"Non so nuotare."

02. Attrito

02. Attrito

Scuola superiore estiva, prima elementare, classe 3

인물

CIAO?

정은비

..chi sei?

인물

Eh? Ah... uh... io...

황은비

Hwang Eun-bi, classe quinta, prima elementare, mi dispiace. Ti ho chiamato all'improvviso, senza nemmeno dirti il ​​mio nome completo.

정은비

…Allora perché? Perché mi hai chiamato?

황은비

No, niente di speciale... Ho chiesto al preside e mi ha detto che sei stato selezionato per il nuoto?

정은비

..Che cosa?

황은비

No, siamo nel club di nuoto! Oh, la ragazza accanto a me è Kim Ye-won. È nella tua stessa classe e anche lei è nel club di nuoto.

김예원

Oh... ciao? haha

정은비

..ha..quindi cosa vuoi dire?

황은비

Unisciti al club di nuoto! E conosco anche te, sei davvero famoso...

정은비

stai zitto.

황은비

ehm...?

정은비

Stai zitto, vattene da casa mia. Non mi unisco alla squadra di nuoto. Non mi interessano più queste cose. Quindi non venire da me a chiedermi di unirmi alla squadra di nuoto.

Eunbi parlò con un tono molto fermo, poi si sdraiò e si rannicchiò come per dirgli di non toccarla.

Eun-bi Hwang è agitata e Ye-won Kim è così dispiaciuto che non sa cosa fare.

김예원

Ti avevo detto di non farlo, non ci siamo ancora nemmeno vicini...

황은비

Ah...no...

김예원

Vai subito a lezione, finirà presto.

황은비

Eh...? Eh...

Eunbi Hwang si diresse verso la porta sul retro, come se volesse tornare silenziosamente in classe, ma poi all'improvviso si voltò e si avvicinò di nuovo a Eunbi.

황은비

No. Ehi, ma aspetta un attimo

김예원

Oh, cosa ti prende di nuovo?

황은비

No, vale davvero la pena essere insultato in quel modo solo perché ti ho chiesto di iscriverti al club di nuoto?

황은비

Ehi, svegliati, ehi!

Hwang Eun-bi svegliò Eun-bi colpendola sulla spalla, forse perché era arrabbiata per essere stata rimproverata.

황은비

Ehi, mi stai ignorando? Ehi! Svegliati!

황은비

È passato tanto tempo, quindi sono venuto qui per chiederti di unirti a noi. È qualcosa per cui dovresti essere criticato? Uniamoci alla squadra di nuoto!

bang!!!!!!!!!!!

정은비

Oh merda, davvero!!!

정은비

Ciao, hai un buon rapporto con me? O ci conosciamo già?

정은비

Perché continui a darmi fastidio mentre nuoto e nuoto!!

정은비

Cazzo, ti avevo detto che non volevo farlo, vero? Sono stato eletto. Ma cosa? Se fossi stato eletto, tutti avrebbero dovuto essere nella squadra di nuoto?

황은비

Ah... no... non è questo... perché sei bravo in quello che fai... anche tu stai meglio, farai quello in cui sei bravo... ed eri davvero famoso alle elementari...

In quel momento, Eunbi afferrò Hwang Eunbi per il colletto e la tirò.

정은비

Per favore, state zitti. Non voglio più sentire parlare di quella nuotata. È fastidioso, che fosse famosa o no. Non voglio più sentirne parlare!

Poi la porta d'ingresso si apre e qualcuno entra.

최유나

Cosa sta succedendo dietro le quinte?? La campanella della lezione ha suonato... State litigando?!

김예원

Ah... no, professore! Ecco perché questo...

Dopo aver visto la sua insegnante, Eunbi lasciò andare il colletto di Hwang Eunbi. Eunbi si sedette come se nulla fosse successo.

황은비

Eh... ehi...!

최유나

"Smettetela. Non siete nella nostra classe. Tornate alla vostra classe per ora. Durante la prossima pausa, venite tutti e tre nella sala di terapia."

김예원

SÌ….

황은비

SÌ..

정은비

……

Eunbi rimase sdraiata a faccia in giù per tutta la lezione e non si alzò. Poi suonò la campanella, che segnava l'inizio della ricreazione.

최유나

Ok, alla prossima lezione, traduci. Jeong Eun-bi, Kim Ye-won, seguitemi.

김예원

SÌ..

정은비

….

Eunbi, come se si ribellasse, si rifiuta di alzarsi e continua a giacere a faccia in giù.

최유나

Jeong Eun-bi?

정은비

….

최유나

Ah... Per prima cosa, segui Yewon.

