portal del bosque: El secreto del portal
02: Realidad
¿Estoy muerto?
...
Dónde estoy...?
No puedo ver hacia adelante...
Ugh... ¿por qué mi cuerpo está tan frío?
No puedes morir ya... ¿Qué significa esto para un joven con un futuro brillante?
Pero es demasiado vívido para morir... Incluso la sensación del agua es vívida.
Incluso la sensación de esta mano tocando mi cara ahora mismo es vívida...
우시영
Oye, oye, Kim Yeo-ju... ¿estás muerta? ¡Despierta!
우시영
Este chico ni siquiera ha hecho el examen CSAT, ¿y si muere? Oye, entra en razón.
Bofetada, bofetada-
김여주
Ah...duele, para ya.
우시영
Oye, ¿estás despierto?
우시영
Debiste haberme dicho al despertar. Estaba preocupado.
김여주
En realidad, pensé que estaba muerto hasta ahora... jaja, gracias por golpearme.
우시영
Oye, claro que eso es un amigo, ¿no? ¿No se supone que un amigo sabe cómo abofetear a alguien cuando se cae?
김여주
Uh... eso es un poco
우시영
Dejemos eso de lado por ahora, necesitamos encontrar a los otros niños ahora.
김여주
¿Qué? ¿No están los otros niños aquí?
우시영
Yo tampoco lo sé... pero creo que sí. Cuando abrí los ojos, estaba aquí, en medio del río, así.
우시영
Cuando miré a mi alrededor, no había nada más que hierba seca junto al río.
우시영
Como se puede ver arriba, solo hay un puente por el que puede pasar el coche.
김여주
Entonces, ¿eso significa que estuve tumbado en el agua todo el tiempo?
우시영
Oh, afortunadamente el agua no era profunda, así que pude respirar porque tenía la cara afuera.
우시영
¿Yo me mojé los pies y tú te mojaste el cuerpo?
김여주
Oye... Puedo parar luego, pero ¿y tú? Pagaste un dineral por esos mocasines.
우시영
Uh...así que quiero morir
우시영
¿Por qué de repente caíste aquí y comenzaste a sufrir así?
우시영
Si todo fuera normal, ¡ya estaríamos pasando unas vacaciones maravillosas!
우시영
Ay, no... ¿Adónde se han ido estos tipos? Ya no los veo...
김여주
Vamos a calmarnos por ahora.
김여주
No llores, solo mira a tu alrededor.
김여주
Hay mucho pasto cerca, así que salgamos a buscarlo. Puede que haya niños por ahí.
우시영
Está bien, lo entiendo. ¿Qué diferencia habría si hiciera esto?
김여주
Vale, es cierto. Me gusta mucho esa mentalidad. Jaja.
우시영
¿Qué está flotando a tu lado?
김여주
¿Eh? ¿Qué...? ¿Es esto un juguete?
Dubthuk
우시영
Oye... ¡No pilles nada raro!
김여주
¿Pero la cara de esta muñeca es un poco rara?
미확인 물체
Eh... uhhh... eh Noo...noo..ㄷ
김여주
¡Gyaaaaah! ¿Oíste lo que acaba de decir?
우시영
Nunununu... ¿Creo que dije "noona"? ¿Eres una persona?
김여주
¿De qué estás hablando? ¿Es una persona? Parece demasiado raro para serlo.
미확인 물체
D... tabla de cortar... ㅇ쳐... Yo... ㄷ tengo que cambiar...
김여주
¿Qué? Cuéntame más. ¿No siempre fuiste así?
미확인 물체
Ah... no... oye... esto es... todo ㅅ ㅏ 기..ㅇ
우시영
¿Estás diciendo que este lugar es una estafa?
미확인 물체
Sí... do m a yong ga... al lado de... yeo p
Chuuk-
김여주
¡Qué... se cayó, pequeño, despierta!
우시영
Creo que perdí la cabeza... pero su cara es tan rara
김여주
Pero no creo que fuera así desde el nacimiento.
우시영
Combinemos lo que dijo
김여주
Hermana, huye también. Yo también cambiaré.
우시영
Todo es una estafa aquí... Huye...
김여주
¿Qué? ¿Qué hay a tu lado?
¡Gyaaak-!
김여주
¿De dónde viene el grito?
우시영
..Espera un minuto...Los que están huyendo allí...son Choi Ye-jin y Kim Ui-jin..
김여주
¡¿Qué?! ¿Dónde estás?
우시영
Um...um...pero algo extraño me persigue por detrás.
