“Tôi không biết bơi.”
02. Ma sát
02. Ma sát
Trường hè, lớp 1, khối 3
인물
CHÀO?
정은비
...Bạn là ai?
인물
Hả? À... ừm... tôi...
황은비
Hwang Eun-bi, lớp 5, khối 1, mình xin lỗi. Mình gọi cho bạn đột ngột mà chưa kịp nói tên đầy đủ của mình.
정은비
…Vậy tại sao? Tại sao anh/chị lại gọi cho tôi?
황은비
Không, không có gì đặc biệt cả... Tôi đã hỏi hiệu trưởng, và ông ấy nói rằng em được chọn vì thành tích bơi lội phải không?
정은비
..Gì?
황은비
Không, chúng tôi ở trong câu lạc bộ bơi lội! À, cô gái ngồi cạnh tôi là Kim Ye-won. Cô ấy học cùng lớp với bạn và cũng ở trong câu lạc bộ bơi lội.
김예원
Ồ... xin chào? haha
정은비
...ha... vậy bạn muốn nói gì?
황은비
Hãy tham gia câu lạc bộ bơi lội nhé! Và tôi cũng biết bạn nữa, bạn nổi tiếng lắm đấy...
정은비
câm miệng.
황은비
Ờ...?
정은비
Im lặng đi, cút khỏi đây. Tôi không tham gia đội bơi. Tôi không còn quan tâm đến mấy chuyện đó nữa. Vậy nên đừng có đến hỏi tôi có muốn tham gia đội bơi không.
Eunbi nói với giọng rất kiên quyết, rồi nằm xuống và cuộn tròn người lại như thể muốn nói với anh ta đừng chạm vào cô.
Eun-bi Hwang đang bối rối, còn Ye-won Kim thì vô cùng hối hận và không biết phải làm gì.
김예원
Tôi đã bảo anh đừng làm thế rồi, chúng ta còn lâu mới đến gần nhau mà...
황은비
À... không...
김예원
Bạn nhanh lên lớp đi, sắp xong rồi đấy.
황은비
Hả...? Hả...
Eunbi Hwang bước về phía cửa sau, như thể định lặng lẽ trở về lớp học, nhưng rồi đột nhiên quay người lại và tiến về phía Eunbi một lần nữa.
황은비
Không. Này, nhưng đợi một chút.
김예원
Ôi, lại chuyện gì xảy ra với bạn nữa vậy!
황은비
Không, có đáng để bị mắng như vậy chỉ vì tôi rủ bạn tham gia câu lạc bộ bơi lội không?
황은비
Này, dậy đi nào!
Hwang Eun-bi đánh thức Eun-bi dậy bằng cách vỗ nhẹ vào vai cô ấy, có lẽ vì cô ấy đang buồn vì bị mắng.
황은비
Này, cậu đang phớt lờ tớ à? Này! Tỉnh dậy đi!
황은비
Chuyện đó đã xảy ra từ lâu rồi, nên tôi đến đây để mời bạn tham gia cùng chúng tôi. Có gì đáng bị chỉ trích đâu? Hãy cùng tham gia đội bơi nào!
Ầm!!!!!!!!!!
정은비
Trời ơi, thật à!!!
정은비
Này, bạn có thân với tôi không? Hay chúng ta đã quen biết nhau rồi?
정은비
Sao bạn cứ làm phiền tôi trong lúc tôi đang bơi vậy!!
정은비
Chết tiệt, tôi đã nói với bạn là tôi không muốn làm điều đó rồi, phải không? Tôi đã được bầu chọn. Nhưng mà sao? Nếu tôi được bầu chọn, thì tất cả mọi người đều phải tham gia đội bơi à?
황은비
À… không… không phải vậy… vì bạn giỏi việc đó… bạn cũng sẽ có lợi hơn nếu cứ làm những gì mình giỏi… và bạn từng rất nổi tiếng hồi tiểu học mà…
Lúc đó, Eunbi túm lấy cổ áo Hwang Eunbi và kéo cô ấy đi.
정은비
Làm ơn im lặng đi. Tôi không muốn nghe về chuyện bơi lội đó nữa. Nó thật khó chịu, dù nó nổi tiếng hay không. Tôi không muốn nghe bất cứ điều gì về nó cả!
Rồi cửa trước mở ra và có người bước vào.
최유나
Chuyện gì đang xảy ra vậy?? Chuông báo hết giờ học reo rồi... Mấy đứa đang đánh nhau à?!
김예원
À... không, thưa thầy! Đó là lý do tại sao...
Eunbi buông cổ áo Hwang Eunbi ra sau khi nhìn thấy giáo viên chủ nhiệm. Eunbi ngồi xuống như thể không có chuyện gì xảy ra.
황은비
Hừ... này!
최유나
"Dừng lại. Các em không học cùng lớp với chúng tôi. Quay lại lớp học ngay. Trong giờ giải lao tiếp theo, cả ba em hãy đến phòng tư vấn."
김예원
Đúng….
황은비
Đúng..
정은비
……
Eunbi nằm úp mặt suốt cả tiết học và không hề đứng dậy. Rồi chuông reo, báo hiệu giờ ra chơi.
최유나
Được rồi, đến tiết sau, dịch nhé. Jeong Eun-bi, Kim Ye-won, theo tôi.
김예원
Đúng..
정은비
….
Eunbi, như thể đang nổi loạn, từ chối đứng dậy và tiếp tục nằm úp mặt xuống.
최유나
Jeong Eun-bi?
정은비
….
최유나
Ha… Trước tiên, cứ làm theo Yewon.
김예원
Đúng..