김예원

SÌ..

L'insegnante di classe, come se non avesse altra scelta, portò Kim Ye-won nella stanza di consulenza.

Sala di consulenza estiva per le scuole superiori.

La porta si apre ed entra Hwang Eun-bi.

최유나

Ciao, sei qui? Vieni a sederti.

황은비

SÌ..

Kim Ye-won e Hwang Eun-bi restano seduti ai loro posti e guardano.

최유나

Tu... credo che fossi in quinta elementare, giusto?

황은비

Sì... sono Hwang Eun-bi e frequento la classe quinta, prima elementare.

최유나

La nostra compagna di classe Eunbi ha lo stesso nome, giusto? Cos'è successo prima?

황은비

No, è quello..! Quei capelli neri..

김예원

Lasciatemi dire che è...

Kim Ye-won ferma Hwang Eun-bi e le parla, organizzando le cose passo dopo passo.

최유나

Sì... è successo...

최유나

Quindi facevate entrambi parte del club di nuoto e vi siete emozionati nel tentativo di reclutare Eunbi e siete finiti in una rissa?

황은비

Sì... Oh, ma Kim Ye-won non ha combattuto, l'ha fermato. Se avete punti di penalità o multe, dammeli.

김예원

No, non sono riuscito a fermarlo nemmeno io... Anche la colpa era mia...

황은비

No, sono stato io a combattere

김예원

Ma comunque... come hai potuto capovolgere tutto da solo...

최유나

Basta, ahah. Siete davvero amici intimi?

최유나

Non avevo intenzione di punirti. Ho chiamato solo per sapere cosa stava succedendo. Ok, ho capito. Vai e basta.

황은비

Sì..! Grazie! L'insegnante di inglese è davvero un angelo, proprio come il suo soprannome!

김예원

Ah... Addio! Grazie..!

I due studenti si salutano con sollievo e se ne vanno.

최유나

Sembra che Eunbi abbia qualcosa a che fare con il nuoto... Credo che dovremmo parlarne prima...

Anche Yuna si alzò immediatamente e lasciò la stanza di consulenza, dirigendosi verso l'aula.

Scuola superiore estiva, prima elementare, classe 3

최유나

Eunbi, Jeong Eunbi?

Eunbi non c'è. Non si vede da nessuna parte in classe...

최유나

Ragazzi, dov'è finita Eunbi?

인물

All'improvviso ha fatto le valigie ed è partito prima... Credo che sia tornato a casa.

최유나

Cosa?? Oh, uh... Okay, ho capito! Tutti, preparatevi per la lezione!

Ufficio del preside della Summer High School

Yuna tornò nell'ufficio degli insegnanti e controllò la lista dei contatti di emergenza di Eunbi.

최유나

Per prima cosa devo contattare questo numero... 010...

Yuna ha fatto una telefonata, ma...

최유나

Sei occupato? Non rispondi. Innanzitutto, il numero di telefono di Eunbi è...

Yuna chiama il numero di cellulare di Eunbi.

La casa di Eunbi. Stanza

Eunbi è sdraiata a faccia in giù sul letto, il suo telefono squilla ripetutamente. Sullo schermo compaiono le due lettere "Insegnante di classe".

정은비

Dovrei ritirarmi? Perché la squadra di nuoto? Perché?

정은비

Lo odio davvero... Odio davvero nuotare.

정은비

L'altezza di Jeong Eun-bi. Idiota. Che idiota.

Eunbi borbottò per un po' e poi si addormentò.

Episodio 3 Continua-

Carattere TEMPO-

황은비

Hwang Eun-bi: 17 anni, membro della squadra estiva di nuoto del liceo. Attualmente numero 1 nella classifica nazionale, è una promessa molto attesa. Ha una personalità focosa. I suoi genitori hanno cercato di convincerla a nuotare per calmarsi, ma alla fine è diventata ancora più focosa.

김예원

Kim Ye-won: Ho 17 anni e faccio parte della squadra estiva di nuoto del liceo, ma i miei voti non sono un granché. Voglio continuare a nuotare, quindi mi impegno più di chiunque altro. I miei genitori mi hanno detto di smettere di nuotare e di concentrarmi sugli studi. Il mio rendimento scolastico è il migliore della mia scuola e sono tra i primi cinque a livello nazionale.

Ciao, oggi sono di nuovo qui con "Danbam" che non è riuscito a controllare la lunghezza di quasi 2300 caratteri —_<

Penso che controllare le porzioni sia la cosa più difficile del mondo.

Bene allora... sparirò... Veloce veloce