J'aime les fantômes
1. M'avez-vous vu ?
학생
Non, c'est ridicule lol
학생
Comment peut-on voir un fantôme, lol ?
김여주
...quoi
김여주
Croyez-le ou non
학생
Y a-t-il un fantôme ici en ce moment même ?
김여주
...
김여주
Il n'était pas là, mais il vient d'arriver.
김여주
Les fantômes aiment parler d'eux-mêmes.
학생
Où es-tu?
김여주
...
김여주
Il faut faire attention en marchant la nuit.
김여주
Le fantôme vous fixe du regard.
학생
Haha...
김여주
J'ai dit croyez-le ou non
김여주
Si vous ne me croyez pas, restez simplement immobile.
Vous êtes en train de dire que tout cela est un mensonge ?
Non, tout est vrai
Je vois des fantômes depuis très longtemps.
Il existe deux types de fantômes.
En résumé, vous pouvez le toucher et vous ne pouvez pas.
Un fantôme qu'on ne peut toucher est un fantôme mort.
Un fantôme que l'on peut toucher a soit vécu une expérience de sortie de corps, soit
Un fantôme dont l'âme a quitté son corps, un fantôme qui s'est évanoui
Mais les fantômes que l'on peut toucher sont rares.
Le fantôme que je viens de voir... est un fantôme qu'on ne peut toucher.
김여주
...euh
학생
Un fantôme est-il revenu ?
김여주
...bonne réponse
김여주
Toi... je te plains tellement...
Le spectacle que je viens de voir est
Derrière l'un des enfants devant moi
Le fantôme d'un grand-père sans jambes
Il regardait cet enfant.
김여주
...Je crois que c'est votre grand-père.
학생
De quoi tu parles, lol ?
학생
Mon grand-père se porte bien, haha.
김여주
...avez-vous eu un accident de voiture ?
Le fantôme acquiesça silencieusement à ma question,
Les enfants ne peuvent pas voir les fantômes.
J'avais l'impression de parler dans le vide.
학생
Hé... Je commence à avoir un peu peur...
학생
À ce niveau-là, je crois que je suis complètement fou...
선생님
Pourquoi tout ce tapage ?
선생님
○○, allez maintenant au bureau des professeurs.
학생
Moi...?
선생님
D'accord, allez-y.
김여주
On dirait que le professeur est venu transmettre le message.
김여주
...Allez vite
김여주
Ne pleure pas trop
학생
Mais qu'est-ce que c'est que tout ça ?
김여주
...Pauvre petite
학생
C'est ridicule...
학생
Mon... grand-père, pourquoi...?
선생님
Parce que vous avez eu un accident de la route...
선생님
Je viens de recevoir un appel m'annonçant leur décès...
학생
Cela... n'a aucun sens...
선생님
...Veux-tu aller à l'hôpital ?
학생
...Est-ce que ça vous convient...?
선생님
...D'accord, allez-y.
Dès que l'élève quitte le bureau des professeurs
Les larmes qui avaient perlé coulèrent.
학생
Qu'est-ce que c'est...?
김여주
Je te l'ai dit
김여주
Il est comme ton grand-père
학생
…Quelle… quelle est votre véritable identité ?
김여주
Je vous ai dit que je ne vois que des fantômes.
김여주
Eh bien, je ne suis pas un chaman ou quoi que ce soit de ce genre.
학생
À plus tard...
김여주
Que ce soit le cas
김여주
Je vais jeter les ordures, donc j'y vais maintenant.
김여주
Beurk... c'est vraiment dégoûtant...
김여주
Pourquoi jetez-vous des déchets alimentaires ici...
Le professeur m'a dit de jeter les ordures.
Comme on m'avait demandé de faire des courses, l'argent qui s'était accumulé
Je suis allé à la décharge pour jeter beaucoup de déchets.
김여주
...euh
Je vois beaucoup de fantômes aujourd'hui.
Quel jour sommes-nous...
김여주
On dirait un fantôme qu'on pourrait toucher...
Accroupi à côté de la décharge
Un étudiant, en pleurs, la tête enfouie dans ses genoux.
Jetez un coup d'œil rapide et jetez les ordures.
Alors que j'allais retourner en classe
Le fantôme masculin m'a attrapé le poignet.
최수빈
Vous... m'avez vu, n'est-ce pas...