김여주
¿Qué cosa extraña te persigue por detrás?
김여주
¡Hola! ¡Choi Ye-jin y Kim Ui-jin! ¡Ya estamos aquí!
우시영
¡Oye! ¿Qué haces? ¿Estás loco?
최예진
¡Jadeo! ¡Huyan ahora!
김여주
¿Por qué haces eso?
최예진
¡En este momento...la persona que nos persigue no es un humano..!
김의진
¡Se comieron a esa pareja de ancianos que teníamos delante! Así que ustedes también deberían irse rápido.
Kigi...
괴수
ㅁ ㅓ ㄱ ㅇ ㅡ ㄹ ㄲ ㅓ ?....
우시영
¿Es eso lo que estamos viendo ahora mismo?
김여주
¡Entonces huye rápidamente!
괴수
Comeré...cuatro...
괴수
B ㅐ ㄱ ㅗ ㅍ ㅏ...... ㅁ ㅓ ㄱ ㅇ ㅡㄹ ㄲ ㅓ...
괴수
¡Kiiiiiiiek!
Hudadadadada-
우시영
Dios mío... ¿Viste los ojos de ese niño ahora mismo?
김여주
Oh, Dios mío... oh, Dios mío... Lo vi. Está intentando comernos ahora mismo.
최예진
Oye, deja de hablar y huye más rápido.
김의진
Oh... Echaré un vistazo detrás de mí.
김의진
¡Gyaaaaah! ¡Está justo frente a ti!
우시영
Maldita sea... es tan jodidamente rápido, ¿no puedes matarlo?
최예진
¿Cómo matamos a esa cosa...? No tenemos armas ahora mismo...
김의진
Así es, si das un paso adelante sin motivo alguno y te arrancan el cuerpo, ¡sucederá sin pensarlo dos veces!
김여주
'Ugh... ¿por qué siento mi cuerpo tan pesado?'
김여주
'Supongo que es porque me mojé antes... Si llego tarde, ese monstruo me destrozará el cuerpo.'
김여주
—¿Pero qué puedo hacer? Tengo que correr con todas mis fuerzas...
Cheolpuduk -
최예진
¿Eh... eh, qué acabas de decir?
김의진
La heroína...cayó
우시영
¿Qué? ¡Oigan, ya van corriendo! Llevaré a Kim Yeo-ju.
김여주
Oye... ¡Woo Si-young, ve primero! No creo que pueda.
우시영
Pero seguimos siendo amigos...
김여주
Me seguirás mirando hasta el final... Estoy bien, no creo que pueda hacer esto más.
괴수
Kkieeeeeeeeeeeek!!! Paaaa...
우시영
No... ¿Cómo podría hacer eso? ¡Dije que te salvaría matando a ese monstruo!
김여주
Te dije que te fueras, ¡pero lo que estás haciendo ahora me está matando más!
괴수
ㅁ ㅓ ㄱ ㅇ ㅡㄹ ㄲ ㅓ... ㄷ ㅐ ㅎ ㅗ ㅏ ㅎ ㅏ ㄴ ㄷ ㅏ.. jejeje
괴수
j a r m ㅓㄱ ㄱ ㅔ s ㅡㅂ ㄴ ㅣ ㄷ ㅏ...
김여주
"Kim Yeo-ju, hiciste lo mejor que pudiste. Aunque moriste a los dieciocho años, hiciste lo mejor que pudiste."
김여주
"Estoy un poco preocupado de no haberlo podido ver al final, pero ¿cuál es el problema?"
tan-tadang
괴수
¡Kki..kkieeeek!!
Piedra de piel
김여주
...¿oh?
우시영
¿oh?
최예진
¿Qué está pasando?
김의진
¿Estás bien, Kim Yeo-ju?
김여주
Sí, estoy bien, pero ¿qué pasa con esa gente?
전정국
Uff, este fue bastante difícil de matar, ¿no es así, Jimin-hyung?
박지민
¿Qué es lo difícil conmigo? Tú lo tuviste más difícil.
전정국
Hermano, si lo piensas, ¿no crees que fue una buena idea traer las armas del almacén?
박지민
Claro que sí, jajaja, me gusta esta pistola de gatitos. ¿Dónde las fabrican?
우시영
¿Quiénes son esas personas?
김의진
Oye...¡esa gente es esa gente!
김여주
¿BTS?
최예진
¿De qué estás hablando? Es ridículo. ¿Por qué están aquí esas personas en vez de actuar? ¿No se parecen?
박지민
Hola chicos, ¿están bien? ¿Les duele algo?
