“Saya tidak bisa berenang.”
02. Gesekan
02. Gesekan
Sekolah Menengah Musim Panas, kelas 1, kelas 3
인물
Hai?
정은비
..siapa kamu?
인물
Hah? Ah.. eh.. aku..
황은비
Hwang Eun-bi, kelas 5, kelas 1, maafkan saya. Saya memanggilmu tiba-tiba tanpa memberitahukan nama lengkap saya.
정은비
…Jadi mengapa? Mengapa Anda menghubungi saya?
황은비
Tidak, bukan sesuatu yang istimewa... Saya bertanya kepada kepala sekolah, dan beliau mengatakan Anda terpilih untuk berenang?
정은비
..Apa?
황은비
Tidak, kami anggota klub renang! Oh, gadis di sebelahku itu Kim Ye-won. Dia sekelas denganmu, dan dia juga anggota klub renang.
김예원
Oh... halo? haha
정은비
..ha..jadi apa yang ingin kamu katakan?
황은비
Ayo bergabung dengan klub renang! Dan aku juga kenal kamu, kamu benar-benar terkenal...
정은비
diam.
황은비
eh..?
정은비
Diam, keluar dari tempatku. Aku tidak akan bergabung dengan tim renang. Aku sudah tidak peduli lagi dengan hal-hal seperti itu. Jadi jangan datang kepadaku dan memintaku untuk bergabung dengan tim renang.
Eunbi berbicara dengan nada yang sangat tegas, lalu berbaring dan meringkuk seolah-olah mengatakan kepadanya untuk tidak menyentuhnya.
Eun-bi Hwang merasa bingung dan Ye-won Kim sangat menyesal hingga ia tidak tahu harus berbuat apa.
김예원
Sudah kubilang jangan lakukan itu, kita bahkan belum dekat sama sekali...
황은비
Ah tidak...
김예원
Cepatlah pergi ke kelasmu, sebentar lagi akan selesai.
황은비
Hah..? Hah...
Eunbi Hwang berjalan menuju pintu belakang, seolah-olah hendak kembali ke kelasnya dengan tenang, tetapi kemudian tiba-tiba berbalik dan mendekati Eunbi lagi.
황은비
Tidak. Hei, tapi tunggu sebentar.
김예원
Oh, ada apa lagi denganmu!
황은비
Tidak, apakah benar-benar pantas dimaki-maki seperti itu hanya karena aku mengajakmu bergabung dengan klub renang?
황은비
Hei, bangunlah, hei!
Hwang Eun-bi membangunkan Eun-bi dengan memukul bahunya, mungkin karena dia kesal dimarahi.
황은비
Hei, apa kau mengabaikanku? Hei! Bangun!
황은비
Itu sudah lama sekali, jadi saya datang ke sini untuk mengajakmu bergabung. Apakah itu sesuatu yang perlu dikritik? Ayo bergabung dengan tim renang!
Bang!!!!!!!!!!
정은비
Astaga, serius!!!
정은비
Hei, apakah kamu dekat denganku? Atau kita saling kenal?
정은비
Kenapa kamu terus menggangguku saat aku berenang dan berenang?!
정은비
Sial, sudah kubilang aku tidak mau melakukannya, kan? Aku terpilih. Tapi apa? Kalau aku terpilih, semua orang harus ikut tim renang?
황은비
Ah.. bukan.. bukan itu masalahnya... karena kamu pandai dalam hal itu.. kamu juga akan lebih beruntung, kamu akan melakukan apa yang kamu kuasai.. dan kamu sangat terkenal di sekolah dasar..
Saat itu, Eunbi mencengkeram kerah baju Hwang Eunbi dan menariknya.
정은비
Tolong diam. Aku tidak mau mendengar tentang renang itu lagi. Itu menyebalkan, entah itu terkenal atau tidak. Aku tidak mau mendengarnya sama sekali!
Lalu pintu depan terbuka dan seseorang masuk.
최유나
Apa yang terjadi di balik layar?? Bel kelas sudah berbunyi... Kalian berkelahi?!
김예원
Ah... tidak, Bu Guru! Karena itulah ini...
Eunbi melepaskan pegangannya dari kerah baju Hwang Eunbi setelah melihat guru wali kelasnya. Eunbi duduk seolah tidak terjadi apa-apa.
황은비
Hah.. hei..!
최유나
"Hentikan. Kalian bukan bagian dari kelas kami. Kembali ke kelas kalian dulu. Saat istirahat berikutnya, kalian bertiga datang ke ruang konseling."
김예원
Ya….
황은비
Ya..
정은비
……
Eunbi berbaring telungkup sepanjang pelajaran dan tidak bangun. Kemudian bel berbunyi, menandakan waktu istirahat.
최유나
Oke, sampai kelas berikutnya, terjemahkan ini. Jeong Eun-bi, Kim Ye-won, ikuti saya.
김예원
Ya..
정은비
….
Eunbi, seolah memberontak, menolak untuk bangun dan terus berbaring telungkup.
최유나
Jeong Eun-bi?
정은비
….
