Bésame
7
Esa noche
선생님
Esta vez, bailamos al ritmo de la canción. ¡Salgan!
친구들
¡¡A mí!!
이여주
¿No vas a salir?
권순영
Si sales.
이여주
Vamos juntos.
선생님
Hay bastantes. ¿Qué canción debería cantar?
이여주
¡Canción a prueba de balas!
권순영
Por favor haz una canción de Seventeen.
이여주
¡Ah, por qué!!!
권순영
A prueba de balas...no me gusta.
이여주
¿por qué?
권순영
Porque estoy celoso.
이여주
Sí...
친구들
Oh~ Kwon Soon-young~
권순영
¡¡Qué pasa!!
친구들
¿Estás tan blando delante de tu novia? ¿Qué pasa?
이여주
No seas así.
친구들
¿Estás protegiendo a tu novio?
권순영
No lo hagáis, pequeños imbéciles.
선생님
No digas palabrotas. Canta.
Suena la canción de aplausos...
이여주
La canción es buena.
이지훈
Bien. ¿No es bueno?
이여주
¿Por qué discutís?
이지훈
¿Qué hacer?
이여주
Esto es todo.
이지훈
¡Qué carajo!
권순영
Oye, para ya.
이지훈
diente.
선생님
Esta vez, quien gane bailando recibirá un premio y el último lugar será penalizado.
친구들
¡Ganaré!
권순영
Están compitiendo entre sí.
친구들
¡Oye, Kwon Soon-young gana!
권순영
Jaja, eso es divertido.
선생님
Esta vez es una canción de BTS.
ADN saliendo...
선생님
El primer lugar es Kim××. El último lugar es Kwon Soon-young.
권순영
bajo...
선생님
Tú decides la pena.
친구들
¡¡¡Besa a la heroína!!!
권순영
¡¡Porqué es eso!!
친구들
¡¡Apresúrate!!
lado
친구들
Oh~
이여주
Kwon Soon-young...
권순영
Lo siento...
친구들
¡Iremos a tu boda!
권순영
Incluso si lo hiciera, no te invitaría.
선생님
¡Por fin alguien que cante!
이여주
¡Yo, yo!
권순영
No te vayas. Es difícil.
이여주
Entonces lo cantaré yo mismo.
권순영
bueno.
이지훈
Hola, Yeoju. Cantemos juntos.
이여주
bien.
권순영
No.
이지훈
¿Por qué no podemos cantar una canción juntos?
권순영
La protagonista femenina...
이여주
¿No podemos verterlo juntos?
이지훈
vamos.
권순영
Ese niño...
친구들
¿Lee Yeo-ju ~ Kwon Soon-young abandonados?
이여주
No, no lo es.
친구들
¡Kwon Soon-young! ¡Lee Yeo-ju tiene una aventura!
권순영
qué.
Cantando...
이여주
'elegante...'
이지훈
¿Qué estás mirando?
이여주
Oh, no...
권순영
Oye, Yeoju. Sal.
이여주
¿por qué?
이지훈
Quédate un poco más. La canción ni siquiera ha terminado.
권순영
Salga.
이여주
¿Por qué carajo es eso?
권순영
La forma en que miras a ese bastardo...
이여주
Lo siento.
권순영
(Abrazo) Eres mía... pero se siente como si te hubieran arrebatado...
이지훈
¿Qué estás haciendo?
권순영
¿Por qué viniste aquí?
이지훈
La maestra me dijo que lo trajera.
권순영
No voy.
이지훈
¿Debería irme?
권순영
Dije que no.
이여주
No... pelees...
이지훈
Oye, vamos.
권순영
¿Quién eres tú para quitarle el papel principal femenino?
이지훈
Debería llevar a Yeoju conmigo.
권순영
No.
Jihoon se acerca a Soonyoung y le susurra.
이지훈
No mereces ser el novio de la protagonista femenina.