박지민
¿Y si hubiera sido un poquito más tarde...? No quiero ni imaginarlo.
최예진
Uh..como puedes ver estamos bien jaja
김여주
¿Pero no sois miembros de BTS? ¿Por qué estáis aquí?
박지민
Uh, eso es... bueno, es un poco largo.
전정국
Nos estafaron igual que a ti.
김여주
Seguramente esa estafa...
전정국
Así es. Nos pusieron aquí para darnos sueños y esperanza.
전정국
Lo que es aún más cruel es que nos obligaron a hacer esto voluntariamente. Lo hacen para que ni siquiera podamos culparnos.
우시영
¿Sí? ¿Qué quieres decir? No lo entiendo bien...
박지민
No hagamos esto aquí y hablemos en el auto, Jungkook, ¿está bien?
전정국
Oye, ¿estás loco? Tengo que encontrar a los demás ahora mismo, y sabes que será una desventaja si me los llevo.
박지민
Jungkook. Pero estas son las personas que salvamos, así que tenemos que salvarlas hasta el final. Si las abandonamos, ¿quién las salvará?
우시영
Sí... puede que sea una molestia, ¡pero no sabemos nada de armas ni nada! Ni siquiera sabemos dónde estamos todavía...
김의진
Así es, incluso si lo tiras, por favor llévalo contigo.
전정국
Hermano, piensa con racionalidad. Tu problema es que eres demasiado emocional.
김여주
"Si seguimos así, podríamos correr un gran peligro..."
김여주
'Si no te sigo ahora, podría morir ahora mismo por ese monstruo... Tengo que atraparlo.'
박지민
Pero Jeongguk, esto no está bien.
김여주
Wow~ Soy fan de BTS, pero esto es decepcionante~
김여주
¿No son famosos por su personalidad a prueba de balas? Jaja, tendré que decirte la verdad cuando llegue aquí.
전정국
¿Qué? ¿Nos estás amenazando?
김여주
Jungkook oppa~ Solía amarlo porque escuché que tenía una buena personalidad, ¡pero no sé esto!
우시영
Wow, me dan ganas de pegarle aunque hable así jaja
김여주
¿Quieres perder tu imagen de hermano mayor?
전정국
Ja... ¿Me amenazaron por primera vez en mi vida? Jaja. ¿Creen que les haría caso si hiciera eso? Jaja.
박지민
Ufff... Jeon Jungkook, ¿sabes que tu expresión y tus palabras son diferentes ahora mismo?
김여주
Ay, mi hermano está muy rojo. ¿Qué pasará si digo algo aquí?
김여주
—En serio... Lo siento, hmph. No tenemos más remedio que sobrevivir. Si te vas de aquí, te daré un buen golpe en la cabeza.
전정국
Es divertido jajaja
김여주
Si realmente es divertido, llévanos contigo.
전정국
Si te llevamos con nosotros ¿Qué ayuda nos puedes brindar?
우시영
Por esto lucho... Soy increíblemente bueno en ello. Si me llevas contigo, no te arrepentirás.
박지민
¡Guau... increíble! Aplausos jaja
전정국
En serio... ¿esto es lo que haces tú también?
박지민
Jungkook, confiemos en ellos y llevémoslos con nosotros. ¿Y si de verdad ayudan?
최예진
Créeme, ese cabrón de Woo Si-young es muy fuerte. ¡Ah, sí, Kim Ui-jin también lo es!
김의진
Así es, somos mucho más fuertes de lo que ustedes dos ven ahora, ¿verdad?
전정국
Oh, ¿es porque eres tan fuerte que huiste así?
김여주
Sinceramente, ¡es natural ponerse nervioso cuando algo así sucede de repente!
박지민
Así es, Jungkook. Hicimos lo mismo cuando nos separamos aquí, ¿verdad?
전정국
Está bien, lo entiendo. Puedes llevártela contigo.
전정국
Tú, Ivory Knit, ¿no tienes ningún miedo de lo que dijiste?
김여주
Ah... vale~
김여주
'Gracias, Dios, Buda y Alá... ¡Por fin estoy vivo!'
전정국
Tienes que seguirlos con cuidado. Los cachorros monstruosos tienen un oído muy sensible y se precipitarán al oír pasos.
Vista previa del próximo episodio
???
Oh ...
???
¿Morirías por dormir así?
???
Estás haciendo algo con pompas de jabón ahora mismo...
전정국
¿Debería bajar? Ja. Como hermano menor, es muy desagradable verlos...