Me gustan los fantasmas
2-14. Finge no saber
김여주
...
최수빈
...
El aire en el aula donde estaban los dos juntos era frío.
Los niños que los rodeaban siempre estaban juntos, pero ellos estaban separados.
Todos estaban simplemente mirando
선생님
¿Qué pasa? ¿Por qué hay esta atmósfera?
선생님
¡Todos, saquen sus libros!
김여주
...
Cuando Park Joo-hwan, que estaba sentado junto a Yeo-ju, sacó un libro,
Park Joo-hwan tomó un lápiz y escribió algo en el libro.
'Entonces, ¿cuándo lo vas a atrapar?'
박주환
...?
Park Joo-hwan abrió mucho los ojos como si no entendiera.
-Lee Min-jung, esa chica está poseída.
Escribió de nuevo, diciendo:
박주환
...ah
Sólo entonces Park Joo-hwan pareció entender.
박주환
...
Después de clase
escribió en el libro
이민정
...
이민정
Oye...Subin...!
이민정
Aún no he recibido el libro, así que... ¿podemos mirarlo juntos hoy...?
최수빈
...
최수빈
Lo ves todo tú solo
이민정
No, entonces lo lamentaría mucho...
이민정
Tú también tienes que estudiar...¡veámoslo juntos!
최수빈
No lo necesito, solo mírate
최수빈
No estoy de humor para juegos de palabras, así que simplemente mira.
이민정
Ah...gracias
김여주
...
A pesar de que ya habíamos roto, me sentí mal cuando vi a esa chica con aspecto de zorro sonriendo y riendo suavemente.
Bueno... él es mi ex novio, así que supongo que es una obsesión seguir pensando en él.
Yo soy quien lo consiguió, pero dices que estoy obsesionado... eso es bastante gracioso.
Sí, heroína, la respuesta es no preocuparse.
박주환
...Kim Yeo-ju
김여주
¿Eh, eh?
박주환
El profesor te está mirando, concéntrate.
김여주
Ah...está bien
Esa es la respuesta… pero ¿por qué sigo preocupándome por ello?
선생님
Bueno, la clase ha terminado.
선생님
Todos, prepárense bien para el examen.
김여주
Hola Park Joo-hwan
박주환
Iré y volveré
김여주
Vamos juntos
박주환
Ah, okey...
박주환
Espera...¿qué?
김여주
Necesito poder confiar en ti.
박주환
Oye, pero todavía se trata de atrapar espíritus malignos...
김여주
No es como si hubiera estado con fantasmas durante un día o dos.
박주환
Pero sigues siendo humano
김여주
También está poseído por un humano.
김여주
Lo sacaré primero
박주환
...
¿Qué es este sentimiento extrañamente persuasivo...?
김여주
ey
이민정
¿Qué... por qué me llamas cuando estás ocupado?
김여주
¿Qué haces tan ocupado que ni siquiera tienes un libro?
김여주
Oh, ¿estás ocupada coqueteando con chicos?
김여주
¿O estás ocupado buscando a la próxima persona para conocer?
이민정
qué...?
이민정
¿Qué significa eso?
김여주
No finjas que no lo sabes
이민정
No, sólo estás fingiendo no saber nada.
이민정
¿No sabes nada sobre el helado?
김여주
su...?
김여주
¿Por qué no me lo cuentas ya que lo sabes todo?
박주환
¡Jadeo...jadeo...Kim Yeo-ju...!!
박주환
Hay algo extraño en él...
김여주
por qué...?
박주환
Ya no puedo sentir el espíritu maligno...