Capitolo 3. Che cos'è l'amore? - Lo apprezzo molto

한여주

Sua Altezza, cosa vorrebbe fare oggi?

최승철

Ehm... tutto tranne studiare

한여주

^^ Stai dicendo che vuoi combattere?

최승철

Davvero... odio davvero studiare...

한여주

...allora non facciamolo! Studia

최승철

Eh?

한여주

Perché farmi fare qualcosa che non mi piace? Ho detto che non volevo.

최승철

Ahah...ma

한여주

Comunque, non ci proverò troppo... Giochiamo e chiamiamo Hoshina

최승철

È così? Oh...ㅅ

권순영 ( 호시 )

Sì sì~~

최승철

Eh? Quando sei arrivato?

권순영 ( 호시 )

Da prima. Beh... ora è difficile anche solo parlare.

최승철

Hehehe.. Usciamo e giochiamo oggi!

한여주

Dove?

최승철

Hmm... sei mai stato in quel pozzo?

한여주

Di che tipo di pozzo stai parlando?

최승철

Quello... il pozzo dentro il nostro palazzo!

한여주

Ah... no!

권순영 ( 호시 )

Allora andiamo lì?

한여주

Mmm... non sarebbe pericoloso?

최승철

Ehi... È pericoloso, cosa sta succedendo? Andiamo!

한여주

N..sì

.

Qualcosa... sembra scadente... Va bene?

한여주

Wow... è così silenzioso

최승철

Vero? Ogni volta che ti senti giù, vieni qui!

한여주

Allora... è questo il posto che ti piace?

최승철

eh?

한여주

Questo è il luogo che comprende il cuore degli umili. Questo è...

최승철

SÌ!

권순영 ( 호시 )

Gira voce che ci sia qualcosa in quel pozzo, ma non ne conosciamo ancora i dettagli. Probabilmente è solo una leggenda popolare, ma è quello che dicevano gli anziani che vivono qui da molto tempo... haha

한여주

Capisco... Interessante.

최승철

Avvicinatevi e date un'occhiata!

한여주

Grande!

.

Swish-

권순영 ( 호시 )

Esco un po'. Per favore, guardatemi da qui.

한여주

Sì~

최승철

Sì! Buon viaggio~

권순영 ( 호시 )

((Non mi stai nemmeno guardando... Sono un po' deluso, vero?))

권순영 ( 호시 )

grandezza...

.

Dopo che Hoshi se ne andò

한여주

Wow... l'acqua sembra davvero limpida

최승철

Davvero? Ahah

한여주

Ma tu parli come un bambino davanti a Hoshi, allora perché parli come un essere inferiore nei miei confronti?

최승철

Hmm... non so ancora se darti il mio cuore.

한여주

Hmm... è piuttosto deludente

최승철

Perché?

한여주

.. Quando sono con il principe ereditario, mi sento di nuovo un bambino.. È come giocare con persone della mia età. Ma tu... non sei tu..ㅇ

최승철

Ho detto che non ti stavo dimostrando affetto, vero?

한여주

N...eh?

최승철

Quando sono con te, mi sento come se stessi giocando con il mio amico. * Amico: Amico*

한여주

...allora è una fortuna...ㅎ

최승철

.. Quindi.. Mi stai dando affetto?

한여주

..affetto.. Come decidi se dare affetto o no?

최승철

Eh?

한여주

Inferiore... La verità è che non dovresti mai dare solo a chi vuoi dare. Devi sempre avere una mente aperta. Naturalmente, solo quando sei inferiore.

최승철

Che cosa significa?

한여주

Apri sempre solo quando hai il titolo "inferiore",

최승철

..?

한여주

Quando sei un uomo di nome Choi Seung-cheol, puoi chiudere il tuo cuore per un momento. Perché hai Hoshi e me.

최승철

.. ho capito

한여주

Non devi darmi affetto... D'altra parte

최승철

Perché? Proprio ora... hai detto che eri arrabbiato.

한여주

.. questo potrebbe effettivamente aiutarmi.. hehe

최승철

....

한여주

Per me... che tu ti avvicini o no... è una tua scelta.

.

Dopodiché, abbiamo continuato a guardare il cielo in silenzio.

.

Come l'acqua in un pozzo... ti aiuterò a mantenere puro il tuo cuore. Tuttavia... come usi quel cuore è una tua scelta.

한여주

Dov'è questo posto?

최승철

..questo è dove ho sempre giocato. Questo è

한여주

È molto limitato... i posti in cui giocare

최승철

Che cosa significa?

한여주

Perché tutti i posti in cui si beve sono all'aperto o nello stesso posto?

최승철

....?

한여주

Io, sai...ㅎ Andavo sempre nei campi a giocare con mia madre e facevo lavoretti a casa con mio padre.

최승철

..Sono geloso

한여주

SÌ?

최승철

Ti invidio perché hai dei ricordi con tua madre.

한여주

..Vostra Maestà..

최승철

Non ho bei ricordi delle donne. Nemmeno di mia madre.

한여주

...e la donna di cui era innamorato?

최승철

Non so dove sia quella donna... o se sia ancora viva... come posso essere in pace?

한여주

..quali sono i tuoi ricordi di me?

최승철

....... È divertente.. ma..

한여주

...?

최승철

.. Il mio cuore batte forte.. È come se non mi sentissi bene

한여주

.. Allora, starai con Hoshi?

최승철

....

한여주

Chiamerò Hoshi..

.

ampiamente-

최승철

.. no, restiamo e basta

한여주

N..sì

.

In questi giorni... qualcosa mi mette a disagio e mi sento depresso

한여주

... Come possono i fiori di ciliegio essere così belli? Sempre

.

.. Ci sono quelli che vorrebbero essere belli ma non ci riescono e quindi si impegnano, ma i fiori di ciliegio... sono così egoisti, eppure quando vedono la loro bellezza, se ne dimenticano completamente.