J'aime les fantômes
2-14. Faites semblant de ne pas savoir
김여주
...
최수빈
...
L'air était froid dans la salle de classe où ils se trouvaient ensemble.
Les enfants qui les entouraient étaient toujours ensemble, mais eux étaient séparés.
Tout le monde regardait.
선생님
Que se passe-t-il ? Pourquoi l'ambiance est-elle telle ?
선생님
Sortez tous vos livres.
김여주
...
Lorsque Park Joo-hwan, qui était assis à côté de Yeo-ju, sortit un livre,
Park Joo-hwan prit un crayon et écrivit quelque chose dans le livre.
« Alors, quand est-ce que tu vas l'attraper ? »
박주환
...?
Park Joo-hwan ouvrit grand les yeux, comme s'il ne comprenait pas.
« Lee Min-jung, cette fille est possédée. »
Il écrivit à nouveau, disant
박주환
...ah
Ce n'est qu'à ce moment-là que Park Joo-hwan sembla comprendre.
박주환
...
Après les cours
écrit dans le livre
이민정
...
이민정
Salut... Subin...!
이민정
Je n'ai pas encore reçu le livre, alors... pouvons-nous le regarder ensemble aujourd'hui...?
최수빈
...
최수빈
Tu regardes tout ça tout seul
이민정
Non, alors je serais vraiment désolée...
이민정
Tu dois aussi étudier… regardons-le ensemble !
최수빈
Je n'en ai pas besoin, regarde-toi.
최수빈
Je n'ai pas envie de faire des jeux de mots, alors regardez simplement.
이민정
Ah... merci
김여주
...
Même si nous avions déjà rompu, j'ai eu un pincement au cœur en voyant cette fille aux allures de renarde sourire et rire doucement.
Eh bien… c’est mon ex-petit ami, alors je suppose que c’est de l’obsession de penser sans cesse à lui.
C'est moi qui l'ai eu, mais tu dis que je suis obsédée… c'est assez drôle.
Oui, héroïne, la réponse est de ne pas s'inquiéter.
박주환
...Kim Yeo-ju
김여주
Hein, hein ?
박주환
Le professeur vous observe, concentrez-vous.
김여주
Ah... d'accord
Voilà la réponse… mais pourquoi est-ce que je continue à m’en préoccuper ?
선생님
Bon, le cours est terminé.
선생님
Préparez-vous tous bien à l'examen.
김여주
Salut Park Joo-hwan
박주환
Je vais partir et je reviendrai.
김여주
Allons-y ensemble
박주환
Oh d'accord...
박주환
Attendez... quoi ?
김여주
J'ai besoin de pouvoir te faire confiance.
박주환
Hé, mais il s'agit toujours de capturer des esprits maléfiques...
김여주
Ce n'est pas comme si j'avais passé un jour ou deux avec des fantômes.
박주환
Mais tu restes humain.
김여주
Il est également possédé par un humain.
김여주
Je vais le traîner dehors en premier.
박주환
...
Qu’est-ce que c’est que ce sentiment étrangement persuasif… ?
김여주
Hé
이민정
Quoi… pourquoi m’appelles-tu alors que tu es occupé(e) ?
김여주
Qu'est-ce qui te rend si occupé(e) que tu n'as même pas de livre ?
김여주
Oh, tu es occupée à flirter avec des garçons ?
김여주
Ou bien… êtes-vous occupé(e) à chercher votre prochaine rencontre ?
이민정
quoi...?
이민정
Qu'est-ce que cela signifie?
김여주
Ne fais pas semblant de ne pas savoir
이민정
Non, tu fais juste semblant de ne rien savoir.
이민정
Vous ne connaissez rien à la crème glacée ?
김여주
son...?
김여주
Pourquoi ne me le dis-tu pas puisque tu sais déjà tout ?
박주환
Halètement… halètement… Kim Yeo-ju… !!
박주환
Il y a quelque chose d'étrange chez lui...
김여주
pourquoi...?
박주환
Je ne ressens plus l'esprit maléfique...