portale della foresta: Il segreto del portale
02: Realtà
Sono morto?
...
Dove mi trovo...?
Non riesco a vedere avanti...
Ugh... perché il mio corpo è così freddo?
Non puoi morire già... Cosa significa questo per un giovane con un futuro luminoso!
Ma è troppo vivido per morire... Anche la sensazione dell'acqua è vivida
Anche la sensazione di questa mano che mi tocca il viso in questo momento è vivida...
우시영
Ehi ehi Kim Yeo-ju...sei morta? Svegliati!
우시영
Questo ragazzo non ha ancora fatto il CSAT, e se morisse? Ehi, torna in te.
Schiaffo schiaffo-
김여주
Ah...fa male, smettila.
우시영
Ehi, sei sveglio?
우시영
Avresti dovuto dirmelo quando ti sei svegliato. Ero preoccupato.
김여주
In realtà pensavo di essere morto fino a poco fa.. haha grazie per avermi contattato
우시영
Ehi, certo che un amico è questo, no? Un amico non dovrebbe sapere come dare uno schiaffo a qualcuno quando cade?
김여주
Uh... è un po'
우시영
Per ora lasciamo perdere, dobbiamo trovare gli altri bambini.
김여주
Cosa? Gli altri bambini non sono qui?
우시영
Non lo so nemmeno io... ma credo di sì. Quando ho aperto gli occhi, ero qui, in mezzo al fiume, così.
우시영
Quando mi guardai intorno, non c'era altro che erba secca vicino al fiume.
우시영
Come puoi vedere sopra, c'è solo un ponte che l'auto può attraversare.
김여주
Quindi, significa che sono rimasto sdraiato in quest'acqua per tutto il tempo?
우시영
Oh, fortunatamente l'acqua non era profonda, quindi ho potuto respirare perché avevo la faccia fuori.
우시영
Io mi sono bagnato i piedi e tu ti sei bagnato il corpo?
김여주
Ehi... posso fermarmi più tardi, ma tu? Hai pagato un sacco di soldi per quei mocassini.
우시영
Uh...quindi voglio morire
우시영
Perché all'improvviso sei caduto qui e hai iniziato a soffrire così?
우시영
Se tutto fosse normale, avremmo già trascorso una vacanza meravigliosa!
우시영
Oh no... Dove sono finiti questi tizi? Non li vedo più...
김여주
Calmiamoci per ora
김여주
Non piangere, guardati intorno
김여주
C'è molta erba qui vicino, quindi usciamo e cerchiamone un po'. Potrebbero esserci dei bambini lì.
우시영
Ok, ho capito... Che differenza farebbe se facessi così?
김여주
Ok, è vero. Mi piace molto questo tipo di mentalità. Ahah.
우시영
Cosa galleggia accanto a te?
김여주
Eh? Che diavolo... È un giocattolo?
Dubthuk
우시영
Ehi... Non prendere niente di strano..!
김여주
Ma la faccia di questa bambola è un po' strana?
미확인 물체
Eh...uhhh...eh Noo...noo..ㄷ
김여주
Gyaaaaah! Hai sentito cosa ha appena detto?
우시영
Nunununu... Credo di aver detto "noona"? Sei una persona?
김여주
Di cosa stai parlando? È una persona? Sembra troppo strano per essere una persona.
미확인 물체
D... tagliere... ㅇ쳐... I... ㄷ devo cambiare...
김여주
Cosa? Dimmi di più. Non sei sempre stato così?
미확인 물체
Ah... no... ehi... questo è... tutto ㅅ ㅏ 기..ㅇ
우시영
Stai dicendo che questo posto è una truffa?
미확인 물체
Sì...do m a yong ga... accanto a...yeo p
Chuuk-
김여주
Che diavolo... è caduto, piccolino, svegliati!
우시영
Penso di aver perso la testa... ma la sua faccia è così strana
김여주
Ma non credo che fosse così fin dalla nascita.
우시영
Mettiamo insieme quello che ha detto
김여주
Sorella, scappa anche tu. Anch'io cambierò.
우시영
Qui è tutto un imbroglio... Scappa...
김여주
Cosa? Cosa c'è accanto a te?
Gyaaak-!
김여주
Da dove viene questo urlo!
우시영
..Aspetta un attimo..Quelli che stanno scappando laggiù...sono Choi Ye-jin e Kim Ui-jin..
김여주
Cosa?! Dove sei?
