Chỉ là bạn thôi
[Tập 1 / Học sinh chuyển trường]
김여주
"Chào mọi người, mình là Kim Yeo-ju, học sinh chuyển trường mới hôm nay."
Vỗ tay, vỗ tay, vỗ tay, âm thanh quen thuộc của tiếng vỗ tay chào đón tôi. Giờ thì tôi đã thực sự ở đây, trong 'Lớp 2, Khối 1'.
담임선생님[1-2]
"Vâng, đây là Yeoju, người vừa chuyển đến 'Wannago' của chúng ta hôm nay. Mọi người hãy chăm sóc cô ấy thật tốt nhé!"
Cô giáo chủ nhiệm lớp 2-1 lớn tiếng hét từ bàn: "Hừm, cô giáo chủ nhiệm có vẻ là người tốt. Một trong những nỗi lo của tôi đã biến mất."
학생들[1-2]
" Đúng -! "
Mọi người có đồng thanh hét lên không? Lớp học không chỉ tràn ngập giọng nói của giáo viên mà còn cả giọng nói của học sinh.
담임선생님[1-2]
"Được rồi. Vậy thì chỗ ngồi của nữ chính... là..."
Cô giáo nhìn các học sinh với vẻ mặt hài lòng, rồi liếc nhìn ai đó.
담임선생님[1-2]
"Hừ, Park Woojin à?"
Cô giáo thở dài trước khi gọi tên một học sinh cụ thể. Tại sao? Tò mò, tôi xác định chính xác hướng mà cô giáo đang nhìn. Trước khi nhìn vào học sinh đó, tôi quan sát ánh mắt của cô giáo, "Park Woojin," rồi nhìn lại học sinh, "Park Woojin."
박우진
"Cái gì..?"
Thoạt nhìn, cậu ta không giống những học sinh khác. Đôi mắt sắc sảo, giọng nói trầm thấp, như thể vừa mới ngủ dậy. Tóc tai bù xù, mặc đồng phục học sinh...
Tại sao họ lại mặc đồng phục như vậy? Tôi hiểu ý nghĩa của phép thuật, nhưng... tại sao họ lại mặc áo không tay thay vì áo sơ mi?
Tôi cố nén sự khó chịu và nhìn giáo viên với nụ cười gượng gạo.
담임선생님[1-2]
"Park Woojin, tôi đã bảo cậu đừng ngủ rồi mà? Cậu đùa tôi đấy à?"
Giọng điệu nhỏ nhẹ, đầy vẻ khinh miệt. À, cô giáo đang tức giận. Nhưng điều khó chịu hơn nữa là... thằng nhóc đó... Park Woojin... Hình như đây không phải lần đầu hay lần thứ hai nó bị bắt quả tang.
박우진
"Thưa thầy, thầy có nghĩ đó là một trò đùa không, dù thầy không hề nghe thấy?"
Anh đang khiêu khích tôi à? Chà, anh ta có vẻ đang sống hết mình đấy. Tôi chỉ mới nghe nói đến kiểu sống... hống hách, thích làm theo ý mình thôi. Anh ta có vẻ đang sống với cái kiểu tư duy đó.
담임선생님[1-2]
"Park Woojin, ra ngoài."
...Ồ, tôi không ngờ cô giáo lại dùng từ "ra ngoài". Giáo viên thường không dùng từ đó.
박우진
"Phù... À, vui thật đấy thầy ạ."
Cậu bé tên Park Woojin mỉm cười một lần, liếc nhìn giữa tôi và cô giáo, rồi nhanh chóng mất vẻ mặt và rời khỏi lớp học qua cửa sau.
Tuyệt vời!
담임선생님[1-2]
"...Ôi trời, mình phải làm gì với gã đó đây..."
...to quá, à... Tôi nhìn cô giáo rồi lại quay sang nhìn các học sinh.
담임선생님[1-2]
"Khụ khụ, được rồi... chỗ ngồi của nữ chính..."
...À, đúng rồi. Chỗ ngồi của tôi... Bây giờ nghĩ lại, tôi thậm chí còn không nhận ra mình đang đứng ở đó vì mải nhìn anh chàng tên Park Woojin.
