Embrasse-moi

7

Ce soir-là

선생님

Cette fois, on danse sur cette chanson. Venez nous rejoindre !

친구들

Moi!!

이여주

Tu ne sors pas ?

권순영

Si vous sortez.

이여주

Allons-y ensemble.

선생님

Il y en a plusieurs. Quelle chanson devrais-je chanter ?

이여주

Chanson à l'épreuve des balles !

권순영

Veuillez faire une chanson de Seventeen.

이여주

Ah, pourquoi !!!

권순영

À l'épreuve des balles... je n'aime pas ça.

이여주

pourquoi ?

권순영

Parce que je suis jaloux.

이여주

Ouais...

친구들

Oh~ Kwon Soon-young~

권순영

quel est le problème!!

친구들

Tu es si faible devant ta copine ? Que se passe-t-il ?

이여주

Ne sois pas comme ça.

친구들

Tu protèges ton petit ami ?

권순영

Ne le faites pas, bande de petits cons.

선생님

Ne jurez pas. Chantez.

La chanson des applaudissements est diffusée...

이여주

La chanson est bonne.

이지훈

Bien. Pas bien ?

이여주

Pourquoi vous disputez-vous ?

이지훈

Ce qu'il faut faire.

이여주

Voilà.

이지훈

Mais qu'est-ce que c'est que ça ?

권순영

Hé, arrête.

이지훈

dent.

선생님

Cette fois-ci, celui qui gagnera en dansant recevra un prix, et le dernier sera pénalisé.

친구들

Je vais gagner !

권순영

Ils sont en concurrence l'un avec l'autre.

친구들

Hé, Kwon Soon-young a gagné !

권순영

Haha, c'est amusant.

선생님

Cette fois, c'est une chanson de BTS.

L'ADN est extrait...

선생님

La première place est Kim××. La dernière place est Kwon Soon-young.

권순영

sous...

선생님

C'est vous qui décidez de la sanction.

친구들

Embrassez l'héroïne !!

권순영

Pourquoi donc!!

친구들

Dépêche-toi!!

côté

친구들

Oh~

이여주

Kwon Soon-young...

권순영

Désolé...

친구들

Nous irons à votre mariage !

권순영

Même si vous le faites, je ne vous inviterai pas.

선생님

Enfin, quelqu'un pour chanter !

이여주

Moi, moi !

권순영

N'y va pas. C'est difficile.

이여주

Alors je la chanterai seule.

권순영

d'accord.

이지훈

Hé, Yeoju. Chantons ensemble.

이여주

bien.

권순영

Non.

이지훈

Pourquoi ne pouvons-nous pas chanter une chanson ensemble ?

권순영

L'héroïne...

이여주

On ne pourrait pas le verser ensemble ?

이지훈

allons-y.

권순영

Ce gamin...

친구들

Lee Yeo-ju~Kwon Soon-young abandonnée ?

이여주

Non, ce n'est pas le cas.

친구들

Kwon Soon-young ! Lee Yeo-ju a une liaison !

권순영

quoi.

Chant...

이여주

'beau...'

이지훈

Que regardes-tu ?

이여주

Oh non...

권순영

Hé, Yeoju. Sors de là.

이여주

pourquoi ?

이지훈

Restez encore un peu. La chanson n'est même pas terminée.

권순영

Sortir.

이여주

Mais pourquoi donc ?

권순영

La façon dont tu regardes ce salaud...

이여주

Désolé.

권순영

(Étreinte) Tu es à moi... mais j'ai l'impression que tu as été emmené(e)...

이지훈

Que fais-tu?

권순영

Pourquoi êtes-vous venu ici ?

이지훈

Le professeur m'a dit de l'apporter.

권순영

Je n'y vais pas.

이지훈

Devrais-je simplement y aller ?

권순영

J'ai dit non.

이여주

Ne... battez pas...

이지훈

Hé, allons-y.

권순영

Qui êtes-vous pour enlever le rôle principal féminin ?

이지훈

Je devrais emmener Yeoju avec moi.

권순영

Non.

Jihoon s'approche de Soonyoung et lui chuchote.

이지훈

Tu ne mérites pas d'être le petit ami de l'héroïne.

