Je me suis fait prendre par un conglomérat

2. Évitement

La nuit où j'ai commis l'erreur.

김여주

...Bonjour?

친구

Oui, l'héroïne. Que se passe-t-il ?

김여주

Excusez-moi, mais aidez-moi s'il vous plaît. J'ai eu un accident aujourd'hui...

친구

(Après avoir entendu tout ce que l'héroïne a vécu) Vraiment ?

친구

Pourquoi le PDG ? Je n'ai vraiment pas de chance. Et alors ?

김여주

Puis-je aller sur l'île de Jeju où vous vous trouvez...?

친구

Hein ? Tu viens ici ?

친구

Tu veux dire que tu vas t'enfuir complètement ?

김여주

Comment puis-je obtenir un emploi dans cette entreprise alors que je n'ai ni argent ni qualifications ?

김여주

Si cela ne vous dérange pas, pourrais-je rester chez vous quelques jours ?

친구

D'accord, faisons ça. Tu viens tout de suite demain ?

김여주

Ouais… Ce type, le représentant, il a l’air d’avoir à peu près mon âge et il a l’air d’être très riche.

김여주

Si vous restez ici, vous pourrez peut-être le trouver rapidement...

친구

Et si vous découvriez que je suis sur l'île de Jeju ? Que ferez-vous alors ?

김여주

...Je me demande si je ne pourrais pas le trouver là-bas ?

친구

...Tout d'abord, venons ici et préparons au moins un certificat.

친구

Parce qu'on ne sait jamais.

김여주

(Soupir) Bon. En tout cas, merci ! Je vais réserver mon billet d'avion et je vous recontacterai.

...

Et le lendemain,

Je me suis enfui à Jeju.

* Jour d'entretien

직원

Nous allons procéder à l'entretien.

C'était au moment où l'entretien allait commencer.

(Bruit de porte qui s'ouvre) Boum.

직원

(Surpris) Bonjour monsieur ! Qu'est-ce qui vous amène ici...

한태산

Je suis juste venu voir. Je n'ai pas le droit de voir ? Je suis le PDG.

직원

Oh, je suis désolé. Vous n'avez jamais fait ça auparavant...

한태산

Ah bon ?

한태산

Bref, passons à la suite.

Taesan traitait chaque personne interviewée froidement, l'interrompant sans cesse.

한태산

Monsieur OO, est-ce pour cela que vous avez postulé ici ? Pourquoi me fixez-vous avec autant d'insistance ?

한태산

Je ne pense pas que M./Mme ㅁㅁ corresponde à l'image de notre entreprise.

직원

Monsieur, je suis désolé, mais...

직원

Si vous continuez comme ça, vous risquez de ne plus pouvoir embaucher d'employés.

한태산

(En parcourant la liste des personnes interviewées) Quoi, il n'y en avait pas une seule au départ ?

한태산

(Se levant de son siège) Alors, à partir de maintenant, vous êtes libre de faire ce que vous voulez. J'ai fini de regarder.

직원

Oui ?... Oh oui ! Entrez.

한태산

Secrétaire Kim ?

비서

(Se levant de son siège) Oui, monsieur. Qu'y a-t-il ?

한태산

Venez trouver Kim Yeo-ju.

비서

...Oui?

한태산

L'employé du café qui a renversé du café sur mon costume et qui s'est enfui.

한태산

Lorsque j'ai ajouté son numéro, KakaoTalk affichait « Kim Yeo-ju ». Il s'agit donc forcément de Kim Yeo-ju. Aidez-moi à la retrouver, s'il vous plaît.

한태산

Je n'ai pas postulé ici. Je crois que j'ai fugué.

비서

Ah... je comprends.

비서

Si vous me donnez le numéro de cet employé, je peux faire une recherche.

한태산

Je te l'enverrai par SMS.

Taesan a envoyé un SMS et est entré dans le bureau du PDG.

한태산

Tu as le don de compliquer la vie des autres.

한태산

(Il allume son téléphone pour envoyer un SMS à l'héroïne.)

한태산

: Madame ? Je suis le représentant qui a commis une erreur à mon égard précédemment.

한태산

Vous ne vous êtes pas présenté à l'entretien ? J'attends de vos nouvelles.

한태산

(agacée) Je n'aime pas ça.

égouttage.

한태산

Oui, entrez, je vous prie.

비서

Monsieur, j'ai trouvé votre adresse.

한태산

(Se levant de son siège) Allons-y.

비서

Je laisserai la voiture attendre.

한태산

Descendons ensemble. Nous n'avons pas beaucoup de temps.

비서

d'accord.

* Pendant ce temps, le personnage féminin principal.

친구

N'avez-vous pas eu de nouvelles de ce représentant ?

김여주

Je sais. Comment avez-vous eu mon numéro ?

친구

Éteignez-le ensuite. Vous pouvez suivre sa localisation grâce à son numéro.

김여주

Ah, je vois ! Pourquoi n'y ai-je pas pensé ? Merci.

친구

(Rires) Mais la mer est vraiment magnifique ici, non ?

김여주

Oui, c'est joli. C'est tellement apaisant !

친구

À bientôt. Jusqu'à ton retour.

김여주

Ah, je ne veux pas y retourner. Je veux rester ici pour le restant de mes jours.

친구

(Rires) Je ne pense pas pouvoir rester longtemps.

김여주

Hein ? Pourquoi ? Tu essaies de me mettre à la porte ? (sanglots)

친구

J'ai misé toute ma fortune sur le fait que le représentant vous trouve.

김여주

Hein ? Il n'y a plus de courant, comment je peux trouver ?

친구

Si je ne vous l'avais pas dit, vous l'auriez trouvé depuis longtemps.

친구

Peut-être que le suivi est déjà terminé et qu'ils arrivent ici ?

김여주

Ces mots effrayants ne sont pas autorisés.

친구

(Rires) Entrons dans le vif du sujet.

김여주

d'accord.

À cette époque, je ne savais rien.

Ce que je vivrai à l'avenir.