Solo, amico

[Episodio 1 / Studente trasferito]

김여주

"Ciao, sono Kim Yeo-ju, il nuovo studente trasferito di oggi."

Applausi, applausi, applausi, il familiare suono degli applausi mi dà il benvenuto. Ora sono davvero qui, in "Classe 2, Prima Elementare".

담임선생님[1-2]

"Sì, questa è Yeoju, che oggi si è trasferita al nostro 'Wannago'. Prendetevi tutti cura di lei!"

L'insegnante di classe 2-1 urlò a gran voce dal tavolo: "Hmm, l'insegnante di classe sembra una brava persona. Una delle mie preoccupazioni è scomparsa."

학생들[1-2]

" SÌ -! "

Tutti gridavano all'unisono? L'aula era piena non solo della voce dell'insegnante, ma anche di quella degli studenti.

담임선생님[1-2]

"Bene, va bene. Allora il posto della protagonista femminile... è..."

L'insegnante guardò gli studenti con aria soddisfatta, poi lanciò un'occhiata a qualcuno.

담임선생님[1-2]

"Eh, Park Woojin?"

L'insegnante sospirò prima di chiamare uno studente specifico. Perché? Curioso, individuai la direzione esatta in cui stava guardando l'insegnante. Prima di guardare quello studente specifico, osservai lo sguardo di quell'insegnante, "Park Woojin", e poi tornai a guardare lo studente, "Park Woojin".

박우진

"Che cosa..?"

...A prima vista, non sembra normale come gli altri studenti. Occhi acuti, voce bassa, come se si fosse appena svegliato dal sonno. Capelli spettinati, uniforme scolastica...

Perché indossano le loro uniformi in quel modo? Capisco la magia, ma... perché indossano magliette senza maniche invece delle camicie?

Repressi il mio fastidio e guardai l'insegnante con un sorriso forzato.

담임선생님[1-2]

"Park Woojin, non ti avevo detto di non dormire? Stai scherzando?"

Un tono basso e condiscendente. Ah, l'insegnante è arrabbiato. Ma la cosa più fastidiosa è... quel ragazzo... Park Woojin... Sembra che non sia la prima o la seconda volta che viene beccato.

박우진

"Maestra, hai pensato che fosse uno scherzo, anche se non stavi ascoltando?"

Mi stai provocando? Wow, sembra davvero che stia vivendo la vita al massimo. Ho solo sentito parlare di quel... "stronzata a modo mio"? Sembra che la stia vivendo con quel tipo di sentimento.

담임선생님[1-2]

"Park Woojin, esci."

..Wow, non sapevo che l'insegnante avrebbe usato la parola "esci". Di solito gli insegnanti non usano quella parola.

박우진

"Uff... Ah, è stato divertente, professore."

Il ragazzo di nome Park Woojin sorrise una volta, guardò avanti e indietro tra me e l'insegnante, poi perse rapidamente la sua espressione e uscì dall'aula dalla porta sul retro.

Wow, fantastico.

담임선생님[1-2]

"... Ugh, cosa dovrei fare con quel tizio.."

..grande, ah.. Ho guardato l'insegnante e poi ho rivolto di nuovo lo sguardo agli studenti.

담임선생님[1-2]

"Ehm, ok... il posto della protagonista..."

.. Oh, giusto. Il mio posto... Ora che ci penso, non mi ero nemmeno accorto di essere lì perché stavo guardando quel tizio di nome Park Woojin.

Ora lo sento, mi fanno un po' male le gambe.

담임선생님[1-2]

"Beh, l'eroina..."

L'insegnante continuò a guardare gli studenti, poi mi afferrò la spalla e parlò solennemente.

담임선생님[1-2]

"Mia signora,"

김여주

" SÌ..? "

Ehi, professore... perché fai così paura?... Ingoiai a fatica le parole, trattenendole in gola.

담임선생님[1-2]

"Mi dispiace. Yeoju, tu..."

Deglutii, ingoiando la saliva secca che avevo in gola.

담임선생님[1-2]

"Park Woojin... è seduto accanto a me."

Kukung...!

김여주

" ..SÌ? "

Cosa? Insegnante? Ho sentito male? No, perché sono seduto lì?!... Certo, non riesco nemmeno a dirlo ad alta voce.

담임선생님[1-2]

"Ehm, non ci sono più posti a sedere oltre a quello accanto a Park Woojin."

Terremoto degli alunni... Wow, la mia mente trema...!! Oh, Dio... Perché mi stai dando questa prova...!!

김여주

"Oh, va bene."

Oh mio dio...?? Che diavolo sto facendo... Oh, sono fottuto... Vuoi condividere la stessa posizione di quel punk? Sei pazzo??

Piuttosto che ritrovarsi accoppiato con quel punk, penso che sarebbe più veloce lasciare la scuola e trasferirsi.

담임선생님[1-2]

"Sì, è bello..."

L'insegnante sembrava visibilmente sollevato... Ah, allora... immagino che non posso rifiutare...? Ahah, immagino che non avrei dovuto trasferirmi.

담임선생님[1-2]

"Bene, allora vai a sederti."

..con il cuore tremante, un passo.., due passi.. Faccio finta di stare bene e, con un'espressione indifferente, mi dirigo verso il posto accanto a Park Woojin..

Wow, wow. Siamo già qui... Sei pazzo...?

김여주

" Dopo.. "

Con un respiro affannoso, ho appeso la borsa al gancio, ho preso una sedia e mi sono seduto. A malapena...

담임선생님[1-2]

"Okay, allora per ora dovresti studiare da solo."

.. Oh mio Dio, mi sono seduto.. e mi sono sentito ancora più triste.

No, in qualche modo posso nascondere il fatto che è un posto da gangster... ma il sedile posteriore... il sedile posteriore della classe...!!!

김여주

"La mia vista non è buona... [piccolo]"

La mia vista è pessima e sono seduto sul sedile posteriore, accanto a un punk... sono davvero sfortunato.

Ah.., ma c'è un lato positivo in questa disgrazia,

Ora è tempo di lezione... ed è anche tempo di studio individuale... cosa dovrei fare con questo tempo?

Cosa, disegnare un'immagine o qualcosa del genere? Scrivere un romanzo??... Mmm...? Dovrei solo... dormire??

Sì, andiamo a dormire. Non credo che riuscirò a riposare durante la pausa comunque... Andiamo a dormire.

Non so cosa farà quel punk la prossima volta... Andrà a dormire. Stamattina ho già avuto difficoltà ad arrivare a scuola presto.

Beh... vorrei potermi svegliare durante la pausa.