Tôi cảm thấy đau rồi, chân tôi hơi nhức.
담임선생님[1-2]
"Vâng, nữ chính..."
Cô giáo tiếp tục nhìn các học sinh, rồi nắm lấy vai tôi và nói với giọng nghiêm nghị.
담임선생님[1-2]
"Thưa quý bà,"
김여주
" Đúng..? "
Này cô giáo... sao cô lại đáng sợ thế?... Tôi cố nuốt khan, cố gắng giữ những lời mình nói lại trong cổ họng.
담임선생님[1-2]
"Tôi xin lỗi. Yeoju, cậu..."
Tôi nuốt khan, cố nuốt hết nước bọt khô còn sót lại ở cổ họng.
담임선생님[1-2]
"Park Woojin... cậu ấy đang ngồi cạnh tôi."
Kukung...!
김여주
" ..Đúng? "
Cái gì? Cô giáo?? Tôi nghe nhầm à?? Không, sao tôi lại ngồi đây?!... Tất nhiên, tôi thậm chí không thể nói ra thành lời.
담임선생님[1-2]
"Khụ khụ, ngoài chỗ ngồi cạnh Park Woojin ra thì không còn chỗ nào trống cả."
Đồng tử như động đất... Trời ơi, đầu óc tôi đang run lên bần bật...!! Ôi Chúa ơi... Sao Người lại để con phải chịu đựng điều này...!!
김여주
"Ồ, không sao đâu."
Trời ơi... Mình đang làm cái quái gì thế này...? Thôi rồi, mình tiêu rồi... Cậu muốn chia sẻ vị trí với thằng nhóc đó à? Cậu điên rồi sao??
Thay vì phải học chung lớp với tên du côn đó, tôi nghĩ tốt hơn hết là nên rời trường này và chuyển trường ngay.
담임선생님[1-2]
"Ừ, tốt đấy..."
Cô giáo trông có vẻ nhẹ nhõm hẳn... À, vậy thì... chắc là mình không thể từ chối được nữa...? Haha, chắc là mình không nên chuyển trường nhỉ.
담임선생님[1-2]
"Vậy thì, hãy ngồi xuống đi."
...Với trái tim run rẩy, từng bước một, từng bước một... Tôi giả vờ như không sao, và với vẻ mặt thờ ơ, tôi bước đến chỗ ngồi cạnh Park Woojin...
Ôi trời ơi. Chúng ta đã đến nơi rồi... Cậu điên à...?
김여주
" sau đó.. "
Tôi thở hổn hển, treo túi lên móc, kéo ghế lại và ngồi xuống. Gần như...
담임선생님[1-2]
"Được rồi, vậy thì bây giờ em nên tự học."
Ôi trời, tôi ngồi xuống… và điều đó càng khiến tôi buồn hơn.
Không, tôi có thể che giấu việc đó là chỗ ngồi của dân giang hồ... nhưng chỗ ngồi phía sau... chỗ ngồi cuối cùng trong lớp học...!!!
김여주
"Thị lực của tôi không tốt... [chữ nhỏ]"
Thị lực của tôi rất kém, và tôi lại ngồi ở hàng ghế sau cùng, cạnh một tên du côn... Tôi thật là không may mắn.
Nhưng trong hoàn cảnh bất hạnh này vẫn có một tia hy vọng.
Bây giờ là giờ học trên lớp... và cũng là giờ tự học... mình nên làm gì với thời gian này đây?
Sao, vẽ tranh hay gì đó? Viết tiểu thuyết à??... Ừm...? Hay là mình... ngủ thôi??
Ừ, đi ngủ thôi. Dù sao thì mình cũng không ngủ được trong giờ nghỉ giải lao... Đi ngủ thôi.
Tôi không biết thằng nhóc đó sẽ làm gì nữa đây... Đi ngủ đi. Sáng nay tôi đã vất vả lắm mới đến trường được rồi.
Ừm... Ước gì mình có thể thức dậy vào giờ nghỉ giải lao.