"Yo no nado."

02. Fricción

02. Fricción

Escuela Secundaria de Verano, 1er grado, clase 3

인물

¿Hola?

정은비

..¿quién eres?

인물

¿Eh? Ah... eh... yo...

황은비

Hwang Eun-bi, 5.º grado, primer grado, lo siento. Te llamé de repente sin siquiera darte mi nombre completo.

정은비

…¿Y por qué? ¿Por qué me llamaste?

황은비

No, no es nada especial... Le pregunté al director y me dijo: ¿Te seleccionaron para natación?

정은비

..¿qué?

황은비

¡No, estamos en el club de natación! Ah, la chica a mi lado es Kim Ye-won. Está en la misma clase que tú y también está en el club de natación.

김예원

Oh... ¿hola? jaja

정은비

..ja..entonces ¿qué quieres decir?

황은비

¡Únete al club de natación! Y sé que tú también, eres muy famoso...

정은비

callarse la boca.

황은비

oh..?

정은비

Cállate, sal de aquí. No voy a nadar. Ya no me importan esas cosas. Así que no vengas a pedirme que me una.

Eunbi habló con un tono muy firme, luego se acostó y se acurrucó como diciéndole que no la tocara.

Eun-bi Hwang está nerviosa y Ye-won Kim está tan triste que no sabe qué hacer.

김예원

Te dije que no hicieras eso, ni siquiera estamos cerca todavía...

황은비

Ah...no...

김예원

Ve rápido a tu clase, pronto terminará.

황은비

¿Eh...? ¿Eh...?

Eunbi Hwang caminó hacia la puerta trasera, como para regresar silenciosamente a su salón de clases, pero de repente se dio la vuelta y se acercó a Eunbi nuevamente.

황은비

No. Oye, pero espera un momento.

김예원

¡Oh, qué te pasa de nuevo!

황은비

No, ¿realmente vale la pena que me insulten así sólo porque te pedí que te unieras al club de natación?

황은비

Oye, despierta, ¡oye!

Hwang Eun-bi despertó a Eun-bi golpeándola en el hombro, tal vez porque estaba molesta por haber sido regañada.

황은비

Oye, ¿me estás ignorando? ¡Oye! ¡Despierta!

황은비

Ya pasó mucho tiempo, así que vine a pedirte que te unas a nosotros. ¿Es eso algo que se pueda criticar? ¡Unámonos al equipo de natación!

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡estallido!!!!!!!!!!

정은비

¡Oh, mierda, en serio!

정은비

Oye, ¿eres amiga mía? ¿O nos conocemos?

정은비

¿Por qué sigues molestándome mientras nado y nado?

정은비

Joder, te dije que no quería hacerlo, ¿no? Me eligieron. ¿Pero qué? Si me elegían, ¿todos tenían que estar en el equipo de natación?

황은비

Ah... no... no es eso... porque eres bueno en eso... tú también estás mejor, harás lo que sabes hacer bien... y eras muy famoso en la escuela primaria.

En ese momento, Eunbi agarró a Hwang Eunbi por el cuello y tiró de ella.

정은비

Por favor, cállate. No quiero oír hablar más de esa natación. Es molesto, fuera famosa o no. ¡No quiero oír nada de eso!

Entonces se abre la puerta principal y entra alguien.

최유나

¿Qué pasa tras bambalinas? Sonó el timbre de clase... ¡¿Están peleando?!

김예원

¡Ah... no, profesor! Por eso esto...

Eunbi soltó el collar de Hwang Eunbi tras ver a su profesora. Eunbi se sentó como si nada hubiera pasado.

황은비

Eh... ¡hola!

최유나

—Para. No estás en nuestra clase. Regresa a tu clase por ahora. Durante el próximo recreo, los tres vengan a la sala de orientación.

김예원

Sí….

황은비

Sí..

정은비

…

Eunbi permaneció boca abajo durante toda la clase y no se levantó. Y entonces sonó el timbre, anunciando el recreo.

최유나

Bueno, hasta la próxima clase, tradúzcanlo. Jeong Eun-bi, Kim Ye-won, síganme.

김예원

Sí..

정은비

….

Eunbi, como si estuviera en rebelión, se niega a levantarse y continúa acostada boca abajo.

최유나

¿Jeong Eun Bi?

정은비

….

최유나

Ja… Primero, solo sigue a Yewon.

김예원

Sí..

