Señora, vamos a terminar.
episodio 102
정국
(Subiendo al coche) ¿Vamos directo a la reunión ejecutiva?
비서
Sí, pero hay un problema.
정국
¿Problema? ¿Qué problema?
비서
Se dice que el presidente asistirá.
정국
¿Padre?
정국
Dijo que no vendría hoy.
비서
Yo también lo sabía
비서
Llegaste de repente
정국
Ja... No quiero ver la cara de esa persona en el trabajo.
비서
Y el presidente 30 minutos antes de la reunión
비서
Dijo que quería verme un momento porque tenía algo que decir.
정국
Si fue hace 30 minutos, es 10 minutos después.
정국
Si supieras que soy un enano...
정국
Vamos rápido
정국
¡¡apurarse!!
정국
(De repente) Presidente... jadeo... jadeo... ¿por qué vino tan rápido?
El padre está sentado en la silla de Jeongguk.
아버지
¿Dónde has estado?
아버지
Y dejar la oficina vacía así
정국
Bueno... salí a tomar un café rápido.
아버지
¿Fuiste a ver a esa heroína otra vez?
정국
...No jaja
아버지
(tirando la foto sobre el escritorio) Estás muy hinchada.
아버지
Incluso le propuso matrimonio a la protagonista femenina.
정국
¿Sí?
정국
(Mirando la imagen) Oh... no, ¿cómo es esto...?
정국
claramente..
아버지
Definitivamente llama al guardia de seguridad.
아버지
Apuesto a que has buscado por la zona para ver si hay paparazzi alrededor.
아버지
Pero Jungkook
아버지
Confías en la gente demasiado fácilmente
아버지
Entre sus guardias de seguridad
아버지
¿Cuántas personas planté?
정국
¿Me estás cavando la espalda otra vez?
아버지
Siempre lo he estado haciendo
아버지
Pero dar un regalo tan bonito, jajaja
아버지
Ahora puedo apretarte más
정국
Por favor solo tócame
정국
No toquemos a Yeoju
아버지
Me lo dijiste
아버지
Está bien jugar con ello hasta cierto punto.
아버지
¡Dije que no me casaré!
정국
Te lo dije claramente en aquel entonces.
정국
No jugar con ello
정국
Te amo tanto que me voy a casar
정국
Si no me caso con la protagonista femenina
정국
Mi padre nunca podrá ver a su hijo casarse nuevamente.
정국
Así que por favor quédate quieto
정국
¿Por qué estás tan ansioso porque no puedes alcanzar a tu hijo?
정국
Si deseas continuar tu relación conmigo
정국
(Rompiendo la foto) No traigas cosas así.
정국
Por favor traiga un ramo de flores para dar la bienvenida a su nuera.
아버지
¡¿Qué?! ¡¿Nuera?! ¡Esto es divertidísimo!
정국
(Saliendo) No vuelvas aquí otra vez por algo así.
아버지
¡Si te vas ahora, esparciré todas estas fotos!
정국
(Pausa)...Detente.
아버지
¡¡¡Deja de hacer lo que estás haciendo!!!
아버지
Esta foto es probablemente la imagen de Yeoju también.
아버지
¿El golpe será probablemente grande?
아버지
Hay una foto de la protagonista femenina recibiendo un anillo de bodas de alguien.
아버지
Está publicado en todos los portales.
아버지
Será fácil ser el número 1 en los rankings de búsqueda en tiempo real, ¿verdad...?
정국
¡¡¡¡¡ey!!!!!
정국
¡¡¡Te dije que te callaras!!!!
정국
No sabía que este hijo daba miedo.
정국
¡¡¡Ese viejo está loco de remate!!!
아버지
M...¿qué...?
정국
(Caminando) Sigues irritándome.
정국
Si esto sigue así realmente voy a explotar.
정국
¡¡¿Lo entiendes?!!
¡¡¡estallido!!!
Jeongguk se va
아버지
¿Qué... ese tipo?
아버지
¿Estás enojado conmigo ahora mismo?
비서
¿Vicepresidente, ya está saliendo?
비서
Todavía falta algún tiempo para la reunión ejecutiva.
정국
Entre nuestros guardias de seguridad en este momento
정국
Cortar a la persona que le quito el dinero a mi padre
정국
¡¡¡¡inmediatamente!!!!
비서
...n..sí
¡¡¡estallido!!!
임원1
¡Oh, sorpresa...!
임원1
(reverencia) Vicepresidente, ¿está usted aquí?
정국
(Mira alrededor) ¿Por qué 7 minutos antes de la hora de la reunión?
정국
¿No hay gente así?
정국
¿No deberías estar sentado al menos 10 minutos antes?
임원1
Todo el mundo está ocupado...
정국
(sentándose) Ay, lo básico no está ahí. Lo básico no está ahí.
7 minutos después
임원2
(De repente) ¿El vicepresidente aún no ha llegado?
임원2
Bueno, ese joven
임원2
¿Tienes algún concepto del tiempo?
정국
(Sniff) Parece que el ejecutivo no tiene noción del tiempo.
임원2
B..¿Estaba allí el vicepresidente?
정국
Llegué 7 minutos antes, 7 minutos.
정국
Como podéis ver, todo el mundo
정국
Has estado esperando a los ejecutivos
정국
Soy joven pero muy ocupado.
정국
Bueno, eso puede que sea cierto, pero
정국
No pareces estar ocupado jaja
정국
Mirando esa grasa abdominal, parece como si no te cuidaras.
임원2
...
정국
¿Qué estás haciendo? Siéntate.
정국
Necesitamos empezar la reunión.
정국
Oye, ¿tomamos algo hoy?
정국
Lo estoy pasando muy mal...
김여주
Sabes que estoy envenenado si bebo alcohol mientras trabajo.
김여주
Ven a tomar una copa con tus amigos en lugar de conmigo.
정국
...bueno