Me atrapó un conglomerado
2. Evitación
*La noche en que se cometió el error.
김여주
...¿Hola?
친구
Sí, señora. ¿Qué pasa?
김여주
Lo siento, pero por favor, ayúdenme. Tuve un accidente hoy...
친구
(Después de escuchar todo lo que pasó la heroína) ¿En serio?
친구
¿Por qué el director ejecutivo? Qué mala suerte tengo. ¿Y qué vas a hacer?
김여주
¿Puedo ir a la isla de Jeju donde estás...?
친구
¿Eh? ¿Vienes para acá?
친구
¿Estás diciendo que vas a huir por completo?
김여주
¿Cómo puedo conseguir un trabajo en esa empresa si no tengo dinero ni cualificaciones?
김여주
Si te parece bien ¿podría quedarme contigo unos días?
친구
Bueno, hagámoslo. ¿Vienes mañana enseguida?
김여주
Sí... Ese tipo representativo parece tener más o menos mi edad y parece tener mucho dinero.
김여주
Si te quedas aquí, quizá puedas encontrarlo enseguida...
친구
¿Qué pasaría si descubrieras que estoy en la isla de Jeju? ¿Qué harías entonces?
김여주
...Me pregunto si no podrás encontrarlo?
친구
...Primero, vengamos aquí y preparemos al menos un certificado.
친구
Porque nunca se sabe.
김여주
(Suspiro) Bueno. En fin, ¡gracias! Reservaré mi billete de avión y te llamaré.
...
Y al día siguiente,
Me escapé a Jeju.
* Día de la entrevista
직원
Continuaré con la entrevista.
Fue cuando la entrevista estaba a punto de comenzar.
(Sonido de puerta abriéndose) CLACK.
직원
(Sorprendido) Hola, señor. ¿Qué le trae por aquí?
한태산
Solo vine a ver. ¿No puedo verlo? Soy el representante.
직원
Oh, lo siento. Nunca has hecho esto antes...
한태산
¿Fue así?
한태산
De cualquier modo, procedamos.
Taesan trató a todos los entrevistados con frialdad, interrumpiéndolos.
한태산
Sr. OO, ¿por eso solicitó admisión por mí? ¿Por qué me mira con tanta atención?
한태산
No creo que el Sr. M se ajuste a la imagen de nuestra empresa.
직원
Señor, lo siento, pero...
직원
Si continúa haciendo esto, es posible que no pueda contratar empleados.
한태산
(Mirando la lista de entrevistados) ¿Qué? ¿No hay nadie ahí para empezar?
한태산
(Levantándose de su asiento) Entonces de ahora en adelante, puedes hacer lo que quieras. Ya terminé de mirar.
직원
¿Sí?... ¡Oh, sí! Adelante.
한태산
¿Secretaria Kim?
비서
(Levantándose de su asiento) Sí, señor. ¿Qué pasa?
한태산
Ven a buscar a Kim Yeo-ju.
비서
...¿Sí?
한태산
El empleado del café que derramó café sobre mi traje y salió corriendo.
한태산
Cuando agregué el número, decía "Kim Yeo-ju" en KakaoTalk. Entonces debe ser Kim Yeo-ju. Encuéntralo, por favor.
한태산
No presenté mi solicitud aquí. Parece que me escapé.
비서
Ah, claro.
비서
Si me da el número de ese empleado lo buscaré.
한태산
Te lo enviaré por mensaje de texto.
Taesan llegó a la oficina del CEO después de enviar un mensaje de texto.
한태산
Eres bueno en hacerles las cosas difíciles a otras personas.
한태산
(Enciende su teléfono para enviarle un mensaje de texto a la heroína).
한태산
¿Mi señora? Soy el representante que se equivocó conmigo antes.
한태산
¿No fuiste a la entrevista? Esperaré tu respuesta.
한태산
(molesto) No me gusta.
goteo.
한태산
Sí, por favor pase.
비서
Señor, averigüé su dirección particular.
한태산
(Levantándose del asiento) Vamos.
비서
Dejaré el coche esperando.
한태산
Bajemos juntos. No tenemos tiempo.
비서
está bien.
*Mientras tanto, la protagonista femenina.
친구
¿Has oído algo de ese representante?
김여주
...Sí. ¿Cómo conseguiste mi número?
친구
Luego apágalo. Puedes rastrear su ubicación por número.
김여주
¡Ah, ya veo! ¿Por qué no se me había ocurrido? Gracias.
친구
(Risas) ¿Pero no es realmente bonito el océano aquí?
김여주
Sí, es bonito. ¡Es muy curativo!
친구
Nos vemos a menudo. Hasta que vuelvas.
김여주
...Ah, no quiero volver. Quiero quedarme aquí el resto de mi vida.
친구
(Risas) No creo que pueda quedarme mucho tiempo.
김여주
¿Eh? ¿Por qué? ¿Intentas echarme? (solloza)
친구
Apuesto toda mi fortuna a que el representante te encontrará.
김여주
¿Cómo puedo encontrarlo cuando se apaga la luz?
친구
Si no te lo hubiera dicho, lo habrías encontrado hace mucho tiempo.
친구
¿Tal vez el seguimiento ya terminó y están en camino hacia aquí?
김여주
Deja de decir cosas tan espeluznantes.
친구
(Risas) Vamos a entrar en materia.
김여주
bueno.
En ese momento no sabía nada.
Lo que experimentaré en el futuro.