El profesor del aula, como si no tuviera otra opción, llevó a Kim Ye-won a la sala de orientación.

Sala de orientación de verano de secundaria.

La puerta se abre y entra Hwang Eun-bi.

최유나

Oye, ¿estás aquí? Ven a sentarte.

황은비

Sí..

Kim Ye-won y Hwang Eun-bi se sientan en sus asientos y simplemente miran.

최유나

Tú... creo que estabas en 5º grado ¿verdad?

황은비

Sí... Soy Hwang Eun-bi de 5.º grado, 1.º grado.

최유나

Nuestra compañera Eunbi se llama igual, ¿verdad? ¿Qué pasó antes?

황은비

¡No, eso es todo! Ese pelo negro...

김예원

Déjame decirte, eso es…

Kim Ye-won detiene a Hwang Eun-bi y habla con ella, organizando las cosas paso a paso.

최유나

Sí... eso pasó...

최유나

¿Entonces ambos están en el club de natación y se emocionaron tratando de reclutar a Eunbi y terminaron en una pelea?

황은비

Sí... Ah, pero Kim Ye-won no peleó, lo detuvo. Si tienes alguna sanción o multa, dámela.

김예원

No, tampoco pude detenerlo... Yo también tuve la culpa...

황은비

No, yo fui quien peleó.

김예원

Pero aún así... ¿cómo pudiste ponerlo todo patas arriba tú solo?

최유나

Para, jaja. ¿Son ustedes dos muy amigos?

최유나

No pensaba castigarte. Solo llamé para saber qué pasaba. Bueno, lo entiendo. Vete.

황은비

¡Sí! ¡Gracias! ¡La profesora de inglés es un ángel, igual que su apodo!

김예원

¡Ah... adiós! ¡Gracias...!

Los dos estudiantes se saludan con alivio y se van.

최유나

Parece que Eunbi tiene algo que ver con la natación... Supongo que deberíamos hablar de eso primero...

Yuna también se levantó inmediatamente y salió de la sala de asesoramiento, dirigiéndose al salón de clases.

Escuela Secundaria de Verano, 1.er Grado, 3.er Grado

최유나

Eunbi, ¿Jeong Eunbi?

Eunbi no está. No se la ve por ningún lado en clase...

최유나

Chicos, ¿a dónde fue Eunbi?

인물

De repente hizo las maletas y se fue antes... Creo que se fue a casa.

최유나

¿Qué? ¡Ah, eh...! ¡Ya entiendo! ¡Todos, prepárense para la clase!

Oficina del director de la escuela secundaria de verano

Yuna regresó a la oficina de profesores y revisó la lista de contactos de emergencia de Eunbi.

최유나

Primero necesito contactar a este número... 010...

Yuna hizo una llamada telefónica, pero...

최유나

¿Estás ocupado? No contestas. Primero que nada, el número de Eunbi es...

Yuna llama al número de teléfono celular de Eunbi.

Casa de Eunbi. Habitación

Eunbi yace boca abajo en la cama, con su teléfono sonando sin parar. Las dos letras "Profesor/a de aula" aparecen en la pantalla.

정은비

¿Debería abandonar? ¿Por qué el equipo de natación? ¿Por qué?

정은비

Realmente lo odio... Realmente odio nadar.

정은비

La altura de Jeong Eun-bi. Idiota. Qué imbécil.

Eunbi murmuró un rato y luego se quedó dormida.

Episodio 3 (Continuación)

Personaje TIEMPO-

황은비

Hwang Eun-bi: 17 años, miembro del equipo de natación de verano de la escuela secundaria. Actualmente, número uno del país, es una promesa muy esperada. Tiene una personalidad fogosa. Sus padres intentaron que nadara para calmarse, pero terminó volviéndose aún más fogosa.

김예원

Kim Ye-won: Tengo 17 años y soy miembro del equipo de natación de verano de la escuela secundaria, pero mis calificaciones no son muy buenas. Sin embargo, quiero seguir nadando, así que me esfuerzo más que nadie. Mis padres me dijeron que dejara la natación y me concentrara en mis estudios. Mi rendimiento académico es el mejor de mi escuela y estoy entre los cinco mejores del país.

Hola, hoy estoy aquí de nuevo con ‘Danbam’, que no logró controlar la longitud en casi 2300 caracteres —_<

Creo que controlar las porciones es lo más difícil del mundo.

Bueno entonces... voy a desaparecer... Rápido, rápido.