권순영

Ce gamin !

boum boum

이지훈

Pouah!

이여주

Sunyoung, ne fais pas ça.

권순영

Je dois le tuer.

이여주

S'il vous plaît, ne...

boum boum

선생님

Laissez-le là !

권순영

Dame...

이여주

Ne me le dites pas.

권순영

Désolé...

이여주

C'est tout si vous êtes désolé ?

권순영

Je ne le referai plus.

Sunyoung s'approche de Yeoju.

이여주

Ne viens pas. Tu n'es... plus la Kwon Soon-young que j'ai connue...

권순영

Hé... ma dame...

전원우

Pourquoi as-tu fait ça ?

권순영

Si vous étiez à ma place, ne seriez-vous pas jaloux ?

전원우

Mais ce n'est pas comme si je te frappais.

권순영

Il a dit que je n'étais pas qualifié pour être le petit ami de l'héroïne.

권순영

Si vous étiez à ma place, n'auriez-vous pas envie de me frapper ?

전원우

Mais devant l'héroïne...

권순영

Je ne sais pas!

박태민

Héroïne... ça va ?

이여주

Êtes-vous d'accord...?

박태민

Se détendre.

이여주

Non...

égouttage

이지훈

Hé, Yeoju. Sors de là.

이여주

pourquoi ?

이지훈

J'ai quelque chose à dire.

이여주

pourquoi ?

이지훈

Tu romps avec Kwon Soon-young et tu sors avec moi.

이여주

quoi ?

이지훈

De toute façon, tu n'aimes pas Kwon Soon-young.

이여주

C'est vrai, mais...

이지훈

Alors, tu veux sortir avec moi ?

권순영

Qu'est-ce que cela signifie?

이여주

Sunyoung.

이지훈

Je compte commencer à sortir avec l'héroïne à partir d'aujourd'hui.

이여주

Oh non...

권순영

toi...

이여주

Oh mon Dieu...

이지훈

On commence à sortir ensemble aujourd'hui ?

이여주

Non.

권순영

Cette femme est décevante.

이여주

Ah... non... Sunyoung...

이여주

Lee Ji-hoon. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

이지훈

Je t'aime bien...

이여주

Mais je ne t'ai pas invité à sortir.

이지훈

Toi aussi, tu m'aimes.

이여주

...

친구들

Waouh... génial...

이지훈

Que regardes-tu ?

친구들

Cette femme est très populaire.

이여주

Voulez-vous prendre du retard ?

친구들

nyah !

이지훈

Vous n'essayez même pas de toucher à l'héroïne. Vous mourrez.

권순영

Ha... Mitin...

전원우

pourquoi ?

권순영

Le rôle principal féminin a été volé par Lee Ji-hoon.

전원우

Quoi ? Alors tu devrais aussi lui piquer le rôle principal féminin.

권순영

Je n'aurais pas pu me résoudre à faire ça devant l'héroïne...

전원우

Amenez Yeoju ici immédiatement.

권순영

Il est déjà trop tard. L'héroïne est attirée par Lee Ji-hoon.

bruit

이여주

Sunyoung...

권순영

N'appelez pas.

이여주

Vous avez mal compris. Je ne crois pas à cette histoire avec Lee Ji-hoon.

권순영

Ne mens pas.

이여주

C'est vrai.

권순영

Heh heh...

이여주

Sunyoung...

권순영

aller.

이여주

Je déteste Kwon Soon-young ! Haha !!

박태민

Madame... ne pleurez pas.

전원우

Salut. L'héroïne pleure.

권순영

(gênée) Ah... non... héroïne...

이여주

Hmm...

권순영

Désolé...

이여주

Pourquoi tu ne me fais pas confiance ?! Espèce de méchant !

전원우

Yeoju. Calme-toi...

이여주

Héhé... Wonwoo... a frappé Soonyoung.

권순영

Essayez simplement de le frapper.

전원우

D'abord, calme-toi. Si tu pleures, tu auras l'air moche.

이여주

Wonwoo est mauvais aussi...

전원우

Je suis devenu une mauvaise personne moi aussi.

이여주

(renifler)

권순영

Madame, je suis désolé.

이여주

Si vous êtes désolé ?

권순영

clé...

박태민

Nous allons sortir.

côté