Hãy hôn tôi

7

Tối hôm đó

선생님

Lần này, chúng ta sẽ cùng nhảy theo điệu nhạc. Nào, cùng tham gia nhé!

친구들

Tôi!!

이여주

Bạn không định ra ngoài à?

권순영

Nếu bạn ra ngoài.

이여주

Chúng ta cùng đi nhé.

선생님

Có khá nhiều bài hát. Mình nên hát bài nào nhỉ?

이여주

Bài hát bất khả xâm phạm!

권순영

Hãy hát một bài hát của Seventeen nhé.

이여주

Ôi, tại sao!!!

권순영

Chống đạn... tôi không thích.

이여주

Tại sao?

권순영

Vì tôi ghen tị.

이여주

Vâng...

친구들

Ồ~ Kwon Soon-young~

권순영

Có chuyện gì vậy!!

친구들

Sao anh lại dịu dàng thế trước mặt bạn gái? Chuyện gì đang xảy ra vậy?

이여주

Đừng cư xử như vậy.

친구들

Bạn đang bảo vệ bạn trai của mình à?

권순영

Đừng làm thế, lũ nhóc ranh con.

선생님

Đừng chửi thề. Hãy hát.

Bài hát vỗ tay đang vang lên...

이여주

Bài hát hay đấy.

이지훈

Tốt. Không tốt?

이여주

Tại sao các bạn lại tranh cãi?

이지훈

Nên làm gì?

이여주

Vậy là xong.

이지훈

Trời đất ơi.

권순영

Này, dừng lại đi.

이지훈

răng.

선생님

Lần này, ai thắng bằng cách nhảy sẽ nhận được giải thưởng, còn người về cuối sẽ bị phạt.

친구들

Tôi sẽ thắng!

권순영

Họ đang cạnh tranh với nhau.

친구들

Này, Kwon Soon-young thắng rồi!

권순영

Haha, vui thật đấy.

선생님

Lần này là một bài hát của BTS.

ADN đang được tiết lộ...

선생님

Vị trí thứ nhất thuộc về Kim××. Vị trí cuối cùng thuộc về Kwon Soon-young.

권순영

dưới...

선생님

Bạn quyết định hình phạt.

친구들

Hãy hôn nữ chính!!

권순영

Tại sao lại như vậy!!

친구들

Nhanh lên!!

bên

친구들

Ồ~

이여주

Kwon Soon-young...

권순영

Xin lỗi...

친구들

Chúng tôi sẽ đến dự đám cưới của bạn!

권순영

Dù bạn có làm thế nào đi nữa, tôi cũng sẽ không mời bạn.

선생님

Cuối cùng cũng có người hát rồi!

이여주

Tôi, tôi!

권순영

Đừng đi. Khó lắm.

이여주

Vậy thì tôi sẽ hát một mình.

권순영

được rồi.

이지훈

Này, Yeoju. Chúng ta cùng hát nhé.

이여주

Tốt.

권순영

KHÔNG.

이지훈

Sao chúng ta không thể cùng nhau hát một bài hát?

권순영

Nhân vật nữ chính...

이여주

Chúng ta cùng rót chung được không?

이지훈

Đi thôi.

권순영

Đứa trẻ đó...

친구들

Lee Yeo-ju~Kwon Soon-young bị bỏ rơi?

이여주

Không, không phải vậy.

친구들

Kwon Soon-young! Lee Yeo-ju đang ngoại tình!

권순영

Gì.

Hát...

이여주

'đẹp trai...'

이지훈

Bạn đang nhìn gì vậy?

이여주

Ôi... không...

권순영

Này, Yeoju. Ra đây nào.

이여주

Tại sao?

이지훈

Hãy ở lại thêm một chút nữa. Bài hát còn chưa kết thúc mà.

권순영

Đi ra ngoài.

이여주

Tại sao lại như vậy?

권순영

Cái cách mà cậu nhìn tên khốn đó...

이여주

Lấy làm tiếc.

권순영

(Ôm) Em là của anh... nhưng anh cảm thấy như em đã bị mang đi mất rồi...

이지훈

Bạn đang làm gì thế?

권순영

Tại sao bạn lại đến đây?

이지훈

Cô giáo bảo tôi mang nó đến.

권순영

Tôi không đi.

이지훈

Tôi có nên đi không?

권순영

Tôi đã nói không.

이여주

Đừng... đánh nhau...

이지훈

Nào, đi thôi.

권순영

Anh là ai mà dám cướp vai nữ chính?

이지훈

Tôi nên mang Yeoju theo.

권순영

KHÔNG.

Jihoon tiến lại gần Soonyoung và thì thầm.

이지훈

Anh không xứng đáng làm bạn trai của nữ chính.

