김여주
Vraiment mignon
???
Cette station est cette station est
김재환
Euh... il faut qu'on descende maintenant
김재환
allons-y
김재환
Marchez encore un peu.
김여주
Oh, les feuilles sont déjà tombées ici.
김재환
Je sais..
김재환
Combien de jours d'automne me reste-t-il à vivre avec toi ?
김여주
...
김재환
Ils sont tous là
김여주
Oh ! Il y avait une mer ici ?
김여주
Mais pourquoi la mer ?
김재환
La mer d'automne est jolie, n'est-ce pas ?
김재환
et..
김재환
Nous avons promis
김재환
Nous avons décidé de voyager ensemble pour le reste de notre vie
김여주
Pourquoi tout à coup...
김재환
J'y ai pensé hier.
김재환
juste...
김재환
Parce que je ne veux pas rompre cette promesse...
김여주
...
김여주
Oh d'accord
Plouf plouf
김여주
Puisqu'on est là, amusons-nous un peu.
김여주
Héhéhé
Tous deux n'avaient même pas réalisé combien de temps s'était écoulé.
Il jouait comme un enfant
김여주
Le soleil se couche déjà.
김여주
Je ne veux pas y aller.
김여주
Dînons ensemble !
김재환
Hein?
김여주
Est-ce Jaehwani qui le filme ?
김재환
Haha ouais
김여주
Ah, ça a l'air délicieux
김여주
Mmm, c'est délicieux.
김여주
Tu le manges trop vite.
김여주
Si vous prenez des médicaments, vous devez en prendre beaucoup.
김재환
Hein ? Je suis rassasié.
김여주
Mangez-le vite, essayez-le
김재환
Pouah..
김재환
Hé, héroïne... Je dois aller aux toilettes.
김여주
Hein?
Jaehwan va donc aux toilettes.
김여주
aussi..
김여주
Ça fait mal, n'est-ce pas ?
김여주
Pourquoi… pourquoi fais-tu semblant de ne pas vouloir le faire ?
김여주
pourquoi..
김재환
Désolée, héroïne. Je ne peux tout simplement pas le supporter...
김여주
Allons-y… Je suis rassasié aussi.
김재환
Hein?
김여주
C'est bon haha Je ne veux pas manger seule haha
김재환
D'accord alors
김여주
Ils sont tous déjà là...
김재환
Le parc Nubble est devenu plus joli.
김여주
Jaehwan...
김여주
Je veux rester avec toi pour toujours...
김재환
euh..?
김여주
Je crains de ne pas pouvoir vous voir demain...
김여주
aussi..
김여주
J'ai tellement peur...
김재환
...
김여주
Je ne voulais pas pleurer aujourd'hui...
김여주
Hmm... soupir...
김재환
Regardez-moi
김여주
défaut..
Jaehwan embrassa lentement les lèvres de Yeoju.
김재환
Nous serons ensemble... pour toujours...
김재환
Toute ma vie...
Leurs lèvres se rencontrèrent à nouveau
Sur les lèvres tremblantes de l'héroïne
Jaehwan serra Yeoju dans ses bras avec encore plus de force.
김재환
D'accord... entrons maintenant
김재환
Ne pleure pas...