Me gustan los fantasmas
1. ¿Me viste?
학생
Oye, eso es ridículo jajaja
학생
¿Cómo ves fantasmas? jajaja
김여주
...qué
김여주
Por extraño que parezca
학생
Entonces ¿hay fantasmas aquí ahora?
김여주
...
김여주
No estaba allí, pero simplemente llegó.
김여주
A los fantasmas les gusta hablar de sí mismos.
학생
¿Dónde estás?
김여주
...
김여주
Debes tener cuidado al regresar a casa por la noche.
김여주
El fantasma te está mirando
학생
Ja ja ...
김여주
Dije créelo o no
김여주
Si no me crees, quédate quieto.
¿Estás diciendo que todo esto es mentira?
No, todo es verdad.
He estado viendo fantasmas desde hace mucho tiempo.
Hay dos tipos de fantasmas.
En pocas palabras, puedes tocarlo y no puedes.
Un fantasma que no se puede tocar es un fantasma muerto.
Un fantasma que se puede tocar es una proyección astral o
Un fantasma cuya alma ha abandonado su cuerpo, un fantasma que se ha desmayado.
Pero los fantasmas que se pueden tocar son raros.
El fantasma que acabo de ver... es un fantasma que no se puede tocar.
김여주
...oh
학생
¿Por qué volvió el fantasma?
김여주
...respuesta correcta
김여주
Tú... ¿qué debería hacer? Me siento tan triste...
La vista que acabo de ver
Detrás de uno de los niños que está delante de mí.
Un fantasma de un abuelo sin piernas.
Estaba mirando a ese niño
김여주
...Creo que es tu abuelo.
학생
¿De qué estás hablando jajaja?
학생
Mi abuelo está bien jajaja
김여주
...¿Estuviste en un accidente automovilístico?
El fantasma asintió silenciosamente a mi pregunta.
Los niños no pueden ver fantasmas
Parecía como si estuviera hablando con el aire.
학생
Oye... estoy empezando a tener un poco de miedo...
학생
A ese nivel creo que estoy completamente loco...
선생님
¿Por qué tanto alboroto?
선생님
○○, ve a la oficina de profesores ahora.
학생
A mí...?
선생님
Está bien, ve rápido.
김여주
Supongo que el profesor vino a decirte algo.
김여주
...Ve rápido
김여주
No llores demasiado
학생
¿Qué significa todo esto?
김여주
...pobrecita
학생
Eso es ridículo...
학생
¿Por qué...nuestro abuelo...?
선생님
Porque estuve en un accidente automovilístico...
선생님
Acabo de recibir una llamada diciendo que falleció...
학생
Esto es... ridículo...
선생님
...¿Quieres ir al hospital?
학생
...¿Está bien eso...?
선생님
...Está bien, adelante.
Tan pronto como el estudiante salga de la oficina de profesores
Las lágrimas que había estado conteniendo fluyeron.
학생
Qué es esto...?
김여주
Te dije
김여주
Te pareces a tu abuelo
학생
...Tú...¿cuál es tu identidad?
김여주
Acabo de decirte que vi un fantasma.
김여주
Bueno, no soy un chamán ni nada.
학생
Tú... nos vemos luego
김여주
O eso es
김여주
Voy de camino a tirar la basura así que me detendré aquí.
김여주
Ugh...está muy sucio...
김여주
¿Por qué ponéis aquí restos de comida...?
La maestra me dijo que tirara la basura.
Como me pidieron que hiciera recados, el dinero que se había ido acumulando...
Me dirigí al vertedero a tirar un montón de basura.
김여주
...oh
Estoy viendo muchos fantasmas hoy.
¿Qué día es hoy?
김여주
Es como un fantasma que puedes tocar...
en cuclillas junto al vertedero de basura
Un estudiante varón llorando con la cabeza enterrada en las rodillas.
Echa un vistazo rápido y tira la basura.
Justo cuando estaba a punto de regresar al aula
El fantasma masculino me agarró la muñeca.
최수빈
Tú... me viste...