권순영

Đứa trẻ này!

thịch thịch

이지훈

Ôi trời!

이여주

Sunyoung, đừng làm vậy.

권순영

Tôi phải giết hắn.

이여주

Xin đừng...

thịch thịch

선생님

Cứ để đó!

권순영

Quý bà...

이여주

Đừng nói với tôi.

권순영

Lấy làm tiếc...

이여주

Vậy là hết rồi sao, nếu anh/chị xin lỗi?

권순영

Tôi sẽ không làm vậy nữa.

Sunyoung tiến lại gần Yeoju.

이여주

Đừng đến. Cậu... không còn là Kwon Soon-young mà tôi từng biết nữa...

권순영

Này... quý cô...

전원우

Tại sao bạn lại làm vậy?

권순영

Nếu bạn là tôi, bạn có ghen tị không?

전원우

Nhưng tôi đâu có đánh bạn.

권순영

Anh ấy nói tôi không đủ tư cách để làm bạn trai của nữ chính.

권순영

Nếu bạn là tôi, bạn có muốn đánh tôi không?

전원우

Nhưng trước mặt nữ chính...

권순영

Tôi không biết!

박태민

Nữ chính... bạn có ổn không?

이여주

Bạn ổn chứ...?

박태민

Thư giãn.

이여주

KHÔNG...

nhỏ giọt

이지훈

Này, Yeoju. Ra đây nào.

이여주

Tại sao?

이지훈

Tôi có điều muốn nói.

이여주

Tại sao?

이지훈

Em chia tay với Kwon Soon-young và hẹn hò với anh.

이여주

Gì?

이지훈

Dù sao thì bạn cũng không thích Kwon Soon-young.

이여주

Đúng vậy, nhưng...

이지훈

Vậy là bạn muốn hẹn hò với tôi?

권순영

Vậy... điều đó có nghĩa là gì?

이여주

Sunyoung.

이지훈

Tôi dự định bắt đầu hẹn hò với nữ chính từ hôm nay.

이여주

Ôi... không...

권순영

Bạn...

이여주

Ôi trời ơi...

이지훈

Chúng ta bắt đầu hẹn hò từ hôm nay nhé?

이여주

KHÔNG.

권순영

Người phụ nữ này thật đáng thất vọng.

이여주

À... không... Sunyoung...

이여주

Lee Ji-hoon. Anh bị làm sao vậy?

이지훈

Tôi thích bạn...

이여주

Nhưng tôi không hề chủ động mời bạn đi chơi.

이지훈

Bạn cũng thích tôi.

이여주

...

친구들

Tuyệt vời... xuất sắc...

이지훈

Bạn đang nhìn gì vậy?

친구들

Người phụ nữ này rất nổi tiếng.

이여주

Bạn có muốn bị tụt hậu không?

친구들

Nyah!

이지훈

Các cậu, cứ thử động vào nữ chính xem. Các cậu sẽ chết đấy.

권순영

Ha... Mitin...

전원우

Tại sao?

권순영

Nữ chính đã bị Lee Ji-hoon cướp mất.

전원우

Cái gì? Vậy thì anh cũng nên cướp luôn cả nữ chính đi.

권순영

Tôi không thể nào làm điều đó trước mặt nữ chính...

전원우

Mang Yeoju đến đây ngay lập tức.

권순영

Đã quá muộn rồi. Nữ chính đã phải lòng Lee Ji-hoon.

kêu vang

이여주

Sunyoung...

권순영

Đừng gọi điện.

이여주

Bạn hiểu nhầm rồi. Tôi không tin điều đó khi có Lee Ji-hoon đóng.

권순영

Đừng nói dối.

이여주

Đúng vậy.

권순영

Heh heh...

이여주

Sunyoung...

권순영

đi.

이여주

Tôi ghét Kwon Soon-young! Haha!!

박태민

Thưa cô... đừng khóc.

전원우

Này. Nữ nhân vật chính đang khóc.

권순영

(ngượng ngùng) À... không... nữ anh hùng...

이여주

Ừm...

권순영

Lấy làm tiếc...

이여주

Sao anh không tin tôi!! Anh là kẻ xấu xa!!!

전원우

Yeoju. Bình tĩnh nào...

이여주

Hehe… Wonwoo… đánh Soonyoung.

권순영

Hãy thử đánh vào nó xem.

전원우

Trước tiên, hãy bình tĩnh. Nếu bạn khóc, trông bạn sẽ rất xấu.

이여주

Wonwoo cũng tệ nữa...

전원우

Tôi cũng trở thành một người xấu.

이여주

(hít mũi)

권순영

Thưa bà, tôi xin lỗi.

이여주

Nếu bạn cảm thấy hối tiếc?

권순영

chìa khóa...

박태민

Chúng ta sẽ ra ngoài.

bên