Chapitre 3. Qu'est-ce que l'amour ? - Je le chéris

한여주

Votre Altesse, que souhaitez-vous faire aujourd'hui ?

최승철

Euh... tout sauf les études

한여주

^^ Tu veux dire que tu veux te battre ?

최승철

Sérieusement... je déteste vraiment étudier...

한여주

…alors ne faisons pas ça ! Étudier

최승철

Hein?

한여주

Pourquoi me forcer à faire quelque chose que je n'aime pas ? J'ai dit que je ne voulais pas.

최승철

Haha... mais

한여주

De toute façon, je ne vais pas me forcer... Jouons simplement et appelons Hoshina

최승철

Ah bon ? Ho..ㅅ

권순영 ( 호시 )

Ouais ouais~~

최승철

Hein ? Quand es-tu arrivé ?

권순영 ( 호시 )

Depuis tout à l'heure. Enfin… c'est même difficile de parler maintenant.

최승철

Héhéhé... Allons jouer dehors aujourd'hui !

한여주

Où aller ?

최승철

Hmm... êtes-vous déjà allé à ce puits ?

한여주

De quel genre de puits parlez-vous ?

최승철

Cela... le puits à l'intérieur de notre palais !

한여주

Ah... non !

권순영 ( 호시 )

On y va alors ?

한여주

Hmm... ne serait-ce pas dangereux ?

최승철

Hé... C'est dangereux, que se passe-t-il ? Allons-y !

한여주

N..oui

.

Quelque chose... fait un peu cheap... C'est normal ?

한여주

Waouh... c'est tellement calme

최승철

N'est-ce pas ? Quand tu as le cafard, viens ici !

한여주

Alors… c’est cet endroit qui vous plaît ?

최승철

hein?

한여주

C'est un lieu qui comprend le cœur des plus humbles. C'est...

최승철

Oui!

권순영 ( 호시 )

Il y a une rumeur qui court selon laquelle il y aurait quelque chose dans ce puits, mais on n'en sait pas plus. C'est sans doute une simple légende locale, mais c'est ce que disent les anciens qui vivent ici depuis longtemps… haha

한여주

Je vois... C'est intéressant.

최승철

Approchez et regardez !

한여주

super!

.

Bruissement-

권순영 ( 호시 )

Je m'absente un instant. Veuillez regarder d'ici.

한여주

Oui~

최승철

Oui ! Bon voyage !

권순영 ( 호시 )

((Tu ne me regardes même pas... Je suis un peu déçu, non ?))

권순영 ( 호시 )

grandeur...

.

Après le départ de Hoshi

한여주

Waouh… l’eau a l’air vraiment claire

최승철

Vraiment ? Haha

한여주

Mais tu parles comme un enfant devant Hoshi, alors pourquoi me parles-tu comme à un inférieur ?

최승철

Hmm... Je ne sais pas si je devrais te donner mon cœur pour l'instant.

한여주

Hmm... c'est plutôt décevant.

최승철

Pourquoi?

한여주

Quand je suis avec le prince héritier, j'ai l'impression de redevenir une enfant… C'est comme jouer avec des gens de mon âge. Mais toi… tu n'es pas toi…

최승철

Je t'avais bien dit que je ne te témoignais pas d'affection, non ?

한여주

N...hein ?

최승철

Quand je suis avec toi, j'ai l'impression de jouer avec mon ami.

한여주

…alors c’est une chance…ㅎ

최승철

…Alors… me témoignez-vous de l’affection ?

한여주

…affection… Comment décide-t-on de donner ou non de l’affection ?

최승철

Hein?

한여주

En réalité, il ne faut jamais donner uniquement à ceux à qui l'on a envie de donner. Il faut toujours rester ouvert d'esprit. Bien sûr, seulement lorsqu'on est dans une situation plus modeste.

최승철

Qu'est-ce que cela signifie?

한여주

N'ouvrez jamais que lorsque vous avez le titre de « inférieur »,

최승철

..?

한여주

Quand on s'appelle Choi Seung-cheol, on peut fermer son cœur un instant. Parce qu'il y a Hoshi et moi.

최승철

.. je comprends

한여주

Tu n'es pas obligé de me témoigner de l'affection... D'un autre côté,

최승철

Pourquoi ? Tu viens de dire que tu étais contrarié(e).

한여주

…ça pourrait vraiment m’aider… hehe

최승철

....

한여주

Pour moi... que vous vous rapprochiez ou non... c'est votre choix.

.

Après cela, nous avons simplement levé les yeux vers le ciel en silence.

.

Comme l'eau d'un puits... je t'aiderai à garder ton cœur pur. Cependant... l'usage que tu feras de ce cœur reste ton choix.

한여주

Où se trouve cet endroit ?

최승철

…c’est là que j’ai toujours joué. C’est

한여주

Les endroits où jouer sont très limités.

최승철

Qu'est-ce que cela signifie?

한여주

Pourquoi tous les endroits où l'on boit sont-ils soit à l'extérieur, soit regroupés au même endroit ?

최승철

....?

한여주

Moi, vous savez… j’allais toujours jouer dans les champs avec ma mère et je faisais des travaux manuels à la maison avec mon père.

최승철

Je suis jaloux

한여주

Oui?

최승철

Je vous envie d'avoir des souvenirs avec votre mère.

한여주

..Votre Majesté..

최승철

Je n'ai aucun bon souvenir des femmes. Pas même de ma mère.

한여주

…et la femme dont il était amoureux ?

최승철

Je ne sais pas où est cette femme… ni même si elle est encore en vie… comment puis-je trouver la paix ?

한여주

…quels souvenirs gardez-vous de moi ?

최승철

C'est amusant... mais...

한여주

...?

최승철

Mon cœur bat la chamade… J’ai l’impression de ne pas me sentir bien.

한여주

…Alors, seras-tu avec Hoshi ?

최승철

....

한여주

Je vais appeler Hoshi...

.

largement-

최승철

…non, restons-en là

한여주

N..oui

.

Ces derniers temps... je ressens un malaise et je me sens déprimé(e).

한여주

Comment les fleurs de cerisier peuvent-elles être si belles ? Toujours.

.

Il y a celles qui veulent être belles mais n'y parviennent pas, alors elles font des efforts ; mais les fleurs de cerisier… sont si égoïstes, et pourtant, lorsqu'elles contemplent leur propre beauté, elles l'oublient complètement.