우시영
Um...um...ma qualcosa di strano mi sta inseguendo da dietro
김여주
Quale strana cosa ti sta inseguendo da dietro?
김여주
Ciao!! Choi Ye-jin e Kim Ui-jin! Siamo qui!
우시영
Ehi! Cosa stai facendo? Sei pazzo?
최예진
Gasp...gasp Ragazzi, scappate subito!
김여주
Perché lo fai?
최예진
In questo momento...la persona che ci insegue non è un essere umano..!
김의진
Hanno mangiato quella coppia di anziani davanti a noi prima! Quindi dovreste scappare via anche voi, in fretta.
Kigi ...
괴수
ㅁ ㅓ ㄱ ㅇ ㅡ ㄹ ㄲ ㅓ ?....
우시영
È questo che stiamo osservando adesso?
김여주
Allora scappa via in fretta!
괴수
Ne mangerò... quattro...
괴수
B ㅐ ㄱ ㅗ ㅍ ㅏ...... ㅁ ㅓ ㄱ ㅇ ㅡㄹ ㄲ ㅓ...
괴수
Kieeeeeek!
Hudadadadada-
우시영
Oh mio Dio... hai visto gli occhi di quel ragazzo poco fa?
김여주
Oh mio Dio...oh mio Dio...l'ho visto. Sta cercando di mangiarci proprio ora.
최예진
Ehi, smettila di parlare e scappa più velocemente.
김의진
Oh... darò un'occhiata dietro di me
김의진
Gyaaaaah! È proprio davanti a te!
우시영
Accidenti... è così fottutamente veloce, non riesci a ucciderlo?
최예진
Come uccidiamo quella cosa... Al momento non abbiamo armi...
김의진
Esatto, se ti fai avanti senza motivo e ti fai strappare il corpo, succederà senza pensarci due volte!
김여주
'Ugh... perché sento il mio corpo così pesante?'
김여주
"Immagino sia perché prima mi sono bagnato... Se arrivo in ritardo, quel mostro mi farà a pezzi."
김여주
"Ma cosa posso fare? Devo correre con tutte le mie forze..."
Cheolpuduk -
최예진
Huh...huh cosa hai appena detto?
김의진
L'eroina...cadde
우시영
Cosa? Ehi, ragazzi, state correndo. Porto Kim Yeo-ju.
김여주
Ehi...Woo Si-young, vai tu per prima! Non credo di potercela fare...
우시영
Ma siamo ancora amici...
김여주
Continuerai a fissarmi fino alla fine.. Sto bene, non credo di potercela fare più.
괴수
Kkieeeeeeeeeeeeeek!!! Ppaaaa...
우시영
No... Come ho potuto farlo? Ho detto che ti avrei salvato uccidendo quel mostro!
김여주
Ti avevo detto di andare, ma quello che stai facendo ora mi sta uccidendo ancora di più!
괴수
ㅁ ㅓ ㄱ ㅇ ㅡㄹ ㄲ ㅓ... ㄷ ㅐ ㅎ ㅗ ㅏ ㅎ ㅏ ㄴ ㄷ ㅏ.. hehehe
괴수
j a r m ㅓㄱ ㄱ ㅔ s s ㅡㅂ ㄴ ㅣ ㄷ ㅏ...
김여주
"Kim Yeo-ju, hai fatto del tuo meglio. Anche se sei morto a soli diciotto anni, hai fatto del tuo meglio."
김여주
"Sono un po' preoccupato di non averlo visto alla fine, ma qual è il problema?"
Tang-tadang
괴수
Kki..kkieeeek!!
Pietra di pelliccia
김여주
...eh?
우시영
eh?
최예진
Cosa sta succedendo?
김의진
Stai bene, Kim Yeo-ju?
김여주
Sì... io sto bene, ma che dire di quelle persone?
전정국
Uff, questo è stato davvero difficile da uccidere, vero Jimin-hyung?
박지민
Cosa c'è di così difficile in me? Tu hai avuto vita più dura.
전정국
Fratello, se ci pensi, non credi che sia stata una buona idea prendere le armi dal magazzino?
박지민
Certo lol Mi piace questa pistola per gatti. Dove la fanno?
우시영
Chi sono quelle persone?
김의진
Ehi...quelle persone sono quelle persone!
김여주
Dietro le quinte?
최예진
Di cosa stai parlando? È ridicolo. Perché quelle persone sono qui invece di esibirsi? Non si assomigliano?
박지민
Ciao ragazzi, state bene? Vi siete fatti male da qualche parte?