최유나
Ha… Pertama, ikuti saja Yewon.
김예원
Ya..
Guru wali kelas, seolah-olah tidak punya pilihan lain, membawa Kim Ye-won ke ruang konseling.
Ruang konseling sekolah menengah musim panas.
Pintu terbuka dan Hwang Eun-bi masuk.
최유나
Hei, kamu di sini? Silakan duduk.
황은비
Ya..
Kim Ye-won dan Hwang Eun-bi sama-sama duduk di tempat duduk mereka dan hanya menonton.
최유나
Kamu... kurasa kamu dulu di kelas 5, kan?
황은비
Ya... Saya Hwang Eun-bi dari kelas 5, kelas 1.
최유나
Teman sekelas kita, Eunbi, punya nama yang sama, kan? Apa yang terjadi tadi?
황은비
Tidak, itu dia..! Rambut hitam itu..
김예원
Izinkan saya memberi tahu Anda, yaitu…
Kim Ye-won menghentikan Hwang Eun-bi dan berbicara dengannya, mengatur segala sesuatunya langkah demi langkah.
최유나
Ya... itu terjadi...
최유나
Jadi kalian berdua tergabung dalam klub renang, dan kalian terbawa emosi saat mencoba merekrut Eunbi lalu sampai berkelahi?
황은비
Ya... Oh, tapi Kim Ye-won tidak berkelahi, dia menghentikannya. Jika Anda mendapat poin penalti atau denda, berikan kepada saya.
김예원
Tidak, aku juga tidak bisa menghentikannya... Aku juga bersalah...
황은비
Tidak, akulah yang bertarung.
김예원
Tapi tetap saja... bagaimana mungkin kau bisa membalikkan semuanya sendirian...
최유나
Berhenti, haha. Kalian berdua benar-benar teman dekat ya?
최유나
Aku tidak bermaksud menghukummu. Aku hanya menelepon untuk mencari tahu apa yang terjadi. Oke, aku mengerti. Pergilah.
황은비
Ya..! Terima kasih! Guru bahasa Inggris itu benar-benar seperti malaikat, persis seperti julukannya!
김예원
Ah... Selamat tinggal! Terima kasih..!
Kedua siswa itu saling menyapa dengan lega lalu pergi.
최유나
Eunbi sepertinya ada hubungannya dengan berenang... Kurasa kita harus membicarakannya dulu...
Yuna juga segera bangkit dan meninggalkan ruang konseling, menuju ke ruang kelas.
Sekolah Menengah Musim Panas, Kelas 1, Kelas 3
최유나
Eunbi, Jeong Eunbi?
Eunbi tidak ada di sana. Dia tidak terlihat di kelas...
최유나
Teman-teman, Eunbi pergi ke mana??
인물
Dia tiba-tiba mengemasi tasnya dan pergi lebih awal... Kurasa dia pulang.
최유나
Apa?? Oh, uh... Oke, saya mengerti! Semuanya, bersiap-siap untuk kelas!
Kantor kepala sekolah SMA Summer
Yuna kembali ke ruang guru dan memeriksa daftar kontak darurat Eunbi.
최유나
Pertama, saya perlu menghubungi nomor ini... 010...
Yuna melakukan panggilan telepon, tetapi...
최유나
Apakah kamu sibuk? Kamu tidak menjawab. Pertama-tama, nomor telepon Eunbi adalah...
Yuna menelepon nomor ponsel Eunbi.
Rumah Eunbi. Kamar
Eunbi berbaring telungkup di tempat tidur, ponselnya berdering berulang kali. Dua huruf "Guru Wali Kelas" muncul di layar.
정은비
Haruskah aku berhenti? Mengapa tim renang? Mengapa?
정은비
Aku sangat membencinya... Aku sangat membenci berenang.
정은비
Tinggi badan Jeong Eun-bi. Bodoh. Sungguh menyebalkan.
Eunbi bergumam sebentar lalu tertidur.
Episode 3 Bersambung-
WAKTU Karakter-
황은비
Hwang Eun-bi: 17 tahun, anggota tim renang musim panas SMA. Saat ini menduduki peringkat #1 nasional, dia adalah prospek yang sangat dinantikan. Dia memiliki kepribadian yang berapi-api. Orang tuanya mencoba membujuknya untuk berenang agar tenang, tetapi dia malah menjadi lebih berapi-api.
김예원
Kim Ye-won: Saya berusia 17 tahun, saya anggota tim renang musim panas SMA, tetapi nilai saya tidak begitu bagus. Namun saya ingin terus berenang, jadi saya bekerja lebih keras daripada siapa pun. Orang tua saya menyuruh saya berhenti berenang dan fokus pada पढ़ाई saya. Prestasi akademik saya adalah yang terbaik di sekolah saya dan saya berada di peringkat lima besar nasional.
Halo, hari ini saya kembali lagi dengan ‘Danbam’ yang gagal mengendalikan panjangnya hingga hampir 2300 karakter —_<
Menurutku, mengontrol porsi makan adalah hal tersulit di dunia.
Baiklah kalau begitu... aku akan menghilang... Cepat cepat