Giáo viên chủ nhiệm, như thể không còn lựa chọn nào khác, đã đưa Kim Ye-won đến phòng tư vấn.
Phòng tư vấn học sinh trung học mùa hè.
Cửa mở và Hwang Eun-bi bước vào.
최유나
Này, bạn đến rồi à? Mời ngồi.
황은비
Đúng..
Kim Ye-won và Hwang Eun-bi ngồi yên tại chỗ và chỉ quan sát.
최유나
Tôi nghĩ cậu học lớp 5, đúng không?
황은비
Vâng... Tôi là Hwang Eun-bi, học sinh lớp 5, khối 1.
최유나
Bạn cùng lớp Eunbi của chúng ta cũng tên giống vậy, phải không? Chuyện gì đã xảy ra lúc nãy vậy?
황은비
Không, chính là nó..! Mái tóc đen đó...
김예원
Để tôi nói cho bạn biết, đó là…
Kim Ye-won chặn Hwang Eun-bi lại và nói chuyện với cô ấy, sắp xếp mọi việc từng bước một.
최유나
Vâng... chuyện đó đã xảy ra...
최유나
Vậy là cả hai người đều ở trong câu lạc bộ bơi lội, và vì xúc động khi cố gắng chiêu mộ Eunbi nên đã xảy ra xô xát?
황은비
Vâng... Ồ, nhưng Kim Ye-won không đánh, cô ấy đã can thiệp. Nếu có bất kỳ điểm phạt hay tiền phạt nào, hãy đưa cho tôi.
김예원
Không, tôi cũng không thể ngăn cản được... Tôi cũng có lỗi...
황은비
Không, chính tôi mới là người đã chiến đấu.
김예원
Nhưng dù sao đi nữa... làm sao bạn có thể tự mình đảo lộn mọi thứ được chứ...
최유나
Thôi nào, haha. Hai người là bạn thân thật sự à?
최유나
Tôi không có ý định trừng phạt bạn. Tôi chỉ gọi để hỏi xem chuyện gì đang xảy ra thôi. Được rồi, tôi hiểu rồi. Cứ đi đi.
황은비
Vâng..! Cảm ơn bạn! Cô giáo tiếng Anh thật sự là một thiên thần, giống như biệt danh của cô ấy vậy!
김예원
À... Tạm biệt! Cảm ơn!
Hai sinh viên chào nhau với vẻ nhẹ nhõm rồi rời đi.
최유나
Eunbi hình như có liên quan đến bơi lội... Chắc chúng ta nên nói chuyện về chuyện này trước đã...
Yuna cũng lập tức đứng dậy và rời khỏi phòng tư vấn, đi về phía lớp học.
Trường hè bậc trung học, Lớp 1, Khối 3
최유나
Eunbi, Jeong Eunbi?
Eunbi không có ở đó. Cô ấy không thấy đâu trong lớp cả...
최유나
Mọi người ơi, Eunbi đi đâu rồi??
인물
Anh ấy đột nhiên thu dọn hành lý và rời đi sớm hơn dự kiến... Tôi nghĩ anh ấy đã về nhà.
최유나
Cái gì?? Ồ, ừm... Được rồi, tôi hiểu rồi! Mọi người, chuẩn bị vào lớp nào!
Văn phòng hiệu trưởng trường trung học hè
Yuna quay lại văn phòng giáo viên và kiểm tra danh bạ liên lạc khẩn cấp của Eunbi.
최유나
Trước tiên, tôi cần liên hệ số điện thoại này... 010...
Yuna gọi điện thoại, nhưng...
최유나
Bạn đang bận à? Bạn không nghe máy. Trước hết, số điện thoại của Eunbi là...
Yuna gọi vào số điện thoại di động của Eunbi.
Nhà của Eunbi. Phòng
Eunbi nằm úp mặt trên giường, điện thoại liên tục reo. Hai chữ "Giáo viên chủ nhiệm" hiện lên màn hình.
정은비
Tôi có nên bỏ học không? Tại sao lại chọn đội bơi? Tại sao?
정은비
Tôi thực sự ghét nó... Tôi thực sự ghét bơi lội.
정은비
Chiều cao của Jeong Eun-bi. Đồ ngốc. Thật là một tên khốn.
Eunbi lẩm bẩm một lúc rồi ngủ thiếp đi.
Phần 3 tiếp theo -
Nhân vật THỜI GIAN-
황은비
Hwang Eun-bi: 17 tuổi, thành viên đội bơi lội mùa hè của trường trung học. Hiện đang xếp hạng số 1 toàn quốc, cô là một tài năng triển vọng được kỳ vọng rất cao. Cô có tính cách nóng nảy. Cha mẹ cô đã cố gắng khuyên cô bơi để bình tĩnh lại, nhưng cuối cùng cô lại càng trở nên nóng tính hơn.
김예원
Kim Ye-won: 17 tuổi, tôi là thành viên của đội bơi lội trường trung học mùa hè, nhưng điểm số của tôi không được tốt lắm. Nhưng tôi muốn tiếp tục bơi nên tôi cố gắng hơn bất cứ ai khác. Bố mẹ tôi bảo tôi nên bỏ bơi và tập trung vào việc học. Thành tích học tập của tôi đứng đầu trường và nằm trong top 5 toàn quốc.
Xin chào, hôm nay tôi lại quay trở lại với 'Danbam', người đã thất bại trong việc kiểm soát độ dài bài viết, thiếu gần 2300 ký tự —_<
Tôi nghĩ kiểm soát khẩu phần ăn là điều khó nhất trên đời.
Vậy thì... tôi sẽ biến mất... Nhanh lên, nhanh lên!