Solo, amigo
[Episodio 1 / Estudiante transferido]
김여주
"Hola, soy Kim Yeo-ju, la nueva estudiante transferida de hoy".
Aplausos, aplausos, aplausos, el familiar sonido de los aplausos dándome la bienvenida. Ahora sí que estoy aquí, en 2.º grado.
담임선생님[1-2]
"Sí, ella es Yeoju, quien se transfirió hoy a nuestro 'Wannago'. ¡Cuídenla todos!"
El tutor de 2.º a 1.º grado gritó desde la mesa: «Mmm, el tutor parece buena persona. Una de mis preocupaciones ha desaparecido».
학생들[1-2]
" Sí -! "
¿Gritaron todos al unísono? El aula se llenó no solo con la voz del profesor, sino también con la de los alumnos.
담임선생님[1-2]
"Bueno, está bien. Entonces el asiento de la protagonista femenina... es..."
El profesor miró a los estudiantes con una mirada satisfecha, luego miró a alguien.
담임선생님[1-2]
"¿Eh, Park Woojin?"
El profesor suspiró antes de llamar a un alumno en particular. ¿Por qué? Curioso, señalé la dirección exacta hacia la que miraba. Antes de mirar a ese alumno en particular, observé la mirada del profesor, "Park Woojin", y luego volví la mirada al alumno, "Park Woojin".
박우진
"Qué..?"
A primera vista, no parece tan normal como los demás estudiantes. Ojos penetrantes, voz baja, como si acabara de despertar. Cabello despeinado, uniforme escolar...
¿Por qué llevan sus uniformes así? Entiendo la magia, pero... ¿por qué llevan camisetas sin mangas en lugar de camisas?
Reprimí mi enojo y miré al profesor con una sonrisa forzada.
담임선생님[1-2]
"Park Woojin, ¿no te dije que no durmieras? ¿Estás bromeando?"
Un tono bajo y condescendiente. Ah, el profesor está enojado. Pero lo más molesto es... ese chico... Park Woojin... Parece que no es la primera ni la segunda vez que lo pillan.
박우진
-Maestro, ¿creíste que era una broma, aunque no estabas escuchando?
¿Me estás provocando? Vaya, parece que está viviendo la vida al máximo. Solo había oído hablar de eso... ¿Que se ponga a mi manera? Parece que vive con ese tipo de sentimiento.
담임선생님[1-2]
"Park Woojin, sal."
Vaya, no sabía que el profesor usaría la palabra "salir". Los profesores no suelen usar esa palabra.
박우진
"Ufff... Ah, fue divertido, profesor."
El chico llamado Park Woojin sonrió una vez, miró de un lado a otro entre mí y el maestro, luego rápidamente perdió su expresión y salió del aula por la puerta trasera.
¡Guau, impresionante!
담임선생님[1-2]
"... Ugh, ¿qué debería hacer con ese tipo...?"
..grande, ah... Miré al profesor y luego volví mi mirada hacia los estudiantes.
담임선생님[1-2]
"Ejem, vale... el asiento de la protagonista femenina..."
.. Ah, cierto. Mi asiento... Ahora que lo pienso, ni siquiera me di cuenta de que estaba parado allí porque estaba mirando a ese tipo llamado Park Woojin.
Lo siento ahora, me duelen un poco las piernas.
담임선생님[1-2]
"Bueno, la heroína..."
El profesor continuó mirando a los estudiantes, luego me agarró del hombro y habló solemnemente.
담임선생님[1-2]
"Mi señora,"
김여주
" Sí..? "
Oye, profesor... ¿por qué estás siendo tan aterrador?... Tragué mis palabras con fuerza, conteniéndolas en mi garganta.
담임선생님[1-2]
"Lo siento. Yeoju, tú..."
Tragué saliva, tragando la saliva seca en el fondo de mi garganta.
담임선생님[1-2]
"Park Woojin... está sentado a mi lado."
¡Kukung...!
김여주
" ..¿Sí? "
¿Qué? ¿Profesor? ¿Escuché mal? No, ¿por qué estoy sentado ahí? Claro, ni siquiera puedo decirlo en voz alta.
담임선생님[1-2]
"Ejem, no quedan asientos aparte del que está al lado de Park Woojin".
Terremoto en la pupila... ¡Guau, me tiembla la cabeza...! ¡Dios mío...! ¿Por qué me estás dando esta tortura...?
김여주
"Oh, está bien."
¡Dios mío...! ¿Qué demonios estoy haciendo? Ay, estoy jodido... ¿Quieres compartir la misma posición que ese idiota? ¿Estás loco?
En lugar de emparejarme con ese punk, creo que sería más rápido dejar esta escuela y transferirse.
담임선생님[1-2]
"Sí, eso es bueno..."
El profesor parecía visiblemente aliviado... Ah, entonces... ¿Supongo que no puedo negarme...? Jaja, supongo que no debería haberme transferido.
담임선생님[1-2]
-Bueno entonces ve y siéntate.
..con el corazón tembloroso, un paso..., dos pasos... Finjo estar bien, y con una expresión indiferente, camino hacia el asiento al lado de Park Woojin..
Vaya, vaya. Ya estamos aquí... ¿Estás loco...?
김여주
" después.. "
Con un jadeo, colgué mi bolso en el gancho, acerqué una silla y me senté. Apenas...
담임선생님[1-2]
"Está bien, entonces deberías estudiar por tu cuenta por ahora."
.. Dios mío, me senté... y me puse aún más triste.
No, de alguna manera puedo ocultar el hecho de que es un asiento de gángster... pero el asiento trasero... ¡¡¡el último asiento de la clase...!!!
김여주
"Mi vista no es buena... [pequeña]"
Mi vista es muy mala y estoy sentado en el asiento trasero al lado de un punk... Tengo muy mala suerte.
Ah... pero hay un lado positivo en esta desgracia,
Ahora es tiempo de clases... y también es tiempo de autoestudio... ¿Qué debería hacer con este tiempo?
¿Qué? ¿Dibujar o algo? ¿Escribir una novela? ¿Mmm...? ¿Debería dormir?
Sí, vamos a dormir. De todas formas, no creo que pueda descansar en el recreo... Vamos a dormir.
No sé qué hará ese gamberro la próxima vez... Irse a dormir. Ya me costó llegar temprano a la escuela esta mañana.
Bueno... desearía poder despertarme durante el recreo.