Capítulo 3. ¿Qué es el amor? - Lo aprecio mucho

한여주

Alteza, ¿qué le gustaría hacer hoy?

최승철

Um... todo menos estudiar

한여주

^^ ¿Estás diciendo que quieres pelear?

최승철

En serio... realmente odio estudiar...

한여주

..¡entonces no hagamos eso! Estudia

최승철

¿Eh?

한여주

¿Por qué me obligas a hacer algo que no me gusta? Dije que no quería.

최승철

Jaja..pero

한여주

De todos modos, no me esforzaré demasiado... Simplemente juguemos y llamemos a Hoshina.

최승철

¿Es así? Ho..ㅅ

권순영 ( 호시 )

Sí, sí~~

최승철

¿Eh? ¿Cuándo viniste?

권순영 ( 호시 )

Desde antes. Bueno... es difícil incluso hablar ahora.

최승철

Jejeje... ¡Salgamos a jugar hoy!

한여주

¿Adonde?

최승철

Hmm... ¿alguna vez has estado en ese pozo?

한여주

¿De qué tipo de pozo estás hablando?

최승철

¡Eso... el pozo dentro de nuestro palacio!

한여주

¡Ah... no!

권순영 ( 호시 )

¿Vamos allí entonces?

한여주

Hmm... ¿no sería eso peligroso?

최승철

Oye... Es peligroso, ¿qué pasa? ¡Vamos!

한여주

N..sí

.

Algo... se siente barato... ¿Está bien?

한여주

Wow... es tan silencioso

최승철

¿Verdad? ¡Cuando te sientas mal, ven aquí!

한여주

Entonces... ¿es este el lugar que te gusta?

최승철

¿eh?

한여주

Este es el lugar que comprende el corazón de los humildes. Este es...

최승철

¡Sí!

권순영 ( 호시 )

Corre el rumor de que hay algo en ese pozo, pero aún desconocemos los detalles. Probablemente sea solo un cuento popular, pero eso es lo que dijeron los ancianos que llevan aquí mucho tiempo...ㅎ

한여주

Ya veo... Eso es interesante.

최승철

¡Acércate y echa un vistazo!

한여주

¡excelente!

.

Silbido-

권순영 ( 호시 )

Voy a salir un rato. Por favor, mirad desde aquí.

한여주

Sí~

최승철

¡Sí! ¡Que tengas un buen viaje!

권순영 ( 호시 )

((Ni siquiera me estás mirando... Estoy un poco decepcionado, ¿no?)

권순영 ( 호시 )

grandeza...

.

Después de que Hoshi se fue

한여주

Wow... el agua se ve muy clara

최승철

¿En serio? Jaja

한여주

Pero hablas como un niño delante de Hoshi, entonces ¿por qué hablas como un inferior conmigo?

최승철

Hmm... No estoy seguro si debería entregarte mi corazón todavía.

한여주

Hmm... eso es bastante decepcionante.

최승철

¿Por qué?

한여주

Cuando estoy con el príncipe heredero, me siento como un niño otra vez. Es como jugar con gente de mi edad. Pero tú... ¿no lo eres? ㅇ

최승철

Dije que no te estaba dando afecto ¿no?

한여주

N...¿eh?

최승철

Cuando estoy contigo, siento que estoy jugando con mi amigo. *Amigo: Amigo*

한여주

..entonces eso es suerte..ㅎ

최승철

..Entonces...¿Me estás dando cariño?

한여주

..afecto..¿Cómo decides si dar afecto o no?

최승철

¿Eh?

한여주

Más bajo... La verdad es que nunca debes dar solo a quienes quieres dar. Siempre debes tener la mente abierta. Claro, solo cuando estés en un nivel más bajo.

최승철

¿Qué significa eso?

한여주

Siempre abierto solo cuando tengas el titulo de "inferior",

최승철

..?

한여주

Cuando eres un hombre llamado Choi Seung-cheol, puedes cerrar tu corazón por un momento. Porque nos tienes a Hoshi y a mí.

최승철

.. lo entiendo

한여주

No tienes que darme cariño... Por otro lado

최승철

¿Por qué? Justo ahora... dijiste que estabas molesto.

한여주

..eso en realidad podría ayudarme..jeje

최승철

....

한여주

Para mí... si te acercas o no... es tu elección.

.

Después de eso, simplemente miramos al cielo en silencio.

.

Como el agua en un pozo... Te ayudaré a mantener tu corazón puro. Sin embargo... cómo lo uses es tu decisión.

한여주

¿Donde está este lugar?

최승철

...aquí es donde siempre jugué. Aquí es

한여주

Es muy limitado... los lugares para jugar.

최승철

¿Qué significa eso?

한여주

¿Por qué todos los lugares donde bebes están al aire libre o en el mismo lugar?

최승철

....?

한여주

Yo, ya sabes...ㅎ Siempre salía al campo a jugar con mi madre y hacía manualidades en casa con mi padre.

최승철

..Estoy celosa

한여주

¿Sí?

최승철

Te envidio por tener recuerdos con tu madre.

한여주

..Su Majestad..

최승철

No tengo buenos recuerdos de mujeres. Ni siquiera de mi madre.

한여주

...¿Qué pasa con la mujer de la que estaba enamorado?

최승철

No sé dónde está esa mujer... o si siquiera está viva... ¿cómo puedo estar en paz?

한여주

..¿cuales son tus recuerdos conmigo?

최승철

....... Es divertido.. pero..

한여주

...?

최승철

.. Mi corazón late fuerte. Es como si no me sintiera bien.

한여주

..Entonces ¿estarás con Hoshi?

최승철

....

한여주

Llamaré a Hoshi.

.

ampliamente-

최승철

.. no, quedémonos

한여주

N..sí

.

Estos días... algo me incomoda y me siento deprimido.

한여주

¿Cómo pueden ser tan hermosas las flores de cerezo? Siempre

.

.. Hay quienes quieren ser bellos pero no pueden y por eso se esfuerzan, pero las flores de cerezo... son tan egoístas, aún así cuando ven su belleza, se olvidan por completo de ella.