Juste, ami
[Épisode 1 / Étudiant transféré]
김여주
"Bonjour, je suis Kim Yeo-ju, la nouvelle élève transférée aujourd'hui."
Des applaudissements, des applaudissements, des applaudissements familiers m'accueillent. Ça y est, j'y suis vraiment, en « Classe 2, Niveau 1 ».
담임선생님[1-2]
« Oui, voici Yeoju, qui a rejoint notre équipe 'Wannago' aujourd'hui. Prenez bien soin d'elle ! »
Le professeur principal de la classe 2-1 s'écria depuis sa table : « Hmm, le professeur principal a l'air sympathique. Un de mes soucis s'est envolé. »
학생들[1-2]
" Oui -! "
Est-ce que tout le monde a crié en chœur ? La salle de classe résonnait non seulement de la voix du professeur, mais aussi de celles des élèves.
담임선생님[1-2]
« Bon, d'accord. Alors le siège du personnage principal féminin... est... »
Le professeur regarda les élèves avec un air satisfait, puis jeta un coup d'œil à quelqu'un.
담임선생님[1-2]
"Hein, Park Woojin ?"
Le professeur soupira avant d'appeler un élève en particulier. Pourquoi ? Intrigué, je repérai la direction exacte de son regard. Avant de fixer cet élève, j'observai son regard, « Park Woojin », puis je reportai mon attention sur l'élève, « Park Woojin ».
박우진
"Quoi..?"
Au premier abord, il ne semble pas être comme les autres élèves. Un regard perçant, une voix grave, comme s'il venait de se réveiller. Cheveux en bataille, uniforme scolaire…
Pourquoi portent-ils leurs uniformes comme ça ? Je comprends la magie, mais… pourquoi portent-ils des débardeurs au lieu de chemises ?
J'ai réprimé mon agacement et j'ai regardé le professeur avec un sourire forcé.
담임선생님[1-2]
« Park Woojin, je ne t'avais pas dit de ne pas dormir ? Tu te moques de moi ? »
Un ton bas et condescendant. Ah, le professeur est en colère. Mais le plus agaçant, c'est… ce gamin… Park Woojin… On dirait que ce n'est ni la première ni la deuxième fois qu'il se fait prendre.
박우진
« Maîtresse, pensiez-vous que c'était une blague, même si vous n'écoutiez pas ? »
Tu me provoques ? Waouh, il a vraiment l'air de profiter de la vie à fond. Je n'avais jamais entendu parler de ça… « à ma façon » ? Il semble vivre la vie comme ça.
담임선생님[1-2]
"Park Woojin, sors."
…Waouh, je ne savais pas que le professeur utiliserait l’expression « dégagez ». Les professeurs n’utilisent généralement pas ce mot.
박우진
«Ouf... Ah, c'était amusant, professeur.»
Le garçon nommé Park Woojin a esquissé un sourire, a jeté un regard oscillant entre moi et le professeur, puis a rapidement perdu son expression et a quitté la classe par la porte de derrière.
Waouh, génial !
담임선생님[1-2]
" .. Pff, qu'est-ce que je vais faire de ce type.. "
…grand, ah… J’ai regardé le professeur puis j’ai reporté mon regard sur les élèves.
담임선생님[1-2]
« Euh, d'accord... le siège de l'actrice principale... »
Ah oui, c'est vrai. Ma place… Maintenant que j'y pense, je ne m'étais même pas rendu compte que j'étais debout là parce que je regardais ce type qui s'appelait Park Woojin.
Je le sens maintenant, j'ai un peu mal aux jambes.
담임선생님[1-2]
« Eh bien, l'héroïne... »
Le professeur continua de regarder les élèves, puis me saisit l'épaule et parla solennellement.
담임선생님[1-2]
"Ma dame,"
김여주
" Oui..? "
Hé, professeur… pourquoi êtes-vous si effrayante ?… J’ai ravalé mes mots avec difficulté, les retenant dans ma gorge.
담임선생님[1-2]
« Je suis désolé. Yeoju, toi… »
J'ai dégluti, avalant la salive sèche qui se trouvait au fond de ma gorge.
담임선생님[1-2]
« Park Woojin... il est assis à côté de moi. »
Kukung...!
김여주
" ..Oui? "
Quoi ? Professeur ?? Ai-je mal entendu ?? Non, pourquoi suis-je assis là ?!... Bien sûr, je ne peux même pas le dire à voix haute.
담임선생님[1-2]
« Euh, il n'y a plus de places à part celle à côté de Park Woojin. »
Tremblement de terreur dans les pupilles… Waouh, mon esprit tremble… ! Oh mon Dieu… Pourquoi me fais-tu subir une telle épreuve… !
김여주
"Oh, ça va."
Oh mon Dieu… ? Qu’est-ce que je fais ? Oh, je suis fichu… Tu veux partager la même position que ce crétin ? Tu es fou ?
Plutôt que d'être associé à ce petit voyou, je pense qu'il serait plus rapide de quitter cette école et de changer d'établissement.
담임선생님[1-2]
« Oui, c'est bien… »
Le professeur semblait visiblement soulagé… Ah, alors… je suppose que je ne peux pas refuser… ? Haha, je suppose que je n’aurais pas dû changer de poste.
담임선생님[1-2]
"Eh bien, allez vous asseoir."
Le cœur battant, je fais un pas… deux pas… Je fais semblant d’aller bien et, avec une expression indifférente, je me dirige vers le siège à côté de Park Woojin…
Waouh, waouh. On y est déjà... Vous êtes fous...?
김여주
" après.. "
Essoufflée, j'ai accroché mon sac au crochet, tiré une chaise et me suis assise. À peine...
담임선생님[1-2]
"Très bien, alors tu devrais étudier par toi-même pour le moment."
…Oh là là, je me suis assise… et ça m’a rendue encore plus triste.
Non, je peux d'une manière ou d'une autre cacher le fait que c'est un siège de gangster... mais le siège arrière... le tout dernier siège de la classe... !!!
김여주
"Ma vue n'est pas bonne... [petit]"
J'ai une très mauvaise vue, et je suis assise tout au fond, à côté d'un petit con... J'ai vraiment la poisse.
Ah… mais il y a un aspect positif à ce malheur,
C'est l'heure du cours... et c'est aussi l'heure de l'étude personnelle... que dois-je faire de ce temps ?
Quoi, faire un dessin ou quelque chose comme ça ? Écrire un roman ? Hmm… ? Devrais-je simplement… dormir ?
Oui, allons dormir. De toute façon, je ne pense pas pouvoir me reposer pendant la pause… Allons dormir.
Je ne sais pas ce que ce petit con va faire la prochaine fois… Va te coucher. J'ai déjà eu du mal à arriver tôt à l'école ce matin.
Eh bien… j’aimerais bien pouvoir me réveiller pendant la pause.