권순영
¡Este niño!
golpe sordo golpe sordo
이지훈
¡Puaj!
이여주
Sunyoung, no lo hagas.
권순영
Tengo que matarlo.
이여주
Por favor no...
golpe sordo golpe sordo
선생님
¡Déjalo ahí!
권순영
Dama...
이여주
No me lo digas.
권순영
Lo siento...
이여주
¿Eso es todo si lo sientes?
권순영
No lo volveré a hacer.
Sunyoung se acerca a Yeoju.
이여주
No vengas. No eres... la Kwon Soon-young que conocí...
권순영
Hola... mi señora...
전원우
¿Por qué hiciste eso?
권순영
Si fueras yo ¿no estarías celoso?
전원우
Pero no es como si te estuviera golpeando.
권순영
Dijo que no estaba calificado para ser el novio de la protagonista femenina.
권순영
Si fueras yo ¿no querrías golpearme?
전원우
Pero aún así, frente a la heroína...
권순영
¡No sé!
박태민
Heroína...¿estás bien?
이여주
Estás bien...?
박태민
Relajarse.
이여주
No...
goteo
이지훈
Oye, Yeoju. Sal.
이여주
¿por qué?
이지훈
Tengo algo que decir.
이여주
¿por qué?
이지훈
Rompes con Kwon Soon-young y sales conmigo.
이여주
¿qué?
이지훈
De todos modos no te gusta Kwon Soon-young.
이여주
Bueno, eso es cierto, pero...
이지훈
Entonces, ¿quieres salir conmigo?
권순영
¿Qué significa eso?
이여주
Sunyoung.
이지훈
Estoy planeando empezar a salir con la protagonista femenina a partir de hoy.
이여주
Oh, no...
권순영
tú...
이여주
Oh Dios mío...
이지훈
¿Empezamos a salir hoy?
이여주
No.
권순영
Esta mujer es decepcionante.
이여주
Ah... no... Sunyoung...
이여주
Lee Ji-hoon. ¿Qué te pasa?
이지훈
Me gustas...
이여주
Pero no te invité a salir.
이지훈
Yo también te gusto.
이여주
...
친구들
Wow... ¡increíble!
이지훈
¿Qué estás mirando?
친구들
Esta mujer es muy popular.
이여주
¿Quieres quedarte atrás?
친구들
¡Sí!
이지훈
Chicos, si intentan tocar a la heroína, morirán.
권순영
Ja... Mitin...
전원우
¿por qué?
권순영
El papel principal femenino fue robado por Lee Ji-hoon.
전원우
¿Qué? Entonces deberías robarte también a la protagonista femenina.
권순영
No pude animarme a hacer eso delante de la heroína...
전원우
Trae a Yeoju aquí ahora mismo.
권순영
Ya es demasiado tarde. La protagonista femenina se siente atraída por Lee Ji-hoon.
sonido metálico
이여주
Sunyoung...
권순영
No llames.
이여주
Lo entendiste mal. No me creo a Lee Ji-hoon.
권순영
No mientas.
이여주
Es cierto.
권순영
Je je...
이여주
Sunyoung...
권순영
ir.
이여주
¡Odio a Kwon Soon-young! ¡Jaja!
박태민
Señora...no llores.
전원우
Oye. La protagonista femenina está llorando.
권순영
(avergonzada) Ah... no... heroína...
이여주
Mmm...
권순영
Lo siento...
이여주
¡¿Por qué no confías en mí?! ¡¡¡Eres un mal tipo!!!
전원우
Yeoju. Cálmate.
이여주
Jeje... Wonwoo... golpeó a Soonyoung.
권순영
Simplemente intenta golpearlo.
전원우
Primero, cálmate. Si lloras, te verás feo.
이여주
Wonwoo también es malo...
전원우
Yo también me convertí en una mala persona.
이여주
(oler)
권순영
Señora, lo siento.
이여주
¿Si lo sientes?
권순영
llave...
박태민
Saldremos.
lado