박지민
E se fosse successo solo un po' più tardi... Non voglio nemmeno immaginarlo.
최예진
Uh..come puoi vedere, stiamo bene haha
김여주
Ma non siete membri dei BTS? Perché siete qui?
박지민
Uh, è... beh, è un po' lungo
전정국
Anche noi siamo stati truffati come te
김여주
Sicuramente quella truffa...
전정국
Esatto. Ci hanno messo qui per darci sogni e speranza.
전정국
Ciò che è ancora più crudele è che ci hanno costretto a farlo volontariamente. Lo stanno facendo per impedirci di incolpare noi stessi.
우시영
Sì? Cosa intendi? Non capisco bene...
박지민
Jungkook, non facciamolo qui e non parliamo in macchina, va bene?
전정국
Ehi, sei pazzo? Devo trovare subito gli altri, e sai che sarebbe uno svantaggio portarli con me.
박지민
Jungkook. Ma queste sono le persone che abbiamo salvato, quindi dobbiamo salvarle fino alla fine. Se le abbandoniamo, chi le salverà?
우시영
Sì... potrebbe essere una seccatura, ma non sappiamo niente di armi o altro! Non sappiamo ancora nemmeno dove siamo...
김의진
Esatto, anche se lo butti via, per favore portalo con te.
전정국
Fratello, pensa razionalmente. Il tuo problema è che sei troppo emotivo.
김여주
"Se continuiamo così, potremmo davvero essere in pericolo..."
김여주
"Se non ti seguo ora, potrei morire subito a causa di quel mostro... Devo catturarlo."
박지민
Ma Jeongguk, questo non è giusto.
김여주
Wow~ Sono un fan dei BTS, ma questa è una delusione~
김여주
Non sono famosi per la loro personalità a prova di proiettile? Ahah, ti dirò la verità quando sarò qui~
전정국
Cosa? Ci stai minacciando?
김여주
Jungkook oppa~ Lo adoravo perché avevo sentito dire che aveva una bella personalità, ma questo non lo sapevo!
우시영
Wow, vorrei colpirlo anche se parla così haha
김여주
Vuoi perdere la tua immagine di fratello maggiore?
전정국
Ah... Sono stato minacciato per la prima volta nella mia vita? Ahah. Pensate che vi ascolterei se facessi una cosa del genere? Ahah.
박지민
Uff...Jeon Jungkook, sai che la tua espressione e le tue parole sono diverse in questo momento?
김여주
Oddio, la faccia di mio fratello è così rossa! Cosa succederebbe se dicessi davvero qualcosa?~?
김여주
"Davvero... mi dispiace, hmph. Non abbiamo altra scelta che sopravvivere. Se te ne vai da qui, ti spacco la testa."
전정국
È divertente lol
김여주
Se è davvero divertente, portateci con voi.
전정국
Se ti portiamo con noi, che aiuto puoi darci?
우시영
Questo è ciò per cui combatto... Sono incredibilmente bravo. Se mi porti con te, non te ne pentirai.
박지민
Wow... incredibile! Applausi haha
전정국
Davvero... è quello che fai anche tu?
박지민
Jungkook, fidiamoci di loro e portiamoli con noi. E se ci aiutassero davvero?
최예진
Credetemi, quel bastardo di Woo Si-young è davvero forte. Ah, avete capito bene, anche Kim Ui-jin è davvero forte!
김의진
Esatto, siamo molto più forti di quanto voi due stiate vedendo in questo momento, giusto?
전정국
Oh, è perché sei così forte che sei scappato via in quel modo?
김여주
Sinceramente, è naturale agitarsi quando all'improvviso succede una cosa del genere!
박지민
Esatto, Jungkook. Abbiamo fatto la stessa cosa quando ci siamo separati qui, giusto?
전정국
Ok, ho capito. Puoi semplicemente portarla con te.
전정국
Tu, Ivory Knit. Non hai assolutamente paura di quello che hai detto?
김여주
Ah... okay~
김여주
"Grazie, Dio, Buddha e Allah... Finalmente sono vivo!"
전정국
Bisogna procedere con attenzione. I cuccioli mostruosi hanno un udito molto sensibile e si precipitano al solo rumore dei passi.
Anteprima del prossimo episodio
???
Ohh...
???
Moriresti dormendo così?
???
In questo momento stai facendo qualcosa con le bolle di sapone...
전정국
Dovrei semplicemente scendere? Ah. Come fratello minore, è davvero sgradevole vedervi...